Hasta Que Amanezca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joan Sebastian

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy nos amaremos

Hoje vamos nos amar

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hoje ficaremos até o amanhecer

...

...

Hoy lo viviremos

Hoje vamos viver

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

E que importa o quanto pareça absurdo?

Nos amamos, esa es la verdad

Nós nos amamos, essa é a verdade

Nos queremos, es la realidad

Nós nos queremos, essa é a realidade

Lo demás, ¿qué importa?

E o resto, que importa?

Hoy nos amaremos

Hoje vamos nos amar

Hoy navegaremos con el alma abierta

Hoje navegaremos com o coração aberto

Olvida la gente

Esquece as pessoas

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

Elas já não existem quando você fecha a porta

Este amor no es fácil de encontrar

Esse amor não é fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

Não vamos sacrificá-lo

No, mi amor

Não, meu amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e deixa eu te amar do meu jeito

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Me pega, sedento por você meu corpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e deixa eu te amar do meu jeito

Y que diga la gente lo que quiera

E que digam o que quiserem

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

Esse amor não é fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

Não vamos sacrificá-lo

No, mi amor

Não, meu amor

Hoy nos amaremos

Hoje vamos nos amar

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hoje ficaremos até o amanhecer

Tu cuerpo es tan frágil

Seu corpo é tão frágil

El mío es de fuego y la mañana es fresca

O meu é de fogo e a manhã é fresca

Es propicio el tiempo para amar

É o momento propício para amar

No lo vamos a desperdiciar

Não vamos desperdiçá-lo

No, mi amor

Não, meu amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e deixa eu te amar do meu jeito

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Me pega, sedento por você meu corpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e deixa eu te amar do meu jeito

Y que diga la gente lo que quiera

E que digam o que quiserem

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e deixa eu te amar do meu jeito

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Me pega, sedento por você meu corpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e deixa eu te amar do meu jeito

Y que diga la gente lo que quiera

E que digam o que quiserem

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

Lala larala lalara lalailala

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amaremos /amaˈɾemo/ B1	verb - nós amaremos
quedaremos /keðaˈɾemo/ B1	verb - ficaremos
amanezca /amaˈneθka/ B2	verb - amanheça
viviremos /biβiˈɾemos/ B1	verb - viveremos
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importa
verdad /berˈðað/ A2	noun - verdade
queremos /keˈɾemos/ A2	verb - queremos
realidad /realiˈðad/ B1	noun - realidade
navegaremos /naβeɣaˈɾemo/ B2	verb - navegaremos
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - amiga
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - fácil
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Hoy nos amaremos

  ➔ Futuro simples com 'nos amaremos'

  ➔ O verbo 'amaremos' está no **futuro simples**, indicando uma ação futura.

• ¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

  ➔ Subjuntivo presente em 'parezca' para expressar dúvida ou incerteza

  ➔ Verbo 'parezca' está no **subjuntivo presente**, para expressar dúvida ou incerteza.

• Olvida la gente

  ➔ Imperativo afirmativo com 'Olvida'

  ➔ Verbo 'Olvida' está no **modo imperativo**, dando uma ordem.

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ Conjugações no imperativo com pronomes de objeto direto 'Ámame' e 'déjame'

  ➔ Verbos no modo imperativo com pronomes de objeto direto: 'Ámame' e 'déjame'.

• Y que diga la gente lo que quiera

  ➔ Subjuntivo presente em 'quiera' para expressar hipótese ou incerteza

  ➔ Verbo 'quiera' está no **subjuntivo presente**, para expressar desejo ou dúvida.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ Frase interrogativa '¿qué importa?' usando o verbo 'importar' no presente

  ➔ A frase '¿qué importa?' usa o verbo 'importar' no **presente** para questionar a importância.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ Palavra interrogativa 'qué' como pronome em uma pergunta

  ➔ 'qué' é usado como um **pronome interrogativo** na pergunta.