可惜我是水瓶座 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊千嬅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

原來你這樣珍惜我

Pois você valorizar assim quem eu sou

從前在熱戀中都未聽講過

Nunca tinha escutado isso em um amor quente

別說這種行貨

Não fale desse jeito, é tudo mentira

哪裡留得住我

Onde é que eu posso ficar?

到底是為什麼分手你很清楚

No fundo, você sabe bem por que terminamos

如何笨到底

Como é que fui tão burra até agora

但到底 還是我

Mas no final, sou só eu

誰人待我好

Quem me tratou bem?

待我差 太清楚

Me tratou mal, eu sei muito bem

想繼續裝傻

Quero fingir que não vejo

卻又無力受折磨

Mas não tenho força pra aguentar

心裡羨慕那些人

Meu coração inveja quem é feliz

盲目到不計後果

Tão cega que não pensa no que faz

我就回去 別引出我淚水

Vou partir de volta, não me faça chorar

尤其明知水瓶座最愛是流淚

Ainda mais sabendo que aquário adora chorar

若然道別是下一句

Se despedir for a próxima frase

可以閉上了你的咀

Você pode fechar sua boca

無謂再會 要是再會 更加心碎

Nunca mais nos vê, se nos encontrarmos, vai partir meu coração

要是回去 沒有止痛藥水

Se eu voltar, não há remédio que alivie a dor

拿來長島冰茶換我半晚安睡

Pegue um drink de Long Island e me deixe dormir em paz

十年後或現在失去

Depois de dez anos ou agora, tudo se perdeu

反正到最尾也唏噓

No final, só resta lamentar

夠絕情 我都趕我自己出去

Sou tão cruel que me expulsou

...

...

猶如最結實的堡壘

Como um forte bem firme

原來在 逐點崩潰逐點粉碎

Mas na verdade, estou desmoronando, pedaço por pedaço

極固執的如我

Tão teimosa como eu

也會捱不下去

Mas também não consigo aguentar

每天扮著幸福

Finjo que sou feliz todos os dias

始終有些心虛

Mas tenho minhas dúvidas

如何笨到底

Como fui tão burra até agora

但到底 還是我

Mas no final, sou só eu

誰人待我好 待我差 太清楚

Quem me tratou bem? Me tratou mal, eu sei tudo

想繼續裝傻 卻又無力受折磨

Quero fingir que não vejo, mas não tenho força

心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

Meu coração inveja alguns, tão cegos que não pensam no que fazem

我就回去 別引出我淚水

Vou partir de volta, não me faça chorar

尤其明知水瓶座最愛是流淚

Ainda mais sabendo que aquário adora chorar

若然道別是下一句

Se despedir for a próxima frase

可以閉上了你的咀

Você pode fechar sua boca

無謂再會 要是再會 更加心碎

Nunca mais nos vê, se nos encontrarmos, vai partir meu coração

要是回去 沒有止痛藥水

Se eu voltar, não há remédio que alivie a dor

拿來長島冰茶換我半晚安睡

Pegue um drink de Long Island e me deixe dormir em paz

十年後或現在失去

Depois de dez anos ou agora, tudo se perdeu

反正到最尾也唏噓

No final, só resta lamentar

夠絕情 我都趕我自己出去

Sou tão cruel que me expulsou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - terminar
心碎 /xīn suì/ B2	verb - partir o coração
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - invejar
流淚 /liú lèi/ B1	verb - chorar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - medicamento
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - fortaleza
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - colapsar
固執 /gù zhí/ C1	adjective - teimoso
裝傻 /zhuāng shǎ/ B2	verb - fingir de bobo
回去 /huí qù/ A2	verb - voltar
十年 /shí nián/ A1	noun - dez anos
現在 /xiàn zài/ A1	noun - agora

Estruturas gramaticais chave

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ Originalmente + frase

  ➔ 'Originalmente' ou 'na verdade', usado para revelar algo que foi descoberto.

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ No final + palavra interrogativa + frase

  ➔ 'No final' enfatiza a questão principal ou ponto crucial.

• 我就回去

  ➔ Então + verbo

  ➔ 'Então' ou 'apenas', indica uma ação direta ou simples.

• 心裡羨慕那些人

  ➔ Invejar + substantivo ou pronome

  ➔ 'Invejar' ou 'admirar', alguém ou algo.

• 如果再會 更加心碎

  ➔ Se + condição + mais + resultado

  ➔ 'Se' introduz uma condição, e 'mais ainda' enfatiza aumento.

• 無謂再會

  ➔ Sem sentido + verbo/substantivo

  ➔ 'Sem sentido' ou 'inerente', indica que algo não tem utilidade.

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ De qualquer forma + frase

  ➔ 'De qualquer forma' ou 'de qualquer jeito', usado para afirmar algo independentemente de outras circunstâncias.