月色魔美 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Serrini

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

仍然可以愛沒畏懼

Ainda posso amar sem medo

切斷一切毫無資格的

Cortando tudo que não tenho direito

壞人們值得放棄

Os maus merecem ser abandonados

那些人愛我幾許?

Quanto me amaram essas pessoas?

那日「愛著」我是誰?

Naquele dia, quem eu era ao dizer "amo"?

深愛到完全憎你的

Amo intensamente até passar a odiar você

無防備哪日想起

Desprevenido, quando me lembro de um dia

仍然難過到死

Ainda dói até a morte

做個開心的我 傷心的我

Sou feliz, triste, assim mesmo

全部不必錯過

Nada deve ser perdido

就算當天的我 青春很錯

Mesmo que naquele dia minha juventude tenha errado

盲目的信任投入過火

Acreditar cega demais e ir longe demais

要怎分析我? 初心不錯

Como posso me analisar? Minha esperança, não é ruim

藏著的眼淚太多

Muitas lágrimas escondidas

光陰怎會蹉跎?

Como o tempo pode ser desperdiçado?

成就「魔美」只可

Criar "MoeMie" só pode ser assim

...

...

仍然相信愛就勝利

Ainda acredito que o amor é a vitória

我要參透 為何一切的

Quero entender por que tudo

善良人大可放棄

Pessoas boas podem desistir

咬緊沉痛 既往記不起

Aperto a dor, não me lembro do passado

眼淚太習慣別離

As lágrimas já se acostumaram à separação

講到尾 無從哭訴的

No final, sem poder chorar

自由在我 痛入心的

A liberdade dentro de mim, que dói no coração

會解脫嗎? 一說起

Será que posso me libertar? Quando começo a falar

大概開心的我 傷心的我

Talvez, feliz, triste, mesmo assim

全部真心愛過

Ame de verdade, de ponta a ponta

做到一一衝破 一一擊破

Quebre tudo, derrote tudo

凌厲的信念投入更多

Acreditando mais com uma fé forte

要怎催逼我? 怎吹熄我?

Como posso me apressar? Como posso apagar minha chama?

仍豔色熾熱過火

Ainda ardente e intensa, indo longe demais

找到想惹的禍

Encontrar quem vá se meter em confusão

成就「魔美」更多

Criar "MoeMie" cada vez mais

做最天真的我 最開心的我

Seja o mais inocente, o mais feliz

全部都拯救我

Tudo me salva

做更清晰的我 多好不過

Ser alguém mais claro, que maravilha não é?

藏著的眼淚還是痛楚

As lágrimas escondidas ainda machucam

這堅忍的我 哀傷的我

Essa minha resistência, minha tristeza

仍豔色熾熱過火

Ainda ardente e intensa, indo longe demais

就算糟糕的世界 輕看我很傻

Mesmo que o mundo seja horrível, me subestimar, sou tão bobo

凝視魔美 來日只會

Olhando para MoeMie, o futuro só vai chegar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
壞 (huài) /xwaɪ/ A2	adjective - mau
深 (shēn) /ʃən/ A2	adjective - profundo
憎 (zēng) /tsəŋ/ B2	verb - odiar
難過 (nánguò) /nǎn.kwo/ B1	adjective - triste, sentir-se mal
開心 (kāixīn) /kaɪʃin/ A1	adjective - feliz
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋʃin/ A2	adjective - triste
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - juventude
盲目 (mángmù) /mɑ̌ŋmu/ B2	adjective - cego, sem discernimento
信任 (xìnrèn) /ɕint͡sʐən/ B1	verb - confiar noun - confiança
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - lágrimas
光陰 (guāngyīn) /kwɑŋin/ B2	noun - tempo
善良 (shànliáng) /ʂânljǎŋ/ B1	adjective - bondoso
沉痛 (chéntòng) /t͡ʃʰə̌ntʰʊŋ/ B2	adjective - dor profunda
別離 (biélí) /bjěli/ B2	noun - separação
自由 (zìyóu) /tzɨjoʊ/ A2	noun - liberdade adjective - livre
信念 (xìnniàn) /ʃinnjɛn/ B2	noun - crença, fé
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛnt͡ʂən/ B1	adjective - inocente, ingênuo
拯救 (zhěngjiù) /ʐəŋt͡ɕjoʊ/ B2	verb - salvar, resgatar

Estruturas gramaticais chave

• 仍然可以愛沒畏懼

  ➔ Verbo modal + Verbo + Adjetivo/Advérbio

  ➔ A estrutura "可以愛沒畏懼" (pode amar sem medo) usa o verbo modal "可以" (pode) seguido pelo verbo "愛" (amar) e a frase "沒畏懼" (sem medo), que atua como uma frase adverbial modificando o verbo. Isso indica possibilidade ou capacidade.

• 那些人愛我幾許?

  ➔ Pronome interrogativo + Substantivo + Verbo + Pronome

  ➔ A frase "那些人愛我幾許?" (Quanto aquelas pessoas me amam?) usa o pronome interrogativo "幾許" (quanto) para perguntar sobre a extensão do amor de "那些人" (aquelas pessoas). Essa estrutura destaca a incerteza ou o questionamento do falante sobre o nível de afeto.

• 深愛到完全憎你的

  ➔ Verbo + Advérbio + 到 + Advérbio + Verbo + Partícula possessiva

  ➔ A estrutura "深愛到完全憎你的" (amar tão profundamente a ponto de odiá-lo completamente) usa "到" para expressar a extensão ou consequência de uma ação. Aqui, "深愛" (amar profundamente) leva à consequência extrema de "完全憎你" (odiá-lo completamente). A partícula possessiva "的" modifica toda a frase, atuando como um atributo.

• 仍然難過到死

  ➔ Advérbio + Adjetivo + 到 + Complemento de grau

  ➔ A frase "仍然難過到死" (ainda triste até a morte) usa "到死" (até a morte) como um complemento de grau, indicando a extensão extrema da tristeza. "仍然" (ainda) enfatiza ainda mais a continuação da emoção.

• 就算當天的我 青春很錯

  ➔ Conjunção + Substantivo de tempo + Pronome possessivo + Substantivo + Advérbio + Adjetivo

  ➔ A frase "就算當天的我 青春很錯" (Mesmo que eu daquele dia, minha juventude estivesse muito errada) usa "就算" (mesmo que) para introduzir uma situação hipotética. "當天的我" (eu daquele dia) se refere a um eu passado. "青春很錯" (juventude estava muito errada) descreve o estado da juventude daquele eu passado.

• 成就「魔美」只可

  ➔ Verbo + Substantivo + Advérbio + Verbo auxiliar

  ➔ A frase "成就「魔美」只可" (Só se pode alcançar 'Mami') utiliza o advérbio "只" (só) para limitar o escopo do que pode ser alcançado apenas a 'Mami'. "可" (pode) funciona como um verbo auxiliar sugerindo permissão ou possibilidade, mas aqui implica restrição.