어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AKMU

Letras e Tradução

[Português]

Propositadamente dou alguns passos para trás

Olho para você, que anda sozinho sem mim

A paisagem do seu lugar vazio ao lado

No meio da rua em preto e branco, você olha para trás

Naquele momento, percebi

Que eu não posso te deixar

Qualquer coisa difícil entre nós

Era algo que podíamos suportar, não uma despedida

Como posso amar até a despedida?

Eu te amo

Só por causa do amor

Nos desistimos um do outro

Não posso sofrer de cortar como se fosse partido

Devo dar uma volta mais duas ou três vezes?

Junto meus passos na estrada cheia de silêncio

Conversando em silêncio

Olho para um lugar distante iluminado pelas luzes de um curto momento

Naquele momento, percebi

Que não posso seguir mais

Passo a passo, mais próximo da despedida

Parece que minha mão, que segura a sua, desaparece

Como posso amar até a despedida?

Eu te amo

Só por causa do amor

Nos desistimos um do outro

Não posso sofrer de cortar como se fosse partido

Como posso, como posso você?

Depois, um amor tão profundo quanto o mar

Até que tudo seque

É a despedida esperar

Como posso, como posso você?

Depois, um amor tão profundo quanto o mar

Até que tudo seque

É a despedida esperar

...

[Coreano]

일부러 몇 발자국 물러나

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

옆자리 허전한 너의 풍경

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

그때 알게 되었어

난 널 떠날 수 없단 걸

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

두세 번 더 길을 돌아갈까

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

아무 말 없는 대화 나누며

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

그때 알게 되었어

난 더 갈 수 없단 걸

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - despedida, separação
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - amor
포기 /po.gi/ B2	noun - abandono
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - ficar mais próximo
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - voltar
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - preto e branco
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - paisagem
버틸 /beo.til/ B2	verb - suportar
아픔 /a.peum/ B2	noun - dor
길 /gil/ A1	noun - caminho
걸음 /georeum/ B1	noun - passo
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoção
말 /mal/ A1	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ Advérbio + verbo para indicar que uma ação é feita de propósito.

  ➔ **일부러** significa **intencionalmente** ou **de propósito**.

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ Uso do presente com sujeito implícito para descrição narrativa.

  ➔ **내가 없어** indica que **Eu estou sem (alguém ou algo)**.

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ Pergunta com **겠어** expressando conjectura ou pergunta retórica.

  ➔ **겠어** no final indica uma **suposição ou tom retórico**.

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ Estrutura de comparação usando **보다** ('do que') para indicar preferência.

  ➔ A frase **이별보단** significa **mais que uma separação**.

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Uso de **-까지** ('até') para especificar limite ou ponto final.

  ➔ **다 마를 때까지** significa **até secar completamente**.

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ **일 텐데** é uma expressão para conjectura ou suposição.

  ➔ **이별일 텐데** significa **provavelmente será uma separação**.