Eres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sergio Dalma

Letras e Tradução

Mergulhe na beleza do espanhol com 'Eres' de Sergio Dalma! Esta balada pop-rock cativante ensina expressões poéticas de amor, como metáforas envolventes e vocabulário romântico, revelando a riqueza emocional da língua espanhola em declarações apaixonadas.

[Português]

És o enigma que me resolve

És essa resposta que me desnuda

És essa loucura que me enlouquece

O argumento que desculpa

És a venda escura da minha cegueira, (narananá)

És a loucura que me transtorna

E és essa presença que me desconcerta

Essa justificativa que perdoa

És simplesmente sonho puro da minha almofada

O gole de aguardente que aquece corpo e alma

Frequentemente és o despertar da minha alegria

A rosa branca entre meus dentes, o pão fresco de cada dia

...

És o crucigrama que me decifra

És esse pecado que me condena

És essa quimera que me fascina

Esse desejo que me prende, uh

És o fogo ardente que me consome, (narananá)

És esse vazio que me enriquece

E és o alimento que me desnutre

És o vento que me embala

És simplesmente sonho puro da minha almofada

O gole de aguardente que aquece corpo e alma

Frequentemente és o despertar da minha alegria

A rosa branca entre meus dentes

Simplesmente sonho puro da minha almofada

O gole de aguardente que aquece corpo e alma

Frequentemente és o despertar da minha alegria

A rosa branca entre meus dentes, o pão fresco de cada dia

E és tu, o ar que respiro, és tu

A luz que acende o primeiro sol

E és tu, a água que me bebo, és tu

A luz que acende o primeiro sol

És o enigma que me resolve

És essa resposta que me desnuda

És essa loucura que me enlouquece

O argumento que desculpa

...

[Espanhol]

Eres el acertijo que me resuelve

Eres esa respuesta que me desnuda

Eres esa locura que me enloquece

El argumento que disculpa

Eres la venda oscura de mi ceguera, (narananá)

Eres el disparate que me trastorna

Y eres esa presencia que me descentra

Esa coartada que perdona

Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

La rosa blanca entre mis dientes, el pan reciente cada día

Eres el crucigrama que me descifra

Eres ese pecado que me condena

Eres esa quimera que me fascina

Ese deseo que me encadena, uh

Eres el fuego ardiente que me consume, (narananá)

Eres ese vacío que me enriquece

Y eres el alimento que me desnutre

Eres el viento que me mece

Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

La rosa blanca entre mis dientes

Sencillamente puro sueño de mi almohada

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

La rosa blanca entre mis dientes, el pan reciente cada día

Y eres tú, el aire que respiro eres tú

La luz que enciende el primer sol

Y eres tú, el agua que me bebo, eres tú

La luz que enciende el primer sol

Eres el acertijo que me resuelve

Eres esa respuesta que me desnuda

Eres esa locura que me enloquece

El argumento que disculpa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resuelve /reˈsweɾe/ B1	verb - resolver
responde /res'ponse/ A2	verb - responder
resconda /res'konda/ B2	verb - esconde
acertijo /aˌsjerˈtixo/ B2	noun - charada
resolverse /re.solˈβeɾse/ C1	verb - resolver-se
resquina /re'kwi.na/ B2	noun - resposta
resque /resˈque/ A2	noun - resposta
acertado /aθerˈtaðo/ B2	adjective - acertado
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - resposta
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
enloquece /en.loˈke.θe/ B2	verb - enlouquece
argumento /ar.ɣuˈmen.to/ B2	noun - argumento

Estruturas gramaticais chave

• Eres el acertijo que me resuelve

  ➔ Presente do indicativo para expressar um estado ou fato atual.

  ➔ A palavra "Eres" indica o sujeito 'você' no presente.

• Eres esa respuesta que me desnuda

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais sobre o substantivo.

  ➔ A frase "que me desnuda" fornece mais detalhes sobre "respuesta".

• Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

  ➔ O advérbio 'sencillamente' é usado para modificar o adjetivo 'puro'.

  ➔ A palavra "sencillamente" enfatiza a simplicidade do sonho.

• Eres el fuego ardiente que me consume

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "que me consume" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

  ➔ Advérbio 'frecuentemente' para indicar frequência.

  ➔ A palavra "frecuentemente" mostra com que frequência o sujeito traz alegria.

• Y eres tú, el aire que respiro eres tú

  ➔ Repetição para enfatizar em um contexto poético.

  ➔ A frase "eres tú" é repetida para enfatizar a importância do sujeito.

• Eres el crucigrama que me descifra

  ➔ Metáfora usada para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "el crucigrama" simboliza a complexidade na relação.