Confesiones de Invierno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sui Generis

Letras e Tradução

Descubra o espanhol argentino e aprofunde seu vocabulário emocional com “Confesiones de Invierno”, uma música icônica repleta de expressões autênticas e versos poéticos que exploram temas de injustiça, resignação e sensibilidade social. Perfeita para quem quer aprender nuances culturais e linguísticas de um clássico do rock sul-americano.

[Português]

Me expulsaram do seu quarto, gritando comigo

"Você não tem profissão"

Tive que enfrentar minha condição

No inverno não há sol

E mesmo que digam que vai ser muito fácil

É muito difícil melhorar

Está frio e me falta um casaco

E o peso da fome de esperar

Quem vai me dar algo para fumar?

Ou uma casa para morar?

Sei que nas ruas você deve estar

Mas não sei partir

E o rádio nos confunde a todos

Sem dinheiro, vou passar mal

Se os lobos comerem minha carne

Não poderei roubá-los na metade

Deus é empregado em um balcão

Dá para receber

Quem vai me dar um crédito, meu Senhor?

Só sei sorrir

E, talvez, tenha esperado demais

Gostaria que você estivesse aqui

Fecharão as portas deste inferno

E talvez eu queira partir

Peguei uma bebida e fiquei bêbado

No banheiro de um bar

Fui parar na rua com um chute

E me senti muito mal

E, embora eu nunca tivesse bebido

Na prisão tive que acabar

A fiança foi paga por um amigo

As feridas são do policial

Há quatro anos estou aqui

E não quero sair

Já não passo frio e sou feliz

Meu quarto dá para o jardim

E, embora às vezes me lembre dela

Desenhei seu rosto na parede

Só morro aos domingos

E às segundas já me sinto bem

...

[Espanhol]

Me echó de su cuarto, gritándome

"No tienes profesión"

Tuve que enfrentarme a mi condición

En invierno no hay sol

Y aunque digan que va a ser muy fácil

Es muy duro poder mejorar

Hace frío y me falta un abrigo

Y me pesa el hambre de esperar

¿Quién me dará algo para fumar?

¿O casa en que vivir?

Sé que entre las calles debes estar

Pero, no sé partir

Y la radio nos confunde a todos

Sin dinero la pasaré mal

Si se comen mi carne los lobos

No podré robarles la mitad

Dios es empleado en un mostrador

Da para recibir

¿Quién me dará un crédito, mi Señor?

Solo sé sonreír

Y, tal vez, esperé demasiado

Quisiera que estuvieras aquí

Cerrarán las puertas de este infierno

Y es posible que me quiera ir

Conseguí licor y me emborraché

En el baño de un bar

Fui a dar a la calle de un puntapié

Y me sentí muy mal

Y, si bien yo nunca había bebido

En la cárcel tuve que acabar

La fianza la pagó un amigo

Las heridas son del oficial

Hace cuatro años que estoy aquí

Y no quiero salir

Ya no paso frío y soy feliz

Mi cuarto da al jardín

Y, aunque a veces me acuerdo de ella

Dibujé su cara en la pared

Solamente muero los domingos

Y los lunes ya me siento bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - gritar
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - profissão
condición /kondiˈsjon/ B1	noun - condição
invierno /inˈbjeɾno/ A1	noun - inverno
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - duro
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - frio
hambre /ˈambɾe/ A2	noun - fome
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
radio /ˈɾaðjo/ A2	noun - rádio
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - carne
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porta
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• Me echó de su cuarto, gritándome

  ➔ 'de' indica origem ou separação

  ➔ 'de' indica origem ou separação.

• Y aunque digan que va a ser muy fácil

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar discurso indireto ou incerteza

  ➔ O subjuntivo é usado após 'que' para expressar dúvida, desejo ou incerteza.

• Hace frío y me falta un abrigo

  ➔ 'fazer' impessoal para descrever condições climáticas

  ➔ 'fazer' impessoal é usado para descrever condições climáticas.

• ¿Quién me dará algo para fumar?

  ➔ Pronome interrogativo 'quién' + futuro 'dará' para perguntar quem dará

  ➔ 'quién' é o pronome interrogativo perguntando 'quem', combinado com o futuro de 'dar'.

• Las heridas son del oficial

  ➔ Artigo definido 'las' com o substantivo 'heridas' para especificar feridas

  ➔ 'as' é o artigo definido usado com substantivos no plural para especificar feridas.

• Y no quiero salir

  ➔ 'querer' + infinitivo 'sair' para expressar desejo de não fazer algo

  ➔ 'querer' seguido de um infinitivo exprime desejo de fazer ou não fazer algo.

• Solamente muero los domingos

  ➔ 'solamente' significa 'apenas', enfatizando a frequência

  ➔ 'solamente' é um advérbio que significa 'apenas', enfatizando exclusividade ou tempo específico.