오랜 날 오랜 밤 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AKMU

Letras e Tradução

[Português]

Há uma estrela e uma você

E esse foi meu longo noite

Mesmo hesitando em dizer que te amo

Não havia mentira

Você estava bravo e tão calado

E esse foi meu longo noite

Mesmo na escuridão, não consigo dormir

Sua voz chorosa vindo até mim

Se estiver ao seu lado

Só de estar ao seu lado

Felicidade que senti

Por favor, não lembre até essa verdade de forma ruim

Durante longos dias e noites, realmente te amei

Pode parecer que não tinha jeito, mas não acho que seja verdade

Por favor, não me guarde com ódio na memória

Ainda não entendo bem, os sinais seus

São valiosos demais pra apagar

...

...

Durma bem, adeus, com essas palavras

O tempo que passou pareceu anos

Nós nos tornamos mais próximos um do outro

E isso me assusta

Você ficou quieta, e eu também

Momentos que parecem anos nossos

O tempo que passamos juntos, como se fosse sem valor

Tudo que sobrou são memórias

Se estiver ao seu lado (se estiver ao seu lado)

Só de estar ao seu lado

Senti sua falta e também fui feliz

Isso foi de verdade

Durante longos dias e noites, realmente te amei

Pode parecer que não tinha jeito, mas não acho que seja verdade

Por favor, não me guarde com ódio na memória

Ainda não entendo bem, os sinais seus

São valiosos demais pra apagar

O céu está realmente nublado

Tenho que exercer força

Essa é a última voz

Adeus final

...

Por favor, não me lembre com ódio (não lembre)

Ainda não entendo bem, os sinais seus

São valiosos demais pra apagar

...

[Coreano]

별 하나 있고 너 하나 있는

그곳이 내 오랜 밤이었어

사랑해란 말이 머뭇거리어도

거짓은 없었어

넌 화나 있고 참 조용했던

그곳이 내 오랜 밤이었어

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

흐느껴오는 너의 목소리

그대 곁이면

그저 곁에서만 있어도

행복했단 걸

그 사실까지 나쁘게 추억 말아요

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로

흐른 시간은 오랜 날 같았어

우린 서로에게 깊어져 있었고

난 그게 두려워

넌 가만있고 나도 그러했던

순간은 우리 오랜 날

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

추억만 하게 하겠죠

그대 곁이면 (그대 곁이면)

그저 곁에서만 있어도

보고 싶고 또 행복했어

그건 진심이었소

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

하늘이 참 뿌옇고

맘을 다잡아야 하죠

이젠 마지막 목소리

마지막 안녕

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrela
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noite
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - voz
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidade
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - traço
어둠 /eo-dum/ B2	noun - escuridão
추억 /chu-eok/ B2	noun - lembrança
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
마지막 /ma-ji-mak/ B1	adjective - último
두려워 /du-ryeo-wo/ B2	adjective - assustado
소중해 /so-jung-hae/ B2	adjective - precioso

Estruturas gramaticais chave

• 사랑해란 말이 머뭇거리어도

  ➔ O uso de '-란' após '사랑해' indica uma explicação ou citação indireta, semelhante a 'a palavra que significa' ou 'a frase chamada'.

  ➔ '란' é um sufixo usado para definir ou explicar uma palavra ou frase, funcionando como um marcador de citação.

• 그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸

  ➔ A partícula '-도' indica 'até' ou 'também', fortalecendo a ideia de que estar ao lado já era suficiente para a felicidade.

  ➔ '-도' enfatiza que mesmo na simples presença ou pequenas ações, a felicidade pode ser encontrada.

• 오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

  ➔ '동안' significa 'durante' ou 'por', indicando a duração de uma ação.

  ➔ '동안' é usado para especificar o período durante o qual uma ação ocorreu.

• 그대 곁이면

  ➔ '이면' é uma forma condicional que significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ '이면' introduz uma condição, significando 'se' ou 'quando' algo é verdadeiro.

• 마지막 목소리 마지막 안녕

  ➔ A repetição de '마지막' enfatiza a finalização ou o encerramento, frequentemente usado para efeito poético.

  ➔ A repetição de palavras como '마지막' (último) cria ênfase no encerramento e peso emocional.

• 그리워서 또 보고 싶어

  ➔ '그래워서' usa a forma causativa de '그리워하다', significando 'porque sinto falta' ou 'por sentir saudade'.

  ➔ '그래워서' usa a forma causativa de '그리워하다', expressando uma razão emocional para a ação seguinte.