小城大事 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊千嬅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

青春彷彿因我愛你開始

青春彷彿因我愛你開始

但卻令我看破愛這個字

Mas ao te amar, minha juventude parecia começar

自你患上失憶

但卻令我看破愛這個字

便是我扭轉命數的事

Mas me fez enxergar além da palavra amor

只因當失憶症發作加深

只因當失憶症發作加深

沒記住我但卻另有更新蜜運

Somente quando a amnésia se aprofunda

像狐狸精般

沒記住我但卻另有更新蜜運

並未允許我步近

Não lembrando de mim, mas uma nova sorte de sentimento surgiu

無回憶的餘生 忘掉往日情人

像狐狸精般

卻又記住移情別愛的命運

Como uma raposa encantada

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

並未允許我步近

抱抱我不過份

Não deixou eu chegar perto

吻下來 豁出去

無回憶的餘生 忘掉往日情人

這吻別似覆水

Vida sem memórias, esqueça o amor do passado

再來也許要天上團聚

卻又記住移情別愛的命運

再回頭 你不許

Mas lembro do destino de partir o coração

如曾經不登對

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

你何以雙眼好像流淚

Homem sem memórias, vivendo de enganos e mentiras

...

抱抱我不過份

彼此追憶不怕愛要終止

Me abraça, sem exageros

但我大概上世做過太多壞事

吻下來 豁出去

能從頭開始

Beije sem medo, vou me entregar

跪在教堂說願意

這吻別似覆水

娛樂行的人影 還在繼續繁榮

Este beijo, como água derramada

我在算著甜言蜜語的壽命

再來也許要天上團聚

人造的蠢衛星 沒探測出我們已

Quem sabe, no céu nos reuniremos de novo

已再見不再認

再回頭 你不許

吻下來 豁出去

Olhe para trás, você não vai me permitir

這吻別似覆水

如曾經不登對

再來也許要天上團聚

Mesmo se não formarmos um bom par

我下來 你出去

你何以雙眼好像流淚

講再會也心虛

Por que seus olhos parecem cheios de lágrimas

我還記得到天上團聚

彼此追憶不怕愛要終止

吻下來 豁出去

Relembrando um ao outro, sem medo de amar acabar

從前多麼登對

但我大概上世做過太多壞事

你何以雙眼好像流淚

Na minha última vida, acho que fiz algo demais

每年這天記得再流淚

Podemos recomeçar do zero

...

跪在教堂說願意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰwen˥/ B2	noun - juventude
愛 (ài) /aɪ̯˥/ A1	verb - amar noun - amor
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥/ B2	noun - amnésia
命數 (mìngshù) /miŋ˥˩ ʂu˥˩/ C1	noun - destino
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - lembrar
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ˥˩ tjaʊ̯˥˩/ A2	verb - esquecer
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - amante
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ yn˥˩/ B1	noun - destino
偷 (tōu) /tʰoʊ̯˥/ B1	verb - roubar
瞞騙 (mánpiàn) /mɑn˧˥ pʰjɛn˥˩/ B2	verb - enganar
吻 (wěn) /wən˨˩/ B1	verb - beijar noun - beijo
流淚 (liúlèi) /ljoʊ̯˧˥ leɪ˥˩/ B1	verb - chorar
追憶 (zhuīyì) /ʈ͡ʂweɪ˥ i˥/ B2	verb - relembrar
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥/ A2	noun - igreja
繁榮 (fánróng) /fɑn˧˥ ʐʊŋ˧˥/ B2	adjective - próspero
壽命 (shòumìng) /ʂoʊ̯˥˩ miŋ˥˩/ B1	noun - expectativa de vida
心虛 (xīnxū) /ɕin˥ ɕy˥/ B2	adjective - com a consciência culpada
登對 (dēngduì) /dəŋ˥ tweɪ˥˩/ B2	adjective - bem combinado

Estruturas gramaticais chave

• 自你患上失憶

  ➔ Uso de '自...患上...' para indicar a causa ou evento que leva a um determinado estado.

  ➔ '自' introduz o sujeito, '患上' significa 'desenvolver' ou 'sofrer de', indicando 'desde que você desenvolveu...'

• 沒記住我但卻另有更新蜜運

  ➔ Uso de '但' (mas) para indicar contraste, e '另有' (outro fato) para introduzir uma informação adicional.

  ➔ '但' significa 'mas', mostrando contraste, e '另有' significa 'outro possui' ou 'há outro'.

• 像狐狸精般

  ➔ Uso de '像...般' para indicar semelhança ou parecido com algo.

  ➔ '像' significa 'como' ou 'semelhante a', '般' funciona como um classificador indicando modo ou tipo.

• 再來也許要天上團聚

  ➔ Uso de '再...也許...' para expressar uma possibilidade ou possibilidade futura, com ênfase na '再' que significa 'de novo' ou 'mais'.

  ➔ '再' significa 'de novo' ou 'mais', '也許' significa 'talvez', juntos exprimem uma ação futura incerta.

• 你何以雙眼好像流淚

  ➔ '何以' significa 'como assim' ou 'por que' como expressão interrogativa, e '好像' significa 'parece que' para indicar semelhança ou aparência.

  ➔ '何以' é uma forma formal ou literária de perguntar 'por quê' ou 'como assim', '好像' indica aparência ou semelhança.