Rasguña las Piedras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sui Generis

Letras e Tradução

Descubra este clássico do rock argentino e aprenda espanhol através da canção: vocabulário de sentimentos, expressões poéticas como “rasguña las piedras” e conjugação de verbos no presente e passado. A melodia cativante e a mensagem de superação fazem da música um convite irresistível ao estudo da língua.

[Português]

Atrás das paredes

Que ontem te levantaram

Te imploro que ainda respires

Apoio minhas costas

E espero que me abraces

Atravessando o muro dos meus dias

E arranha as pedras

E arranha as pedras

E arranha as pedras

Até mim

...

Mal perceptíveis

Escuto suas palavras

As bandas de rock and roll se aproximam

E sacodem um pouco

As paredes desgastadas

E sinto as perguntas da sua voz

E arranha as pedras

E arranha as pedras

E arranha as pedras

Até mim

...

E se estou cansado de gritar para você

É que só quero te despertar

E finalmente vejo seus olhos

Que choram do fundo

E começo a te amar com toda a minha pele

E cavo até te abraçar

E minhas mãos sangram

Mas que livres vamos crescer

E arranha as pedras

E arranha as pedras

E arranha as pedras

Até mim, até mim

E arranha as pedras

E arranha as pedras

E arranha as pedras

Até mim

...

[Espanhol]

Detrás de las paredes

Que ayer te han levantado

Te ruego que respires todavía

Apoyo mis espaldas

Y espero que me abraces

Atravesando el muro de mis días

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Apenas perceptibles

Escucho tus palabras

Se acercan las bandas de rock and roll

Y sacuden un poco

Las paredes gastadas

Y siento las preguntas de tu voz

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Y si estoy cansado de gritarte

Es que solo quiero despertarte

Y por fin veo tus ojos

Que lloran desde el fondo

Y empiezo a amarte con toda mi piel

Y escarbo hasta abrazarte

Y me sangran las manos

Pero qué libres vamos a crecer

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí, hasta mí

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - paredes
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
abraces /aˈβɾaθes/ A2	verb - abraças
días /ˈdias/ A1	noun - dias
piedras /ˈpjeðɾas/ A2	noun - pedras
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - palavras
cansado /kanˈsado/ B1	adjective - cansado
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
lloran /ˈʝoɾan/ A2	verb - choram
sangran /ˈsaŋɡɾan/ B1	verb - sangram
libres /ˈliβɾes/ B1	adjective - livres
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer
escarbo /esˈkaɾβo/ B2	verb - escarvo

Estruturas gramaticais chave

• Te ruego que respires todavía

  ➔ Uso do subjuntivo após expressões de desejo ou pedido com 'que'

  ➔ 'que respires' usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• Y rasguña las piedras

  ➔ O verbo 'rasguña' está no presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual

  ➔ 'rasguña' está no presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual.

• Y siento las preguntas de tu voz

  ➔ 'siento' está no presente do indicativo, expressando sentimentos ou percepções

  ➔ 'siento' no presente do indicativo, expressando sentimentos ou percepções do momento.

• Y empiezo a amarte con toda mi piel

  ➔ 'empiezo' está no presente do indicativo, indicando o início de uma ação

  ➔ 'empiezo' no presente do indicativo, indicando o começo de uma ação ou processo.

• Y me sangran las manos

  ➔ 'sangran' está no presente do indicativo, expressando dor ou sangramento

  ➔ 'sangran' está no presente do indicativo, descrevendo sangramento ou dor contínua.

• Pero qué libres vamos a crecer

  ➔ 'vamos a crecer' usa 'ir a' + infinitivo para expressar uma intenção futura próxima

  ➔ 'vamos a + infinitivo' indica uma ação ou intenção próxima no futuro.