FANTASMA | AVC – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tainy, Jhayco

Letras e Tradução

[Português]

Amor, naquele dia a gente se divertiu muito

Não sei por que você não voltou a me procurar

Eu achei que você estivesse apaixonada

Mas você só queria mais uma noite

E perdeu, meu coração não entendeu

Eu fui só mais um que vendeu a alma ao diabo, oh

Por uma noite de prazer

E espero que ninguém te faça isso melhor por maldade

Porque quando você estava em cima de mim, eu pensei que sim

Mas você foi um fantasma e eu nunca mais te vi

Bebê, eu te vi chegar e ouvi você dizer

Coisas, coisas

Quando você estava em cima de mim, eu pensei que sim

Mas você foi um fantasma e eu nunca mais te vi

Bebê, eu te vi chegar e ouvi você dizer

Coisas, coisas que eu não vou esquecer

Hoje eu vou te procurar

Sim, me diz se eu chego a Marte por você

Canções tristes, amor, cheguei a te dedicar

Achei que ia te pegar como um Pokémon

Mas você tinha outro plano, garrafas de champanhe

E eu te levei ao céu como o Super-Homem

Mas você é Satã, fogo dentro de um vulcão

E deixou um desastre como um furacão

Mas seus beijos são êxtase (sim)

Você parece câncer, amor, mas é gêmeos

Nós íamos bem como Coca-Cola e Hennessy

Mas nos deixamos como Anuel e Karol G

E me diz onde você está, eu quero te ver

Como quando a gente fazia depois de beber

Você me deu um fio e eu me perdi como um alfinete

Mas você é um erro que eu volto a cometer

E o que vai ser? Amor, larga o ego

Eu sabia que ia me queimar se brincasse com fogo

Eu não só queria te comer

E espero que ninguém te faça isso melhor por maldade

Porque quando você estava em cima de mim, eu pensei que sim

Mas você foi um fantasma e eu nunca mais te vi

Bebê, eu te vi chegar e ouvi você dizer

Coisas, coisas

Quando você estava em cima de mim, eu pensei que sim

Mas você foi um fantasma e eu nunca mais te vi

Bebê, eu te vi chegar e ouvi você dizer

Coisas, coisas que eu não vou esquecer

Não vou esquecer, não vou esquecer

Não vou esquecer, não vou esquecer

Não vou esquecer, não vou esquecer

Não vou esquecer, -dar, -dar, -dar, -dar

...

Às vezes eu te vejo, às vezes não, oh

Às vezes sim, às vezes não

Tocando seu rosto e olhando seus seios

Eu faria tudo muito bem com você porque está novo e

Às vezes eu te vejo, às vezes não

Às vezes sim, às vezes não

Tocando seu rosto e olhando seus seios

Eu faria tudo muito bem com você porque está novo, oh

Dois mamilos, um brinco

Você é muito gostosa, sei que nem todo mundo te conquista

Eu coloco no seu dedo se você se comprometer

E abro suas pernas como os armários

A sola dos saltos vermelhos e não é 27 (ch, ch)

Eu aperto como uma algema

Deixei na sua mão, como uma pulseira

De todas as suas irmãs, você é a mais ousada, eh

Sem fazer cardio você não me deixa parar de correr

Os planetas se juntaram e eu que queria te ver

Eu quero te ver

Eu sei o que você quer, amor, deixa te amar

Porque às vezes eu te vejo, às vezes não, oh

Às vezes sim, às vezes não

Tocando seu rosto e olhando seus seios

Eu faria tudo muito bem com você porque está novo e

Às vezes eu te vejo, às vezes não

Às vezes sim, às vezes não

Tocando seu rosto e olhando seus seios

Eu faria tudo muito bem com você porque está novo

...

[Espanhol]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - fantasma
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - procurar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - prazer
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - foder
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - êxtase
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - câncer
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - gêmeos
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - dedicar
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - te pegar
Satán /saˈtan/ A2	noun - Satanás
volcán /bolˈkan/ A2	noun - vulcão
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - furacão
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - alfinete
ego /ˈeɣo/ B1	noun - ego
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - queimar-se
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - comprometer
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - armário
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - grilhões
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - pulseira

Estruturas gramaticais chave

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ Uso do pretérito perfeito com pronome reflexivo e indireto ('me volviste a buscar').

  ➔ A frase 'me volviste a buscar' significa 'você veio me procurar de novo', mostrando uma ação passada em relação ao falante.

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ Uso do pretérito perfeito para expressar ações concluídas.

  ➔ Os verbos 'perdió' e 'entendió' estão no pretérito perfeito, mostrando reações concluídas.

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ Uso da preposição 'por' para indicar causa.

  ➔ A expressão mostra que a consequência emocional ocorreu 'por uma noite de prazer'.

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ Uso de 'ojalá que' com o subjuntivo para expressar desejo.

  ➔ O verbo 'haga' está no subjuntivo, mostrando que é uma ação desejada ou hipotética.

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ Uso do imperfeito 'íbamos' para descrever uma situação passada contínua.

  ➔ 'Íbamos' vem de 'ir' e implica que 'estávamos indo bem' por um tempo.

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ Uso do verbo reflexivo da primeira pessoa do plural 'nos dejamos' (forma coloquial abreviada).

  ➔ ‘Nos dejamos’ significa ‘terminamos’, com ‘nos’ indicando ação recíproca.

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ Uso de símile com 'como' e verbos no passado.

  ➔ Usa 'como' para criar uma imagem de estar perdido 'como um alfinete', mostrando perda metafórica.

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ Uso do imperfeito com uma oração condicional para expressar um risco conhecido.

  ➔ ‘Sabía’ está no imperfeito e ‘si jugaba con fuego’ é uma oração condicional que indica risco.

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ Uso do presente simples com repetição adverbial para expressar contraste habitual.

  ➔ A repetição de 'a veces' enfatiza a variação: 'às vezes te vejo, às vezes não'.