粉碎糖果屋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: per se, Serrini

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

活著 但現實 抹殺了未來

Vivo, mas a realidade aniquila o futuro

怎等待 無變改

Como esperar sem mudar nada?

像用盡力量 洩氣了 近來

Como se a força acabasse, desanimado ultimamente

一想後來 情緒轟炸開

Só de pensar no depois, as emoções explodem

要出走 看過的風雪未夠

Preciso fugir, a neve e o vento que vi não são suficientes

禁閉我 這裏似無缺口

Preso aqui, parece não haver saída

要出走 最美風景 有沒有

Preciso fugir, a paisagem mais bela existe?

沒有

Não

才假想 天地自由

Então imagino o céu e a terra livres

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Abrir os espinhos, machucará as mãos?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Escapar da perseguição, só resta lutar com as últimas forças

陌路亦探索向前走

Explorar o caminho desconhecido e seguir em frente

再向前走 (或靜待營救)

Seguir em frente (ou esperar por resgate)

跟我走 (希望有)

Vem comigo (espero que sim)

往新天與地探究

Explorar novas terras

...

...

命運段段路 到哪個未來

O destino em trechos, para qual futuro?

驚恐事情 誰揭開

Que horrores serão revelados?

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

O destino em provações, cheio de obstáculos (lutar bravamente, como dividir a montanha?)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

No desespero, talvez, talvez (você deveria, eu deveria)

豁身放 開

Arriscar tudo

要出走 放棄的灑脫未夠

Preciso fugir, a liberdade que abandonei não é suficiente

嚇怕了 我也再無藉口

Assustado, não tenho mais desculpas

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

Fugir de novo, a paisagem mais bela precisa ser vista (ainda não tenho, praticar bater as asas, e então, então)

望透 寧願普 天地自由

Ver através, prefiro o céu e a terra livres

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Abrir os espinhos, machucará as mãos?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Escapar da perseguição, só resta lutar com as últimas forças

陌路亦探索向前走

Explorar o caminho desconhecido e seguir em frente

再向前走 (未靜待營救)

Seguir em frente (sem esperar por resgate)

不用怕 (不用怕)

Não tenha medo (não tenha medo)

能復原的傷口

As feridas podem ser curadas

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Abrir os espinhos, sem medo de machucar as mãos

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Escapar da perseguição, sempre lutarei com as últimas forças

大路上探索向前走

Explorar a estrada e seguir em frente

再向前走 (路尚在還有)

Seguir em frente (o caminho ainda existe)

跟我走 (天地厚)

Vem comigo (o céu e a terra são vastos)

暗黑 怕白晝

O medo do escuro, medo da luz do dia

...

...

你我命運交錯

Nossos destinos se cruzam

...

...

看你亦活不過

Vejo que você também não sobrevive

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

Abrigar-se na grama, à beira do riacho, te atraindo para perto do desastre (esta noite, não sobrevive)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

A pipa de seda de vidro, caindo infinitamente em sua direção

火燒死 偷生的苦楚

Queimar até a morte, a amargura de sobreviver

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

Dormir quieto esta noite, a fuga não tem resultado (desaparecer, está disposto?)

就可 (未可)

Então pode (não pode)

控制你的我

Eu, que te controlo

迷路時會絕望

Desesperar-se quando perdido

...

...

沿路忘了絕望

Esquecer o desespero ao longo do caminho

...

...

說出口 會變真的 有沒有

Dizer em voz alta, se torna real, existe?

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

Preciso fugir, a paisagem mais bela existe? (ir para longe, vagar para longe, sem depois, então)

沒有 仍假想 天地自由

Não, ainda imagino o céu e a terra livres

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Abrir os espinhos, sem medo de machucar as mãos

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Escapar da perseguição, sempre lutarei com as últimas forças

陌路亦探索向前走

Explorar o caminho desconhecido e seguir em frente

再向前走 (未靜待營救)

Seguir em frente (sem esperar por resgate)

跟我走 (希望有)

Vem comigo (espero que sim)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

As feridas que se recuperam (as feridas brilhantes)

天 邊一光 找個更好出口

Uma luz no horizonte, encontrar uma saída melhor

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

Sem desespero, então livre, derrubar as paredes depois

大路上探索向前走

Explorar a estrada e seguir em frente

再向前走 (路尚在還有)

Seguir em frente (o caminho ainda existe)

跟我走 (一定有)

Vem comigo (definitivamente tem)

往新天與地探究

Explorar novas terras

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

Gostaria muito, de apreciar a bela paisagem, você e eu vermos de novo (o desejo do perdido)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

A tristeza, o novo país que não pode ser derrotado, criado por você e eu (provação ainda mais difícil para você e eu)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
活 /huó/ A1	verb - viver
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
力量 /lì liàng/ B1	noun - força
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emoção
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - tempestade de neve
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
自由 /zì yóu/ A2	adjective - livre noun - liberdade
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - espinhos
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - picar, espetar
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - ambas as mãos
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorar
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destino
絕處 /jué chù/ C1	noun - situação desesperada
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - ferida
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - escuro
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - grama
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero verb - desesperar