RE-BYE

• Por: AKMU

Letra:

[English]

[Português]

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어, re-bye

Re-e-e-bye, sem arrependimentos, aceno a mão, re-bye

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때, re-bye

Re-e-e-bye, naquela época, naquela hora, nesta época, nesta hora, re-bye

Re-bye

Re-bye

Bye, bye

Bye, bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

Estou acostumado com os passos indo e vindo, as despedidas

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

Não há nada mais vergonhoso do que parecer imaturo

익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날

Estou acostumado com os olhares em mim, todas as mulheres ao meu redor

야속해 해, but it's okay, 부끄러울 게 없는 걸

Me odeiam, but it's okay, não há nada para se envergonhar

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, não há necessidade de mandar (com lágrimas)

자욱한 안개만 남을 뿐

Apenas uma névoa densa permanecerá

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(Com lágrimas) O tempo gasto derramando lágrimas derrete

남은 건 어디에?

Onde está o que sobrou?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, sem arrependimentos, aceno a mão

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, naquela época, naquela hora, nesta época, nesta hora

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Se virar as costas, é o fim?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

Estou acostumado com os passos indo e vindo, as despedidas

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

Não há nada mais vergonhoso do que parecer imaturo

Yeah, 보기 드물어진 정, 찾기 힘들어 진정한 partner

Sim, afeto raro, difícil de encontrar um parceiro verdadeiro

놔둬 봐 진정이 안 돼, 이미 상한 빈정 (stop it)

Deixe estar, não consigo me acalmar, já amarguei (pare com isso)

많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게

Veja, uma era onde quem compartilha muito é chamado de tolo

두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에

Em vez de deixar apenas perdas abundantes nas minhas mãos

인사는 간단하게, 간당간당하게

A saudação é simples, precária

맘에 문은 깐깐하게, 방이 좀 깜깜하네

A porta do coração é exigente, o quarto está um pouco escuro

속을 들키면, game over, 할 수 없이 널 속여

Se meus sentimentos forem revelados, game over, inevitavelmente te engano

여기까지가 납니다, 수상해 냄새가 납니다

É aqui que eu paro, um cheiro suspeito

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, não há necessidade de mandar (com lágrimas)

자욱한 안개만 남을 뿐

Apenas uma névoa densa permanecerá

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(Com lágrimas) O tempo gasto derramando lágrimas derrete

남은 건 어디에

Onde está o que sobrou?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, sem arrependimentos, aceno a mão

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, naquela época, naquela hora, nesta época, nesta hora

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Se virar as costas, é o fim?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bye /baɪ/ A1	noun - adeus
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima verb - rasgar
step /stɛp/ A2	noun - passo verb - passar
partner /ˈpɑːrtənər/ B2	noun - parceiro
fog /fɔɡ/ B1	noun - neblina
time /taɪm/ A1	noun - tempo
need /niːd/ A2	verb - precisar
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
sad /sæd/ A1	adjective - triste
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
end /ɛnd/ A1	noun - fim
look /lʊk/ A1	verb - olhar
share /ʃɛr/ A2	verb - compartilhar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos

Gramática:

• 익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

  ➔ Uso da forma adjetival de "익숙해지다" (ficar acostumado) como "익숙해" (familiar).

  ➔ "익숙해" vem de "익숙하다" (estar familiarizado) e indica que alguém está se acostumando com algo.

• 손을 흔들어

  ➔ Uso do modo imperativo "흔들어" do verbo "흔들다" (agitar) para dar uma ordem educada ou encorajar.

  ➔ "흔들어" é a forma imperativa do verbo "흔들다" (agitar), usada aqui como comando ou incentivo para acenar adeus.

• 남은 건 어디에

  ➔ Uso da expressão "남은 건" (o que sobra) junto com "어디에" (onde) para perguntar onde está o que restou.

  ➔ "남은 건" refere-se ao que restou, e "어디에" pergunta onde está, formando uma questão.

• 뒤돌아서면 그걸로, the end?

  ➔ Uso de "뒤돌아서면" (se você se virar) com "그걸로" (com isso, basta) e a interrogação "fim?" marcando a conclusão ou encerramento.

  ➔ "뒤돌아서면" é uma cláusula condicional que significa 'se você se virar', e "그걸로" indica 'com isso' ou 'é suficiente,' com a pergunta 'fim?' questionando se é o final.

• 기억이 녹아

  ➔ Uso do verbo "녹다" (derreter) na forma "녹아" (derretendo/derreteu) para descrever memórias que estão se dissolvendo ou desaparecendo.

  ➔ "녹아" é a forma de ligação do verbo "녹다" (derreter), usado aqui metaforicamente para memórias que se dissolvem ou desaparecem.