Hasta Que Amanezca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joan Sebastian
• Álbum: 15 Éxitos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy nos amaremos

Hoje nos amaremos

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hoje ficaremos até o amanhecer

...

...

Hoy lo viviremos

Hoje vamos viver isso

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

E que importa o quão absurdo pareça?

Nos amamos, esa es la verdad

Nos amamos, essa é a verdade

Nos queremos, es la realidad

Nos queremos, essa é a realidade

Lo demás, ¿qué importa?

O resto, que importância tem?

Hoy nos amaremos

Hoje nos amaremos

Hoy navegaremos con el alma abierta

Hoje navegaremos com a alma aberta

Olvida la gente

Esquece as pessoas

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

Elas já não existem ao fechar a porta

Este amor no es fácil de encontrar

Esse amor não é fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

Não vamos sacrificá-lo

No, mi amor

Não, meu amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Me pega, meu corpo espera sedento por ti

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Y que diga la gente lo que quiera

E que diga o que quiserem as pessoas

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

Esse amor não é fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

Não vamos sacrificá-lo

No, mi amor

Não, meu amor

Hoy nos amaremos

Hoje nos amaremos

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hoje ficaremos até o amanhecer

Tu cuerpo es tan frágil

Teu corpo é tão frágil

El mío es de fuego y la mañana es fresca

O meu é de fogo e a manhã é fresca

Es propicio el tiempo para amar

É o momento perfeito pra amar

No lo vamos a desperdiciar

Não vamos desperdiçá-lo

No, mi amor

Não, meu amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Me pega, meu corpo espera sedento por ti

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Y que diga la gente lo que quiera

E que diga o que quiserem as pessoas

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Me pega, meu corpo espera sedento por ti

Ámame y déjame amarte a mi manera

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Y que diga la gente lo que quiera

E que diga o que quiserem as pessoas

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

Lala larala lalara lalailala

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - verdade
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importar
sacrificar /sakiɾifiˈkaɾ/ B2	verb - sacrificar
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - fácil
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
frágil /ˈfɾaxil/ B2	adjective - frágil
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
realidad /realiˈðad/ B1	noun - realidade
abierto /aˈβjeɾto/ B1	adjective - aberto
sacrificio /sakiɾiˈθjo/ C1	noun - sacrifício

Estruturas gramaticais chave

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ Verbos no imperativo combinados com pronomes para dar comandos ou pedidos

  ➔ O uso do **imperativo** "Ámame" e "déjame" cria um comando ou súplica direta.

• lo demás, ¿qué importa?

  ➔ A expressão "¿qué importa?" é uma frase idiomática que significa "o que importa?"

  ➔ A frase **¿qué importa?** é usada idiomaticamente para questionar a importância de algo.

• Hoy lo viviremos

  ➔ Uso do futuro "viviremos" para expressar um plano ou determinação

  ➔ O verbo **viviremos** no futuro indica uma intenção de viver ou experimentar algo no futuro próximo.

• Este amor no es fácil de encontrar

  ➔ Uso da frase adjetiva **no es fácil de encontrar** para descrever algo como difícil de encontrar

  ➔ A frase **no es fácil de encontrar** expressa a ideia de que esse amor é difícil de descobrir ou alcançar.

• Hoy navegaremos con el alma abierta

  ➔ Uso do futuro "navegaremos" combinado com "com o alma aberta" para indicar uma ação e modo

  ➔ O verbo **navegaremos** no futuro destaca uma ação a ser tomada amanhã com o coração aberto.

• Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

  ➔ Uso do imperativo "Tómame" com o adjetivo "sediento" para expressar desejo e comando

  ➔ O **imperativo** "Tómame" (Me pega) combinado com o adjetivo **sediento** (sedento) expressa um desejo forte e uma ordem.