最好的債 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊千嬅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

自上次離去那一天

Desde o dia em que partiste

確實有太多機會可碰見

Houve tantas oportunidades para nos encontrarmos

很可惜彼此也是太絕

Infelizmente, ambos fomos implacáveis

沒有心軟

Sem ceder

一想到以前

Pensando no passado

下著雪 還會 有些暖

Mesmo com neve, ainda havia algum calor

但共你也天生擅於冷戰

Mas contigo, éramos naturalmente bons em guerras frias

如固執會變 何日先會變

Se a teimosia mudar, quando mudará?

好一對狂野角色

Um par de personagens selvagens

誰馴服對方先 從前問過千遍

Quem doma quem primeiro? Perguntei mil vezes antes

然而從沒誰 讓過一線

No entanto, ninguém cedeu um centímetro

難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

Será que esta luta cruel no final, todos perdem? Todos são derrotados pelo tempo?

誰這樣強大

Quem é tão poderoso?

一樣難匹敵 光陰那樣快

Ainda assim, é difícil rivalizar com a rapidez do tempo

傲慢被分解 怒火變靜態

A arrogância é desintegrada, a raiva torna-se estática

愛撒野的小孩 被教得很乖

A criança selvagem é ensinada a ser obediente

何必論成敗

Por que discutir o sucesso ou o fracasso?

懶去再結算 彼此欠的債

Preguiçoso demais para resolver as dívidas mútuas

就算溫馨歲月 得一枝火柴

Mesmo que os anos de calor tenham apenas um fósforo

也算與你 相識於天涯

Conta como te conhecer nos confins do mundo

誰要計較 那點失態

Quem se importa com esse deslize?

...

...

但大了 仍有這好處

Mas crescer ainda tem este benefício

就是你 再不執著 小錯處

Que é que já não te prendes a pequenos erros

如有空介意 其實只介意

Se tiveres tempo para te importares, na verdade só te importas

怎麽我們會到此

Como é que chegámos a isto?

曾陪伴似天使 曾懷著過好意

Já fomos como anjos, já tivemos boas intenções

誰來原諒誰 別太關注

Quem perdoa quem? Não te preocupes muito

其實愛侶與摯友 無贏跟輸

Na verdade, amantes e melhores amigos não têm ganhos nem perdas

能明白 最後 仍不算是遲

Ser capaz de perceber no final ainda não é tarde demais

誰這樣強大

Quem é tão poderoso?

一樣難匹敵 光陰那樣快

Ainda assim, é difícil rivalizar com a rapidez do tempo

傲慢被分解 怒火變靜態

A arrogância é desintegrada, a raiva torna-se estática

愛撒野的小孩 被教得很乖

A criança selvagem é ensinada a ser obediente

何必論成敗

Por que discutir o sucesso ou o fracasso?

懶去再結算 彼此欠的債

Preguiçoso demais para resolver as dívidas mútuas

就算溫馨歲月 得一枝火柴

Mesmo que os anos de calor tenham apenas um fósforo

也算與你 一起越過些界

Conta como termos cruzado algumas fronteiras juntos

我 恨你恨到 比宇宙更大

Eu odeio-te tanto que é maior que o universo

被年月 壓縮到最小 紙碎一塊

Comprimido para o menor pedaço de papel pelos anos

隨風散落 鬧市中

Espalhado ao vento no centro da cidade

鋪滿在 路過的街

Espalhado nas ruas por onde passamos

我決定不帶

Decidi não levar

誰這樣強大

Quem é tão poderoso?

都突然熄滅 走得那樣快

De repente, tudo se extingue, parte tão rápido

學習著珍惜 命中每段債

Aprendendo a valorizar cada dívida no destino

最好勝的小孩 也被我 擁入懷

A criança mais competitiva também é abraçada por mim

誰好或誰壞

Quem é bom ou mau?

一萬年以後 已不需要分解

Em dez mil anos, já não precisa de ser desintegrado

我只盼 今生可釋懷

Só espero que esta vida possa ser libertada

記掛與你 分享的天涯

Lembrando-me dos confins do mundo partilhados contigo

和你結過 那些黨派

E das fações que formámos

你是最好那段債

Tu és a melhor dívida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - partir
機會 (jīhuì) /dʒiːˈhweɪ/ A2	noun - oportunidade
心軟 (xīnruǎn) /ɕin˥ ru̯an˨˩˦/ B2	adjective - de coração mole
雪 (xuě) /ɕɥœ˨˩˦/ A1	noun - neve
暖 (nuǎn) /nwan˨˩˦/ A2	adjective - quente
冷戰 (lěngzhàn) /ləŋ˨˩˦ ʈ͡ʂan˥˩/ B2	noun - guerra fria
固執 (gùzhí) /ku˥˩ ʈʂʅ˧˥/ B2	adjective - teimoso
狂野 (kuángyě) /kʰwaŋ˧˥ jɛ˨˩˦/ C1	adjective - selvagem
馴服 (xúnfú) /ɕɥn˧˥ fu˧˥/ C1	verb - domar
惡鬥 (èdòu) /ɤ˥˩ toʊ̯˥˩/ C1	noun - luta feroz
強大 (qiángdà) /t͡ɕʰjɑŋ˧˥ ta˥˩/ B2	adjective - poderoso
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥˥ in/ B2	noun - tempo
傲慢 (àomàn) /aʊ̯˥˩ man˥˩/ C1	adjective - arrogante
怒火 (nùhuǒ) /nu˥˩ xwo˨˩˦/ B2	noun - fúria
靜態 (jìngtài) /t͡ɕiŋ˥˩ tʰaɪ̯˥˩/ B2	adjective - estático
撒野 (sāyě) /sa˥ jɛ˨˩˦/ C1	verb - fazer o que quer
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ˥˩/ B1	noun - anos, tempo
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕɪn/ B1	adjective - aconchegante
結算 (jiésuàn) /t͡ɕjɛ˧˥ swɑn˥˩/ B2	verb - liquidar
釋懷 (shìhuái) /ʂɻ̩˥˩ xwaɪ̯˧˥/ C1	verb - superar
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi/ B1	verb - valorizar

Estruturas gramaticais chave

• 誰馴服對方先

  ➔ Usando '先' para indicar fazer algo primeiro ou antes de outra pessoa.

  ➔ '先' (xiān) é um caractere chinês que representa 'primeiro' ou 'antes' em uma sequência ou prioridade.

• 懶去再結算 彼此欠的債

  ➔ '再' antes do verbo indica 'de novo' ou 'novamente'.

  ➔ '再' (zài) é um advérbio chinês que indica repetição ou fazer algo novamente.

• 誰這樣強大

  ➔ '這樣' significa 'dessa maneira' ou 'assim'.

  ➔ '這樣' (zhèyàng) é uma expressão chinesa que significa 'desta maneira' ou 'assim'.

• 就算溫馨歲月 得一枝火柴

  ➔ '就算' significa 'mesmo que' ou 'até mesmo se', expressando concessão.

  ➔ '就算' (jiùsuàn) é uma conjunção chinesa que introduz uma cláusula concessiva, significando 'mesmo que' ou 'ainda que'.

• 曾懷著過好意

  ➔ '曾' (céng) significa 'uma vez' ou 'antigamente', referindo-se a experiências passadas.

  ➔ '曾' (céng) é um advérbio chinês que indica uma ação ou estado que ocorreu no passado.