El mundo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sergio Dalma
• Álbum: Si Te Vas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

Não, nesta noite amor, eu não, eu não pensei em você

Abrí los ojos para ver en torno a mi

Abri os olhos para ver ao redor de mim

Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

E ao meu redor girava o mundo como sempre

...

...

Gira el mundo gira

O mundo gira, gira

En el espacio infinito

No espaço infinito

Con amores que comienzan

Com amores que começam

Con amores que se han ido

Com amores que se foram

Con las penas y alegrías de la gente como yo

Com as dores e alegrias de pessoas como eu

El mundo

O mundo

Llorando ahora yo te busco

Chorando, agora eu te procuro

Y en el silencio yo me pierdo

E no silêncio eu me perco

Y no soy nada al verte a ti

E não sou nada ao te ver

El mundo

O mundo

No se ha parado ni un momento

Não parou nem um momento

Su noche muere y llega el día

Sua noite morre e chega o dia

Y ese día vendrá

E esse dia virá

...

...

Yo, que aún pensaba que eras algo especial

Eu, que ainda pensava que você era algo especial

Después la vida me ha enseñado mucho más

Depois a vida me ensinou muito mais

Que en torno a ti no gira todo como siempre

Que ao meu redor, nem tudo gira como sempre

Gira el mundo gira

O mundo gira, gira

En el espacio infinito

No espaço infinito

Con amores que comienzan

Com amores que começam

Con amores que se han ido

Com amores que se foram

Con las penas y alegrías de la gente como yo

Com as dores e alegrias de pessoas como eu

El mundo

O mundo

Llorando ahora yo te busco

Chorando, agora eu te procuro

Y en el silencio yo me pierdo

E no silêncio eu me perco

Y no soy nada al verte a ti

E não sou nada ao te ver

El mundo

O mundo

No se ha parado ni un momento

Não parou nem um momento

Su noche muere y llega el día

Sua noite morre e chega o dia

Y ese día vendrá

E esse dia virá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - espaço
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - amores
penas /ˈpenas/ B1	noun - penas
alegrías /aleˈɣɾias/ B1	noun - alegrias
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - especial
infinito /inˈfinito/ B2	adjective - infinito
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - chorando
día /ˈdia/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para indicar uma ação que aconteceu recentemente ou tem relevância no presente.

• Gira el mundo gira

  ➔ Presente simples para ações habituais ou verdades universais

  ➔ Expressa a verdade universal ou habitual de que 'o mundo gira'.

• Con amores que comienzan

  ➔ Frase com 'que' + presente do indicativo

  ➔ Usado para descrever ações ou estados que estão em andamento ou começando.

• El mundo no se ha parado ni un momento

  ➔ Pronome reflexivo 'se' + presente perfeito

  ➔ Indica que o mundo não parou ou pausou em nenhum momento.

• Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever ações contínuas no passado

  ➔ Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

• Y ese día vendrá

  ➔ Futuro do presente

  ➔ Expressa uma ação ou evento que acontecerá no futuro.