CORLEONE INTERLUDE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tainy, Chencho Corleone

Letras e Tradução

[Português]

Você finge que não sabe o que aconteceu

É um segredo de todos

Todo mundo já conhece, a história fica entre nós dois

Me conformei em nunca mais te ter

E só olhar para suas fotos

Embora a cada dia te veja mais bonita

Você é problema e não quero mais me envolver

Você já sabe como me enrolar

Toda vez que quer

Me procurar de novo

Me conformei em nunca mais te ter

E só olhar para suas fotos

Embora a cada dia te veja mais bonita

Você é problema e não quero mais me envolver

Você já sabe como me enrolar

Toda vez que quer

Me procurar de novo

...

[Inglês]

Haces como si no supieras, lo que pasó

Es un secreto a voces

Ya todos la conocen la historia queda entre dos

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabes como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabe como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - segredo
voces /ˈβoθes/ B2	noun - vozes; rumores públicos
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história
dia /ˈdia/ A1	noun - dia
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
meter /meˈteɾ/ B2	verb - colocar ou inserir verb - meter-se (envolver-se)
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
vez /beθ/ A2	noun - vez
vuelta /ˈβwel.ta/ B1	noun - volta
designar /desiɣˈnaɾ/ C1	verb - designar
enredar /enɾeˈðaɾ/ B2	verb - embaralhar; complicar

Estruturas gramaticais chave

• Haces como si no supieras, lo que pasó

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito após 'como si'

  ➔ A expressão 'como si no supieras' usa o subjuntivo imperfeito 'supieras' para indicar uma situação hipotética — 'como se não soubesses'.

• Ya todos la conocen la historia queda entre dos

  ➔ Supressão de conectivo para criar contraste implícito (assíndeto)

  ➔ Omitir o conector ('pero') em 'Ya todos la conocen la historia queda entre dos' cria contraste implícito — 'Todos a conhecem, mas a história fica entre dois'.

• Me designé a no tenerte más nunca

  ➔ Verbo reflexivo com infinitivo

  ➔ 'Me designé a no tenerte' usa o reflexivo 'me designé' seguido de um infinitivo 'tenerte' para expressar uma decisão própria — 'Decidi não te ter mais'.

• Y solamente a tus fotos yo ver

  ➔ Uso do infinitivo sem auxiliar (elipse coloquial)

  ➔ No espanhol coloquial, o auxiliar ('puedo', 'debo') pode ser omitido e usar apenas 'yo ver' por ritmo ou estilo.

• Aunque cada día te veo más bonita

  ➔ Estrutura comparativa com 'más' + adjetivo

  ➔ 'Más bonita' é uma forma comparativa — 'mais bonita'. A frase significa 'Mesmo que cada dia te veja mais bonita'.

• Eres problema y ya no me quiero meter

  ➔ Uso metafórico de 'ser' para indicar essência

  ➔ 'Eres problema' usa o verbo 'ser' de forma metafórica — 'tu és o problema'.

• Tú ya sabes cómo enredarme

  ➔ Verbo seguido de infinitivo com pronome objeto '-me'

  ➔ 'Sabes cómo enredarme' combina 'saber' com o infinitivo 'enredar' e o pronome '-me', significando 'sabes como me envolver'.

• Cada vez que quieres la vuelta buscarme

  ➔ Infinitivo como complemento de outro verbo (preposição omitida)

  ➔ Em 'la vuelta buscarme', o infinitivo 'buscarme' funciona como complemento sem preposição — 'voltar para me procurar'.