Let Us Go Then You and I – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Serrini

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

快樂就笑著面對

A felicidade é enfrentar com um sorriso

微笑活著是樂趣

Sorrir ao viver é o prazer

今天最快樂是誰

Quem é a pessoa mais feliz hoje?

是你是你對不對

És tu, és tu, não é?

誰 誰最堅強 誰最善良

Quem, quem é mais forte? Quem é mais gentil?

誰就會更高尚

Quem será mais nobre?

悲傷最放任面對

A tristeza, a mais relaxada, encare com coragem

沒眼淚放於心裏

Sem lágrimas, guardadas no coração

浪漫瀟灑拋一句

Um toque de romance e desprezo

快樂未一定會緊隨

A felicidade nem sempre virá logo atrás

晴天響雷 天空似快要流淚

Chuva de verão, o céu parece a ponto de chorar

假使甚麼都不對

Se tudo estiver errado

假使甚麼都失去

Se tudo for perdido

當一轉身晦暗又佔據心底裏

Quando virar as costas e tudo escurecer no coração

繼續去 失望疲倦害怕

Continuar sofrendo, desilusão, cansaço, medo

甚麼都擊退

Derrubar tudo

感激著昨日是誰

Quem foi que possivelmente ajudou a ser grato pelo ontem?

敢於勇往又是誰

Quem teve coragem de seguir adiante?

天空若突然沉重得暗影不退

Se o céu de repente ficar pesado, sombra não recua

困倦裏 放心去吧

Na fadiga, vá com fé

你有我在這裏

Você tem minha presença aqui

找不到自信面對

Perdendo a confiança para enfrentar

情緒又蕩來蕩去

Emoções que vêm e vão

但是不甘心歸去

Porém, não quero voltar atrás

放棄像最易最乾脆

Desistir é o mais fácil e direto

而你堅持 再豁出去

Mas você persiste, enfrenta de novo

再戴上勇氣的面具

Coloca a máscara da coragem mais uma vez

想做的又再告吹

Os sonhos que queria realizar… mais uma vez fracassam

懷疑到自尊粉碎

A dúvida destrói a auto-estima

我最多走到這裏

Eu só posso chegar até aqui

以後要靠你衝過去

Depois, precisarei de você para seguir em frente

你衝過去

Você vá em frente

這一次凝住眼淚

Esta vez, segure as lágrimas

今天甚麼都失去

Hoje, tudo foi perdido

消失漫天烽煙裏

Desaparecendo nas chamas do céu em guerra

這生命未來其實開創於手裏

A vida, no futuro, de fato, foi criada nas mãos

繼續去 克服疲倦害怕

Continuar, superar o cansaço e o medo

一轉身擊退

Virar as costas e rejeitar

推翻認知的瑣碎

Derrubar as pequenas coisas que te limitam

寫生命新的一句

Escrevendo uma nova frase de vida

今天就克服磨練跑往光輝去

Hoje, supere o esforço e corra em direção à luz

進或退放心去

Avançar ou recuar, vá com fé

...

...

假使甚麼都不對

Se tudo estiver errado

假使甚麼都失去

Se tudo for perdido

這生命克服磨練打也打不碎

Essa vida é forte, supera as dores, não se quebrou ainda

繼續去 失望疲倦害怕

Continuar, desfez o cansaço e o medo

一切都擊退

Tudo rejeitado, afastado

感激著昨日是誰

Quem foi que ajudou a ser grato ontem?

敢於勇往又是誰

Quem teve coragem de seguir em frente?

天空若突然沉重得暗影不退

Se o céu de repente ficar pesado, sombra não recua

繼續去 放心去

Continuar, vá com fé

開發你新的秩序

Desenvolva sua nova ordem

...

...

放心去 我亦會繼續去

Vá com fé, eu também continuarei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快樂 /kuài lè/ A1	noun - felicidade
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - forte
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristeza
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepção
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - cansado
自信 /zì xìn/ B1	noun - confiança
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
磨練 /mó liàn/ C1	verb - tempera
光輝 /guāng huī/ C2	noun - brilho
勇往 /yǒng wǎng/ C1	verb - avançar corajosamente

Estruturas gramaticais chave

• 是你是你對不對

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir "é você" reforça o sujeito, tornando-o mais claro e emocional.

• 再豁出去

  ➔ Repetição de "再" + verbo para ênfase, significando 'mais uma vez' ou 'novamente'

  ➔ Usar "再" (de novo/mais uma vez) antes de um verbo enfatiza refazer a ação ou fazer com mais esforço.

• 放棄像最易最乾脆

  ➔ Estrutura comparativa usando "像" (como/semelhante a) para analogia

  ➔ Usar "像" para introduzir uma comparação, destacando como perder algo é semelhante à ação mais fácil ou straightforward.

• 以後要靠你衝過去

  ➔ Frase usando "要" + verbo para expressar uma intenção ou obrigação futura

  ➔ A estrutura "要" + verbo indica uma ação ou necessidade futura.

• 這生命未來其實開創於手裏

  ➔ Voz passiva com "於" indicando uma ação que ocorre dentro do escopo

  ➔ A partícula "於" introduz um contexto passivo ou locativo, indicando que o futuro da vida é criado pelas suas próprias mãos.

• 放心去 我亦會繼續去

  ➔ Imperativo + intenção futura expressa com "會" + verbo para expressar disposição e continuidade

  ➔ Usar o imperativo "放開去" (vá com confiança) e "我亦會繼續去" (eu também vou continuar) demonstra encorajamento e determinação de continuar.