Let Us Go Then You and I – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
快樂 /kuài lè/ A1 |
|
面對 /miàn duì/ B1 |
|
堅強 /jiān qiáng/ B2 |
|
悲傷 /bēi shāng/ B1 |
|
勇氣 /yǒng qì/ B2 |
|
失望 /shī wàng/ B1 |
|
疲倦 /pí juàn/ B2 |
|
自信 /zì xìn/ B1 |
|
生命 /shēng mìng/ A2 |
|
磨練 /mó liàn/ C1 |
|
光輝 /guāng huī/ C2 |
|
勇往 /yǒng wǎng/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
是你是你對不對
➔ Repetição para ênfase
➔ Repetir "é você" reforça o sujeito, tornando-o mais claro e emocional.
-
再豁出去
➔ Repetição de "再" + verbo para ênfase, significando 'mais uma vez' ou 'novamente'
➔ Usar "再" (de novo/mais uma vez) antes de um verbo enfatiza refazer a ação ou fazer com mais esforço.
-
放棄像最易最乾脆
➔ Estrutura comparativa usando "像" (como/semelhante a) para analogia
➔ Usar "像" para introduzir uma comparação, destacando como perder algo é semelhante à ação mais fácil ou straightforward.
-
以後要靠你衝過去
➔ Frase usando "要" + verbo para expressar uma intenção ou obrigação futura
➔ A estrutura "要" + verbo indica uma ação ou necessidade futura.
-
這生命未來其實開創於手裏
➔ Voz passiva com "於" indicando uma ação que ocorre dentro do escopo
➔ A partícula "於" introduz um contexto passivo ou locativo, indicando que o futuro da vida é criado pelas suas próprias mãos.
-
放心去 我亦會繼續去
➔ Imperativo + intenção futura expressa com "會" + verbo para expressar disposição e continuidade
➔ Usar o imperativo "放開去" (vá com confiança) e "我亦會繼續去" (eu também vou continuar) demonstra encorajamento e determinação de continuar.