煉金術 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊千嬅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

給我一團熊火 試煉我

給我一團熊火 試煉我

證明我這麼狠狠愛過

证明我曾如此深深爱过

期望不多 只要得到過

不奢望太多 只希望曾拥有

你身旁 那寶座

你身旁 那个宝座

給我一場洪水 冷靜我

让我一场洪水 冷静我

眼淚太多已匯聚成河

泪水太多 已汇成河

力竭聲嘶請你喜歡我

力竭声嘶 希望你喜欢我

什麼事都做過 都不能感動你麼

什么都做过 还是不能打动你吗

原來暫時共你沒緣份

原来暂时和你没有缘份

來年先會變得更合襯

明年会变得更合适

頑石哪天變黃金 我可以等

顽石什么时候变黄金 我可以等

融和二人是哪樣成份

融合两人的元素

但願虔誠能顯得吸引

但愿虔诚能更有吸引力

用五十年溶化你

用五十年融化你

成就 金禧一吻

成就金禧一吻

...

...

不夠激情仍可靠耐性

缺乏激情 仍需靠耐心

對付你的冷酷及無情

对付你的冷酷无情

沉默假使都算種本領

沉默即使也算一种本领

我一定 最安靜

我一定最安静

深信忠誠遲早會獲勝

深信忠诚终会赢

那份固執終於都會被尊敬

那份固执终会被尊敬

如煉金般等你先轉性

像炼金一样 先等你转性

除非遺失人性 怎可能一直結冰

除非失去人性 不可能一直冰封

原來暫時共你沒緣份

原来暂时和你没有缘份

來年先會變得更合襯

明年会变得更合适

頑石哪天變黃金 我可以等

顽石什么时候变黄金 我可以等

融和二人是哪樣成份

融合两人的元素

但願虔誠能顯得吸引

但愿虔诚能更有吸引力

用五十年溶化你

用五十年融化你

成就 金禧一吻

成就金禧一吻

...

...

頭白了 還在等

头已白 还在等

情人預約在黃昏

情人约在黄昏

原來暫時共你沒緣份

原来暂时和你没有缘份

來年先會變得更合襯

明年会变得更合适

期待再苦再難堪 我都會忍

再苦再难我都忍得住

談情十年未晚不怕等

谈情十年不怕等

渡日如年仍覺得興奮

日子像年仍觉得兴奋

若最後能溶化你

若能最终融化你

何用 心急手震

何必心急手发抖

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
試煉 (shìliàn) /ˈʃiːliɛn/ B2	verb - testar, provar; provação, tribulação
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
寶座 (bǎozuò) /ˈbɑʊˌtswɔ/ B2	noun - trono
洪水 (hóngshuǐ) /ˈhʊŋʃweɪ/ B1	noun - inundação
眼淚 (yǎnlèi) /ˈjɛnˌleɪ/ A2	noun - lágrimas
匯聚 (huìjù) /ˈxweɪdʒy/ B2	verb - convergir, reunir
喜歡 (xǐhuan) /ˈʃihuɑn/ A1	verb - gostar
感動 (gǎndòng) /ˈgændʊŋ/ B1	verb - comover
緣份 (yuánfèn) /ˈjuɛnfən/ B2	noun - destino, sorte
頑石 (wánshí) /wæn ʃɪ/ B2	noun - rocha teimosa
黃金 (huángjīn) /ˈxwɑŋdʒɪn/ A2	noun - ouro
融和 (rónghé) /ˈrʊŋxɤ/ B2	verb - harmonizar, misturar
虔誠 (qiánchéng) /tʃʰjɛn tʃʰɤŋ/ C1	adjective - piedoso, devoto
吸引 (xīyǐn) /ˈʃiːɪn/ B1	verb - atrair
激情 (jīqíng) /ˈdʒitʃʰɪŋ/ B2	noun - paixão
耐性 (nàixìng) /ˈnaɪʃɪŋ/ B2	noun - paciência, tolerância
冷酷 (lěngkù) /lʌŋ kʰu/ B2	adjective - cruel, implacável
無情 (wúqíng) /wu tʃɪŋ/ B1	adjective - despiedadado, insensível
本領 (běnlǐng) /ˈbɛnˌlɪŋ/ B2	noun - habilidade, capacidade
沉默 (chénmò) /ˈtʃʰʌnmɔ/ B1	adjective - silencioso verb - calar
忠誠 (zhōngchéng) /ˈdʒʊŋtʃʰɤŋ/ B2	noun - lealdade, fidelidade
獲勝 (huòshèng) /xwɔ ʃʌŋ/ B2	verb - ganhar, triunfar
固執 (gùzhí) /gu ʒɪ/ B2	adjective - obstinado, persistente noun - obstinação, insistência
尊敬 (zūnjìng) /ˈdzʊndʒɪŋ/ B1	verb - respeitar
遺失 (yíshī) /i ʃɪ/ B2	verb - perder, extraviar
人性 (rénxìng) /rʌn ʃɪŋ/ B2	noun - natureza humana
結冰 (jiébīng) /dʒje bɪŋ/ B1	verb - congelar
期待 (qīdài) /tʃʰi daɪ/ B1	verb - esperar, antecipar noun - expectativa
情人 (qíngrén) /tʃʰɪŋ rʌn/ A2	noun - amante
預約 (yùyuē) /jy yɛ/ B1	verb - reservar, marcar uma consulta
黃昏 (huánghūn) /xwɑŋ xun/ A2	noun - crepúsculo, entardecer
難堪 (nánkān) /ˈnɑnkɑn/ B2	adjective - embaraçoso, desconfortável
溶化 (rónghuà) /rʊŋ xwɑ/ B1	verb - derreter, fundir
心急 (xīnjí) /ˈʃɪndʒi/ B1	adjective - impaciente, ansioso

Estruturas gramaticais chave

• 給我一團熊火 試煉我

  ➔ Frase imperativa usando 給我 (me dê)

  ➔ Esta é uma frase imperativa pedindo 'me dê' algo, indicando uma ordem ou solicitação forte.

• 證明我這麼狠狠愛過

  ➔ Usando 這麼 (+ adjetivo / advérbio) para intensificar

  ➔ A palavra 這麼 significa 'tão' e é usada para intensificar o adjetivo ou advérbio seguinte.

• 如煉金般等你先轉性

  ➔ Comparação usando 如...般 (como...) para ilustrar semelhança

  ➔ A expressão 如煉金般 significa 'como a alquimia', comparando o processo de transformação com uma mudança em alguém.

• 期待再苦再難堪 我都會忍

  ➔ Usando 再...也... para expressar 'não importa quão...' ou 'mesmo que...'

  ➔ A estrutura 再...也... expressa 'não importa quão difícil ou doloroso...', enfatizando a perseverança.

• 頭白了 還在等

  ➔ Usando 了 para indicar uma mudança de estado ou conclusão

  ➔ A partícula 了 indica que algo mudou ou foi concluído, referindo-se ao envelhecimento e perseverança.

• 渡日如年仍覺得興奮

  ➔ Usando 如...般 (como...) para comparação, enfatizando a duração

  ➔ A frase 渡日如年 compara a passagem dos dias com anos, enfatizando como o tempo parece muito longo.