樹木真美 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Serrini

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

Quando comecei a falar de mim, aquele eu teimoso, tão bobo

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

Amigos que gostam de mim, mas não conseguem ajudar, como um submarino eu

常言 rumination 要不得 要看開的我

Diz o ditado que pensar demais é ruim, preciso aprender a relaxar

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

É estranho, meu jeito selvagem, acendo fogueiras, me destruindo

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

Quando posso chorar, canto alto e grito, acalme-se, eu

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

Nunca fui calmo, gasto dinheiro, doo para caridade, será que ajuda?

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

Já fiquei irada e deixei a dor tomar conta, ainda acho que foi errado

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

Então fui ao terapeuta, fiz muitas sessões para aliviar minhas emoções

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

A vida da moça é cheia de tempestades, espinhos, obstáculos

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

Na chuva e no vento, a verdadeira coragem é linda, e isso evolui

真美醒了麼 普宇宙試煉我

Já despertou, Mami? O universo desafia minha fé

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

As preocupações já não ferem você, o amor verdadeiro de Mim é mais romântico

...

...

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

CPTSD, mais OCD, minha cabeça invade sangue, não tem parar

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

Quem precisa mais de amor, bate de cara com a parede, gente lixo, trauma

誰過分要自信 假表情太過刻意

Quem exige muita confiança, expressões falsas, tão forçadas

青春故事 無數不堪回顧的不智

Histórias de juventude, muita burrice que nem dá para lembrar

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

A vida da moça tem muitas tempestades, tristezas, sofrimentos

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

No fundo do coração, no momento mais doloroso, de repente tudo fica claro

真美醒了麼 許個願接受我

Já despertou, Mim? Faça um desejo, me aceite

煩惱不再傷你 愛真美的結果

As preocupações já não ferem você, o amor verdadeiro de Mim, mais bonito

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

Oh, amor errado, cometemos erros, somos os piores, gente má que chega perto de mim

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Medo das coisas piores, raiva, tantas coisas a reclamar

Inner peace is all about what's inside of you

Paz interior é tudo o que está dentro de você

This real you now is coming through

Agora, essa verdadeira você está vindo à tona

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

De agora em diante, vou viver sem limites, mais e mais encrencas, sou eu

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

A verdadeira Mim, cheia de tempestades na vida, sem se preocupar tanto

只要信 啊真美真美 就能經過

Basta confiar, ah, Mim, Mim, e tudo vai passar

想要的太多 一生霎眼就過

Quero demais, a vida passa num piscar de olhos

仍要心裡緊記 那真美的最初

Ainda preciso lembrar, aquela essência de Mim, lá no começo

還是那個 最趣緻的我

Ainda sou aquela eu mais divertida

Kiki mami

Kiki mami

You've got this

Você consegue

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
偏執 /piān zhí/ B2	noun - paranoia
愛護 /ài hù/ B1	verb - cuidar
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emoção
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - corajoso
結果 /jié guǒ/ A2	noun - resultado
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - preocupação
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - coração
真美 /zhēn měi/ B1	adjective - verdadeiramente bonito
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dor
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventude
角色 /jué sè/ B2	noun - papel
懼怕 /jù pà/ B2	verb - temer
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - claro
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
課 /kè/ A2	noun - aula

Estruturas gramaticais chave

• 從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase "從何時講起" se traduz como "Desde quando começar a falar" e é usada para introduzir uma pergunta sobre o tempo.

• 常言 rumination 要不得 要看開的我

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "要不得" é uma expressão imperativa que significa "não deve" ou "não deve".

• 曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

  ➔ Tempo passado

  ➔ A frase "曾憤怒放任痛楚" usa o tempo passado para descrever ações que já ocorreram.

• So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "So I paid the therapist" está no passado simples, indicando uma ação completada.

• 心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

  ➔ Oração adverbial

  ➔ A frase "最悲痛之際" atua como uma oração adverbial que indica o momento em que algo acontece.

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Inner peace" é um grupo nominal que atua como o sujeito da oração.

• 只要信 啊真美真美 就能經過

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "只要信" introduz uma oração condicional que significa "desde que você acredite".