I love you – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AKMU

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

저절로 네게 눈이 가

Meus olhos vão direto para você

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

Nem é a estampa da sua roupa que chama a atenção

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

Mesmo quando estou ocupado o dia todo

이 사람 참 괜찮단 말이야

Penso, "Essa pessoa é incrível"

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

Cada ação sua me faz flutuar e cair

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

Eu nem sou de sorrir tanto assim

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

Pensando bem, sofri bastante por sua causa

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

Mas não desgosto nem um pouco de tudo isso

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Eu te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Nos dias que te vejo, mesmo não sendo um encontro só nosso

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Eu só quero te impressionar, é assim que fico

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Eu te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Nos dias que te vejo, mesmo não sendo um encontro só nosso

막 설레고 그런다니깐요

Meu coração bate forte, sabia?

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

Cada ação sua me faz flutuar e cair

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

Eu nem sou de sorrir tanto assim

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

Pensando bem, recebi tanto de você

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

Que eu não podia, não podia, não podia desistir

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

É amargo, esse amor que só eu bebo transborda

그대 잔에 따라주고 싶은데

Queria encher a sua taça

I'm waiting for you to say "I love..."

Estou esperando você dizer "Eu te amo..."

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Você, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Nos dias que te vejo, mesmo não sendo um encontro só nosso

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Eu só quero te impressionar, é assim que fico

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Eu te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Nos dias que te vejo, mesmo não sendo um encontro só nosso

막 설레고 그런다니깐요

Meu coração bate forte, sabia?

I love you

Eu te amo

I love you, whoa, whoa

Eu te amo, whoa, whoa

I love you (I love you)

Eu te amo (Eu te amo)

I love you, whoa, whoa

Eu te amo, whoa, whoa

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Eu te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Nos dias que te vejo, mesmo não sendo um encontro só nosso

막 설레고 그런다니깐요

Meu coração bate forte, sabia?

I love you

Eu te amo

I love you

Eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho
행동 /haeng-dong/ B1	noun - comportamento
웃다 /ut-da/ A1	verb - rir
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
중 /jung/ A2	noun - meio
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - desistir
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - bom
많다 /man-ta/ A1	adjective - muito
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - ser assim
잔 /jan/ A2	noun - copo
입다 /ip-da/ A1	verb - vestir
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - ser diferente
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - emocionar

Estruturas gramaticais chave

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ O uso de '도' indica negação ou contraste, significando 'nem mesmo' ou 'não ... nem'.

  ➔ '도' aqui é usado para enfatizar que a atenção do falante não é atraída por algo óbvio, como o padrão das roupas.

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ '하나하나' é usado para enfatizar cada item ou ação individual.

  ➔ '하나하나' enfatiza que cada ação ou comportamento da pessoa afeta emocionalmente o falante.

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면' é usado para refletir ou considerar o passado, significando 'quando olho para trás'.

  ➔ '보면' indica que ao olhar para trás, o falante percebe que recebeu muitas coisas por causa da pessoa.

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데' é usado para indicar uma contradição ou contraste com a expectativa, como 'não sou...'.

  ➔ '아닌데' é usado aqui para expressar que o falante não é alguém que sorri com frequência, contrastando com o sentimento real.

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다' indica incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

  ➔ '수 없다' é usado para mostrar que o falante não pôde desistir, enfatizando seus sentimentos fortes.

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데' expressa desejo ou vontade, muitas vezes com contraste ou hesitação.

  ➔ '싶은데' indica o desejo do falante de servir a bebida à pessoa, mas com alguma hesitação ou desejo.