Hasta Que Amanezca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joan Sebastian
• Álbum: 15 Éxitos

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol através desta balada icônica de Joan Sebastian. Aprenda vocabulário romântico, expressões como 'hasta que amanezca' e explore a fusão de pop latino com ranchera. Perfeita para quem quer unir aprendizado linguístico à emoção de uma música que transcende gerações!

[Português]

Hoje nos amaremos

Hoje ficaremos até o amanhecer

...

Hoje vamos viver isso

E que importa o quão absurdo pareça?

Nos amamos, essa é a verdade

Nos queremos, essa é a realidade

O resto, que importância tem?

Hoje nos amaremos

Hoje navegaremos com a alma aberta

Esquece as pessoas

Elas já não existem ao fechar a porta

Esse amor não é fácil de encontrar

Não vamos sacrificá-lo

Não, meu amor

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Me pega, meu corpo espera sedento por ti

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

E que diga o que quiserem as pessoas

...

Esse amor não é fácil de encontrar

Não vamos sacrificá-lo

Não, meu amor

Hoje nos amaremos

Hoje ficaremos até o amanhecer

Teu corpo é tão frágil

O meu é de fogo e a manhã é fresca

É o momento perfeito pra amar

Não vamos desperdiçá-lo

Não, meu amor

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Me pega, meu corpo espera sedento por ti

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

E que diga o que quiserem as pessoas

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

Me pega, meu corpo espera sedento por ti

Me ama e me deixa te amar à minha maneira

E que diga o que quiserem as pessoas

...

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

...

[Espanhol]

Hoy nos amaremos

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hoy lo viviremos

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

Nos amamos, esa es la verdad

Nos queremos, es la realidad

Lo demás, ¿qué importa?

Hoy nos amaremos

Hoy navegaremos con el alma abierta

Olvida la gente

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

Este amor no es fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

No, mi amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Y que diga la gente lo que quiera

Este amor no es fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

No, mi amor

Hoy nos amaremos

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Tu cuerpo es tan frágil

El mío es de fuego y la mañana es fresca

Es propicio el tiempo para amar

No lo vamos a desperdiciar

No, mi amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Y que diga la gente lo que quiera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Y que diga la gente lo que quiera

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - verdade
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importar
sacrificar /sakiɾifiˈkaɾ/ B2	verb - sacrificar
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - fácil
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
frágil /ˈfɾaxil/ B2	adjective - frágil
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
realidad /realiˈðad/ B1	noun - realidade
abierto /aˈβjeɾto/ B1	adjective - aberto
sacrificio /sakiɾiˈθjo/ C1	noun - sacrifício

Estruturas gramaticais chave

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ Verbos no imperativo combinados com pronomes para dar comandos ou pedidos

  ➔ O uso do **imperativo** "Ámame" e "déjame" cria um comando ou súplica direta.

• lo demás, ¿qué importa?

  ➔ A expressão "¿qué importa?" é uma frase idiomática que significa "o que importa?"

  ➔ A frase **¿qué importa?** é usada idiomaticamente para questionar a importância de algo.

• Hoy lo viviremos

  ➔ Uso do futuro "viviremos" para expressar um plano ou determinação

  ➔ O verbo **viviremos** no futuro indica uma intenção de viver ou experimentar algo no futuro próximo.

• Este amor no es fácil de encontrar

  ➔ Uso da frase adjetiva **no es fácil de encontrar** para descrever algo como difícil de encontrar

  ➔ A frase **no es fácil de encontrar** expressa a ideia de que esse amor é difícil de descobrir ou alcançar.

• Hoy navegaremos con el alma abierta

  ➔ Uso do futuro "navegaremos" combinado com "com o alma aberta" para indicar uma ação e modo

  ➔ O verbo **navegaremos** no futuro destaca uma ação a ser tomada amanhã com o coração aberto.

• Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

  ➔ Uso do imperativo "Tómame" com o adjetivo "sediento" para expressar desejo e comando

  ➔ O **imperativo** "Tómame" (Me pega) combinado com o adjetivo **sediento** (sedento) expressa um desejo forte e uma ordem.