我在流浮山滴眼水 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Serrini

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我在流浮山 滴眼水

Estou em Lau Fau Shan, a pingar lágrimas

霎眼你我已 廿幾歲

Num piscar de olhos, já temos vinte e poucos anos

發覺世間很多要面對揮不去

Percebo que há muitas coisas no mundo que temos de enfrentar e não podemos evitar

那淒清感覺總會跟隨

A sensação de solidão seguirá sempre

何解你我會 走到這裡

Porque é que nós chegamos até aqui?

流浮山落日看得心醉

O pôr do sol em Lau Fau Shan é de cortar a respiração

青春她不知不覺 跌出我掌心裡

A juventude, sem eu dar por isso, esvaiu-se das minhas mãos

誰看風景感覺不對 就撤退

Quem sentir que a paisagem não está certa, que se retire

再說我專心一意滴眼水

Repito, estou concentrada a pingar lágrimas

你靠近為我擋風 看似一對

Aproximas-te para me protegeres do vento, parecemos um casal

你說有天很想可擁我入睡

Dizes que um dia gostarias de me abraçar para dormir

我卻只懂沉默 地聽進心裡

Mas eu só sei ouvir em silêncio, no meu coração

...

...

我說如果你等我太累

Eu digo, se esperares por mim e ficares demasiado cansado

最後你會否也離我而去

Acabarás por me deixar também?

你說世間怎麼有 既定的對與不對

Dizes que no mundo não há certo e errado definidos

還看拒絕快樂的是誰

Depende de quem se recusa a ser feliz

你跟她也許到過這裡

Tu e ela talvez tenham estado aqui

流浮山落日終要歸去

O pôr do sol em Lau Fau Shan tem de ir embora

我說再多的快樂 也有一天告吹

Eu digo, mesmo que haja muita felicidade, um dia acabará

你問是否這樣永遠 不進不退

Perguntas se é para ficarmos assim, para sempre, sem avançar nem recuar

你說你雙手等我默許

Dizes que as tuas mãos esperam o meu consentimento

為何我總不讓你伴隨

Porque é que eu nunca te deixo acompanhar-me?

你說你很想使我 不再獨個流淚

Dizes que queres fazer com que eu pare de chorar sozinha

多甜蜜但我不說一句

É tão doce, mas eu não digo uma palavra

我說我不懂怎去面對

Eu digo que não sei como enfrentar

再說我在專心滴眼水

Repito, estou concentrada a pingar lágrimas

再說我世界裡 無甚麼叫必須

Repito, no meu mundo não há nada que seja imprescindível

怎麼你要靠近侵占我思緒

Porque é que te aproximas para invadir os meus pensamentos?

而你竟微笑說你不怕等下去

E tu sorris e dizes que não tens medo de esperar

而有天我也許終會

E talvez um dia eu

勇敢跟你去

Tenha a coragem de ir contigo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世间 /shìjiān/ B1	noun - o mundo
面对 /miànduì/ B2	verb - enfrentar
快樂 /kuàilè/ B1	noun - felicidade
流浮山 /Liúfúshān/ N/A	noun - Liufushan (localidade em Hong Kong)
滴 /dī/ A2	verb - gotejar
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventude
落日 /luòrì/ B1	noun - poente
掌心 /zhǎngxīn/ B2	noun - palma da mão
跌出 /diēchū/ B2	verb - cair fora
專心 /zhuānxīn/ B1	adjective - concentrado
撤退 /chètuì/ B2	verb - retirar-se
沉默 /chénmò/ B2	noun - silêncio
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - corajoso

Estruturas gramaticais chave

• 我在流浮山 滴眼水

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Estou em 流浮山" indica uma ação em andamento, mostrando que o falante está atualmente em 流浮山.

• 你說有天很想可擁我入睡

  ➔ Tempo futuro com desejo

  ➔ A frase "Você diz que um dia quer" expressa um desejo por um evento futuro, indicando o que o falante espera que aconteça.

• 我卻只懂沉默 地聽進心裡

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ O uso de "却" indica um contraste entre o que é esperado e o que realmente é entendido pelo falante.

• 你跟她也許到過這裡

  ➔ Verbo modal para possibilidade

  ➔ A palavra "talvez" indica uma possibilidade, sugerindo que o falante não tem certeza sobre as ações passadas da outra pessoa.

• 再說我專心一意滴眼水

  ➔ Estrutura repetitiva para ênfase

  ➔ A frase "além disso" é usada para enfatizar o foco do falante em seus sentimentos, indicando um retorno a um ponto anterior.

• 你說世間怎麼有 既定的對與不對

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase "como há" é usada para fazer uma pergunta retórica, desafiando a noção de certo e errado absoluto.

• 你說你雙手等我默許

  ➔ Tempo presente para ações habituais

  ➔ A frase "você diz" indica uma ação habitual, mostrando que o falante frequentemente expressa esse sentimento.