樹 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Serrini

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

相愛的不見得

O amor não é garantido

憑著緣分 無自然缺憾

Baseado no destino, sem falta natural

無人

Ninguém

可愛的不見得

O adorável não é garantido

這種女生 才自由確幸

Esse tipo de garota é verdadeiramente livre e feliz

無悔恨

Sem arrependimentos

你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

Você sabe que quanto mais arrogante eu sou, mais paixão eu recebo

你可知我 流淚也勇敢

Você sabe que eu choro, mas sou corajoso

熱吻過後先看透

Depois do beijo ardente, primeiro veja através

愛驚天動地球

O amor abala a terra

甚麼可委屈我

O que pode me fazer sentir injustiçado

難受又接受

Desconfortável, mas aceito

但無人猶疑像你

Mas ninguém hesita como você

愛新都念舊

O amor novo ainda lembra o antigo

隨心施捨的愛

O amor que é dado de coração

有哪個會有勇氣接收

Quem teria coragem de aceitar

深愛的不見得

O amor profundo não é garantido

憑著緣分 迎合無過問

Baseado no destino, sem questionamentos

無人

Ninguém

不愛的不見得

O desamor não é garantido

你等我等 誰突然靠近

Você me espera, quem de repente se aproxima

誰責任

Quem é responsável

你可知我 極度浪漫 自由更甚

Você sabe que eu sou extremamente romântico, ainda mais livre

你可知我 沈默也有心

Você sabe que meu silêncio também tem coração

熱吻過後先看透

Depois do beijo ardente, primeiro veja através

愛驚天動地球

O amor abala a terra

漩渦吞走的我

Eu, que fui engolido pelo redemoinho

流浪在宇宙

Vagando pelo universo

若無人猶疑像我

Se ninguém hesita como eu

愛怎麼善後

Como o amor se recupera

無心施捨的愛

O amor dado sem coração

哪個我會有志氣放手

Qual eu teria coragem de deixar ir

盛世以後可會有

Depois da era próspera, haverá

戰火湮沒地球

A guerra apagou a terra

餘生不可相見

Na vida restante, não podemos nos encontrar

情願沒邂逅

Prefiro não ter nos encontrado

但無人沈迷像我

Mas ninguém se perde como eu

野火熄滅後

Depois que o fogo selvagem se apaga

洪荒捲走的我

Eu, que fui levado pela força primitiva

哪個結尾有愛到永久

Qual final tem amor para a eternidade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberdade
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coragem
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - romântico
心 /xīn/ A1	noun - coração
流浪 /liúlàng/ B2	verb - vagar
熱情 /rèqíng/ B2	noun - paixão
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidade
邂逅 /xièhòu/ C1	noun - encontro casual
過問 /guòwèn/ C1	verb - indagar
心情 /xīnqíng/ B1	noun - humor
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - final
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidade

Estruturas gramaticais chave

• 相愛的不見得

  ➔ Não necessariamente (不見得) indica incerteza ou falta de garantia.

  ➔ A frase sugere que o amor nem sempre garante a felicidade.

• 可愛的不見得

  ➔ A estrutura '可愛的' (fofo) modifica o substantivo, indicando uma qualidade.

  ➔ Esta linha sugere que ser fofo não garante liberdade e felicidade.

• 你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

  ➔ A frase '越是...越...' indica uma relação comparativa.

  ➔ Isso sugere que quanto mais arrogante alguém é, mais apaixonado se torna.

• 流淚也勇敢

  ➔ A estrutura '也' indica adição ou inclusão.

  ➔ Esta linha transmite que ser corajoso também pode incluir mostrar vulnerabilidade.

• 愛驚天動地球

  ➔ A frase '驚天動地' é uma expressão idiomática que significa que algo é extraordinário.

  ➔ Esta linha enfatiza o poderoso impacto do amor.

• 情願沒邂逅

  ➔ A frase '情願' indica disposição ou preferência.

  ➔ Esta linha expressa o desejo de evitar encontros que possam levar à dor.

• 洪荒捲走的我

  ➔ A frase '捲走' indica uma ação de ser arrastado.

  ➔ Esta linha sugere uma sensação de ser sobrecarregado pelas circunstâncias.