飛女正傳 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊千嬅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

越过生死一刻跟你单车之中峡路再相逢

大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅

Provando além da vida e da morte, reencontrando você na estrada entre as montanhas de scooter

下半生不要只要下秒鐘

下半生不要只要下秒钟

再不敢吻你你便再失蹤

Não quero o resto da vida, só quero o próximo segundo

抑或有 誰高呼 不要動

再不敢吻你你便再失踪

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難

Se não te beijar de novo, você vai desaparecer de novo

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

抑或有 谁高呼 不要动

若與不心愛的每夜晚餐

Ou alguém grita para não se mexer

也不知哪個故事更悲慘

未怕挨紧脖边穿过横飞的子弹 跟你去走难

只願我 能夠與你過得今晚

Não tenho medo da bala que passa perto do pescoço, quero ir contigo na fuga

世界將我包圍 誓死都一齊

但怕结婚生子的平庸麻木地活着 亦一样难

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Mas tenho medo de viver a rotina de casar e ter filhos como um vazio, isso também é difícil

也許生於世上 無重要作為

若与不心爱的每夜晚餐

仍有這種真愛會留低

Se nem mesmo janta em noites com quem não amo

我已不顧安危 誓死都一齊

也不知道哪个故事更悲惨

看不起這個繁華盛世

Não faço ideia qual história é mais triste

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

只愿我 能够与你过得今晚

抱著你不枉獻世

Só desejo passar esta noite contigo

...

世界将我包围 誓死都一齐

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運

O mundo me rodeia, prometo estar contigo até a morte

讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人

壮观得有如 悬崖的婚礼

面對這都市所有霓虹燈

Tão magnífico quanto um casamento na beira do penhasco

我敢說我愛到動魄驚心

也许生于世上 无重要作为

不負你 陪過我剎那的興奮

Talvez, nascer neste mundo sem importância

世界將我包圍 誓死都一齊

仍有这种真爱会留低

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Ainda há esse amor verdadeiro que fica

也許生於世上 無重要作為

也许生于世上 无重要作为

仍有這種真愛耀眼生輝

Talvez sem importância, mas vivo este amor que brilha

我已不顧安危 誓死都一齊

我已不顾安危 誓死都一齐

看不起這個繁華盛世

Já não me importo com perigo, quero estar contigo até o fim

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

看不起这个繁华盛世

抱著你不枉獻世

Desprezo esta era de riqueza e brilho

...

纵使天主不忍心我们如垃圾般污穢

世界將我包圍 誓死都一齊

Mesmo que Deus não tolere que sejamos como lixo

壯觀得有如 懸崖的婚禮

抱着你不枉献世

也許生於世上 無重要作為

Serei seu abraço, não por vaidade, mas por amor

仍有生死之交可超越一切

别理三餐一宿 得到牧师的祝福 需要那种运

我已不顧安危 誓死都一齊

Não se importando com o prato e o sono, busco a bênção do padre, preciso dessa sorte

愛得起你 為何還忌諱

让我满足于飞车之中 抱紧苦恋的做一类人

也許出生當天本以為誰待我像公仔

Fico satisfeito em correr na moto, abraçando esta paixão amarga, sendo esse tipo de pessoa

最後卻苦戀螞蟻

面对这都市所有霓虹灯

難自愛都懂得怎相愛

Enfrentando todas as luzes neon desta cidade

找得到一個人共我分享這身世

我敢说我爱到动魄惊心

還未算失禮

Posso dizer que meu amor é de tirar o fôlego

...

不负你 陪过我剎那的兴奋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生死 /sheng1 si3/ B2	noun - vida e morte
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - ferida
失蹤 /shī zōng/ B2	verb - desaparecer
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - bala
結婚 /jié hūn/ A2	verb - casar
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - medíocre
麻木 /má mù/ B2	adjective - dormente
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - miserável
包圍 /bāo wéi/ B1	verb - cercar
誓死 /shì sǐ/ C1	adjective - jurar morrer por algo
壯觀 /zhuàng guān/ B2	adjective - espetacular
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - penhasco
婚禮 /hūn lǐ/ A2	noun - casamento
安危 /ān wēi/ B2	noun - segurança e perigo
繁華 /fán huá/ B2	adjective - florescente
盛世 /shèng shì/ B2	noun - era de ouro
垃圾 /lā jī/ A2	noun - lixo
污穢 /wū huì/ B2	adjective - sujo
獻世 /xiàn shì/ C1	verb - fazer papel de tolo (gíria cantonesa), sacrificar-se (em um sentido negativo)
牧師 /mù shī/ B1	noun - pastor
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bênção
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - amor não correspondido, amor doloroso
霓虹燈 /ní hóng dēng/ B1	noun - luz de néon
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C1	adjective - emocionante, impressionante
興奮 /xīng fèn/ B1	noun - excitação
忌諱 /jì huì/ B2	verb - evitar como tabu, ter medo de
公仔 /gōng zǎi/ A2	noun - boneca
螞蟻 /mǎ yǐ/ A1	noun - formiga
身世 /shēn shì/ B2	noun - história de vida

Estruturas gramaticais chave

• 再不敢吻你你便再失蹤

  ➔ Usando a negação dupla '再不敢...也不...' para expressar uma negação mais forte ou uma escalada.

  ➔ '再不敢' significa 'não ousar mais', e combinado com '你便再失蹤' ('então você desaparecerá novamente'), reforça um pedido emocional mais forte.

• 縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

  ➔ Usando '縱使...也...' (embora...) para expressar situações concessivas ou hipotéticas.

  ➔ '縱使' seguido de uma cláusula indica 'mesmo que...' ou 'embora...', expressando uma ideia hipotética ou de concessão.

• 我已不顧安危 誓死都一齊

  ➔ Usando '已' + forma negativa para indicar que uma ação já foi concluída ou uma atitude de compromisso.

  ➔ '已' (yǐ) indica que uma ação já foi concluída ou que um estado foi atingido, frequentemente combinado com formas negativas para enfatizar o compromisso.

• 愛得起你 為何還忌諱

  ➔ Usando '得起' após um verbo para indicar a capacidade ou aptidão para fazer algo.

  ➔ '得起' (deqǐ) é um complemento usado após um verbo para indicar que alguém tem a capacidade ou resistência para realizar a ação.

• 找得到一個人共我分享這身世

  ➔ Usando '找得到' (zhǎo de dào) como uma expressão de possibilidade ou habilidade de encontrar algo.

  ➔ '找得到' (zhǎo de dào) é utilizado para indicar a capacidade ou possibilidade de encontrar algo ou alguém.