오랜 날 오랜 밤
Letra:
[한국어]
별 하나 있고 너 하나 있는
그곳이 내 오랜 밤이었어
사랑해란 말이 머뭇거리어도
거짓은 없었어
넌 화나 있고 참 조용했던
그곳이 내 오랜 밤이었어
어둠 속에서도 잠 이루지 못해
흐느껴오는 너의 목소리
그대 곁이면
그저 곁에서만 있어도
행복했단 걸
그 사실까지 나쁘게 추억 말아요
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
지울 수 없이 소중해
...
...
잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로
흐른 시간은 오랜 날 같았어
우린 서로에게 깊어져 있었고
난 그게 두려워
넌 가만있고 나도 그러했던
순간은 우리 오랜 날
함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이
추억만 하게 하겠죠
그대 곁이면 (그대 곁이면)
그저 곁에서만 있어도
보고 싶고 또 행복했어
그건 진심이었소
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
지울 수 없이 소중해
하늘이 참 뿌옇고
맘을 다잡아야 하죠
이젠 마지막 목소리
마지막 안녕
...
밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
지울 수 없이 소중해
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
별 /byŏl/ A1 |
|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
목소리 /mok-so-ri/ A2 |
|
|
행복 /haeng-bok/ A2 |
|
|
기억 /gi-eok/ B1 |
|
|
흔적 /heun-jeok/ B2 |
|
|
어둠 /eo-dum/ B2 |
|
|
추억 /chu-eok/ B2 |
|
|
시간 /si-gan/ A1 |
|
|
마지막 /ma-ji-mak/ B1 |
|
|
두려워 /du-ryeo-wo/ B2 |
|
|
소중해 /so-jung-hae/ B2 |
|
Gramática:
-
사랑해란 말이 머뭇거리어도
➔ O uso de '-란' após '사랑해' indica uma explicação ou citação indireta, semelhante a 'a palavra que significa' ou 'a frase chamada'.
➔ '란' é um sufixo usado para definir ou explicar uma palavra ou frase, funcionando como um marcador de citação.
-
그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸
➔ A partícula '-도' indica 'até' ou 'também', fortalecendo a ideia de que estar ao lado já era suficiente para a felicidade.
➔ '-도' enfatiza que mesmo na simples presença ou pequenas ações, a felicidade pode ser encontrada.
-
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
➔ '동안' significa 'durante' ou 'por', indicando a duração de uma ação.
➔ '동안' é usado para especificar o período durante o qual uma ação ocorreu.
-
그대 곁이면
➔ '이면' é uma forma condicional que significa 'se' ou 'quando'.
➔ '이면' introduz uma condição, significando 'se' ou 'quando' algo é verdadeiro.
-
마지막 목소리 마지막 안녕
➔ A repetição de '마지막' enfatiza a finalização ou o encerramento, frequentemente usado para efeito poético.
➔ A repetição de palavras como '마지막' (último) cria ênfase no encerramento e peso emocional.
-
그리워서 또 보고 싶어
➔ '그래워서' usa a forma causativa de '그리워하다', significando 'porque sinto falta' ou 'por sentir saudade'.
➔ '그래워서' usa a forma causativa de '그리워하다', expressando uma razão emocional para a ação seguinte.
