El Tuerto y los Ciegos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sui Generis

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol poético de "El Tuerto y los Ciegos" e aprenda vocabulário de sentimentos, metáforas poderosas como "la locura es poder ver más allá" e construções gramaticais típicas do rock prog. Esta música especial, com sua mensagem de aceitação da diferença, é o ponto de partida ideal para quem quer enriquecer seu aprendizado de línguas enquanto descobre um clássico da música hispano‑latina.

[Português]

Um, dois e

Sem roupa de frio e linda como ontem

Tão exata como dois mais dois são três

Ela chegou até mim, mal pude vê-la

Aprendi a esconder minha estupidez

Bem-vinda, Cassandra

Bem-vinda ao sol e à minha infância

Continua dançando ao redor

Mesmo que sejamos poucos os que

Ainda possam te ver

...

Contaste um conto sabendo bem contar

E acharam que tua alma tava mal

A mediocridade pra alguns é normal

A loucura é ver além

Dança e dança, Cassandra

Disse bem, bem, bem, eu pude vê-la

Não falo de fantasmas nem de Deus

Só te conto as coisas que

Costumam se perder de você

...

[Espanhol]

Un, dos y

Desnuda de frío y hermosa como ayer

Tan exacta como dos y dos son tres

Ella llegó a mí, apenas la pude ver

Aprendí a disimular mi estupidez

Bienvenida Cassandra

Bienvenida al sol y mi niñez

Sigue y sigue bailando alrededor

Aunque siempre seamos pocos los que

Aún te podamos ver

Les contaste un cuento sabiéndolo contar

Y creyeron que tu alma andaba mal

La mediocridad para algunos es normal

La locura es poder ver más allá

Baila y baila, Cassandra

Digo bien, bien, bien la pude ver

No hablo yo de fantasmas ni de Dios

Solo te cuento las cosas que

Se te suelen perder

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desnuda /deˈnuða/ B1	adjective - nus
hermosa /orˈmo.sa/ A2	adjective - bonita
exacta /eksˈtaka/ B1	adjective - exata
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - chegou
pude /ˈpweðe/ A2	verb - pude
disimular /di.simuˈlaɾ/ B2	verb - disfarçar
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - só noun - solista
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dançando
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conto
creyeron /kɾeˈjeɾon/ B1	verb - acreditaram
mal /mal/ A1	noun - mal
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - poder
ver /beɾ/ A2	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Desnuda de frío y hermosa como ayer

  ➔ Frases adjetivas que descrevem um substantivo.

  ➔ A frase descreve o sujeito, usando adjetivos como "desnuda" e "hermosa".

• Tan exacta como dos y dos son tres

  ➔ Estruturas comparativas.

  ➔ A frase usa uma comparação para comparar a precisão, indicando que algo é tão exato quanto uma afirmação matemática falsa.

• Aprendí a disimular mi estupidez

  ➔ Construções de verbo no infinitivo.

  ➔ A frase usa o infinitivo "disimular" após o verbo "aprendí".

• La mediocridad para algunos es normal

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo.

  ➔ O sujeito "mediocridad" (mediocridade) concorda com o verbo "es" (é) em número e gênero.

• La locura es poder ver más allá

  ➔ Frases nominais e construções de infinitivo.

  ➔ A frase usa o substantivo "locura" (loucura) e o infinitivo "ver" (ver) para expressar um conceito.

• Aunque siempre seamos pocos los que aún te podamos ver

  ➔ Modo subjuntivo em cláusulas dependentes.

  ➔ O uso de "seamos" e "podamos" indica uma situação hipotética.

• Les contaste un cuento sabiéndolo contar

  ➔ Frases de gerúndio que indicam ações simultâneas.

  ➔ O gerúndio "sabiéndolo" indica que a ação de contar uma história é feita enquanto se sabe como contá-la.