En Corto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Chino Pacas

Letras e Tradução

[Português]

E rapidinho se nota quando eu chego

Com a erva que eu fumo, eu viajo

Várias gatas chegam logo em seguida

E sim, é a real, na moral, não é brincadeira

Desde moleque eu gosto da bagunça

Rosa pastel, desarrumando os blocos

Também jatinho privado, nós mandamos lotados

Já sobra grana e os zeros aumentam

Si tem que gastar, para isso serve o dinheiro

Ultimamente já como o que eu quero

Com vários negócios no exterior

E nós mandamos, de dezembro a janeiro

Já peguei o ritmo, bola um bom aí, meu mano

Que a noite está apenas começando para nós

Eu não hesito se for para atirar

E da H o patrão está aqui para confirmar

De calça Dickies, ele veste bem folgado

Ele gosta de queimar uma boa maconha

Num baseado gigante para brisar duas vezes

E o patrão confirma, prontinho para agir

E bem sintonizados

Parceiro Chinito

E ergue a bandeira, meu velho

Arriba Guanajuato

Que continuem chegando os maços de dinheiro, parceiro Nata

Tchau!

...

Indo para o topo, agora estou crescendo

E a forma como chegamos não foi lenta

Graças a Deus, agora o movimento

Já está acontecendo, já estou bem contente

De um lado para o outro, agora me veem sorrindo

E já se perguntam o que ando fazendo

Da erva tem corridos tocando

A vida ficou fácil, fui crescendo

De L.A. para Guanajuato e Florida Centro

E levo as gatas lá para dentro

Com a mochila que sinto aqui em cima

Já anoiteceu e sinto que vem um festão

Não foi de graça, nós tivemos que batalhar

Saí de baixo, olha onde estou agora

De Amiri, a jaqueta, e pronto para o corre

E na correria veem o patrão passar

Na banca, só gente pronta para agir

Nas Cadillac para trabalhar

Para a gringa, às vezes ele vai voando

E com o irmão dele vai curtir a doidice

Arriba La Empresa SM

Puro CT

...

[Espanhol]

Y en corto se nota cuando llego

Con la motita que fumo despego

Varias morritas vienen luego, luego

Y sí, es la neta, al chile no es un juego

Desde morrillo me gustó el refuego

Rosa pastel, desacomodo legos

También privado, los mandamos llenos

Pacas ya sobran y aumentan los ceros

Si hay que gastar para eso está el dinero

Ya últimamente como lo que quiero

Con varios tratos en el extranjero

Y se lo mandamos, de diciembre a enero

Ya agarré vuelo, póncheseme bien, carnal

Que la noche apenas nos va a empezar

No brinco un cuerno si es para tirar

Y de la H el viejón pa confirmar

De Dickies porta bien tumbao los trae

Marimba kush le gusta rostizar

En un leñón dos veces pa volar

Y afirma el viejo, bien listo a accionar

Y bien jalados

Compa chinito

Y arriba la bandera, mi viejo

Arriba Guanajuato

Que sigan llegando las pacas, compa Nata

¡Chau!

Yendo pa arriba, ahora voy en aumento

Y como le llegamos no fue lento

Gracias a Dios ahorita el movimiento

Ya se está dando, ya ando bien contento

De lado a lado, ahora me ven sonriendo

Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo

De la María hay corridos moviendo

La vida se hizo fácil, fui creciendo

De L.A. pa Guanas y Florida Centro

Y a las morritas las llevo pa adentro

Con la de BackPack que arriba la siento

Ya se hizo noche y un fiestón presiento

No fue de a gratis, si le tuvimos que entrar

Desde abajo salí, guacha donde ando ahora

La Amiri, la chamarra y pa jalar

Y en verguiza al viejo lo ven pasar

En la clica, pura gente a accionar

En las Cadillac para trabajar

Pa'l gabacho zumbando a veces va

Y con su carnal se va a destrampar

Arriba La Empresa SM

Puro CT

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corto ˈkoɾto A1	adjective - Curto; na gíria mexicana, 'en corto' significa rapidamente ou imediatamente.
despegar despeˈɣaɾ B1	verb - Decolar, levantar voo; figurativamente, ficar doido ou entrar em euforia.
morra ˈmoʝa B2	noun - Termo coloquial mexicano para uma jovem ou namorada.
neta ˈneta B2	noun - Gíria mexicana que significa a verdade absoluta ou algo real.
refuego reˈfweɣo C1	noun - Gíria mexicana que se refere a festas, bagunça, perigo ou ação constante.
paca ˈpaka B2	noun - Fardo ou pacote; coloquialmente usado para se referir a maços de dinheiro.
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - Gastar dinheiro para comprar algo ou fazer um pagamento.
extranjero ekstɾanˈxeɾo B1	noun - País estrangeiro; pessoa de outro país.
vuelo ˈbwelo A2	noun - Voo; coloquialmente, 'agarrar vuelo' significa pegar impulso, velocidade ou sucesso.
carnal kaɾˈnal B2	noun - Gíria coloquial mexicana para irmão, amigo muito íntimo ou parceiro.
rostizar rostiˈsaɾ C1	verb - Assar carne ou alimentos; no contexto da música, refere-se ao ato de queimar ou fumar maconha.
accionar aksjoˈnaɾ C1	verb - Acionar um mecanismo; coloquialmente significa entrar em ação, disparar armas ou atuar.
lento ˈlento A1	adjective - Lento; que se move ou age com pouca velocidade.
crecer kɾeˈseɾ A2	verb - Crescer, aumentar de tamanho ou importância; desenvolver-se.
fiestón fjesˈton B2	noun - Uma grande e animada festa.
gratis ˈɡɾatis A2	adjective - Grátis, gratuito; 'de a gratis' coloquialmente significa de graça ou sem esforço.
clica ˈklika B2	noun - Gíria que se refere a uma gangue, camarilha ou grupo de amigos próximos.
destrampar destɾamˈpaɾ C1	verb - Perder o controle, descontrolar-se ou festejar intensamente sem limites.