Hay Que Venir Al Sur – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Raffaella Carrà

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Por si acaso se acabe el mundo

Por precaução, se o mundo acabar

Todo el tiempo he de aprovechar

Todo o tempo eu devo aproveitar

Corazón de vagabundo

Coração de vagabundo

Voy buscando mi libertad

Vou em busca da minha liberdade

He viajado por la Tierra

Viajei pela Terra

Y me he dado cuenta de que

E percebi que

Donde no hay odio ni guerra

Onde não há ódio nem guerra

El amor se convierte en rey

O amor se torna rei

Tuve muchas experiencias

Tive muitas experiências

Y he llegado a la conclusión

E cheguei à conclusão

Que perdida la inocencia

Que perdida a inocência

En el sur se pasa mejor

No sul se passa melhor

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para fazer bem o amor, é preciso vir ao sul

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Para fazer bem o amor, irei onde você está

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sem amantes, quem pode se consolar?

Sin amantes, esta vida es infernal

Sem amantes, esta vida é infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para fazer bem o amor, é preciso vir ao sul

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

O importante é que você faça com quem você quiser

Y si te deja, no lo pienses más

E se ele(a) te deixar, não pense mais

Búscate otro más bueno

Procure outro melhor

Vuélvete a enamorar

Volte a se apaixonar

...

...

Todos dicen que el amor

Todos dizem que o amor

Es amigo de la locura

É amigo da loucura

Pero a mí, que ya estoy loca

Mas para mim, que já estou louca

Es lo único que me cura

É a única coisa que me cura

Cuántas veces la inconsciencia

Quantas vezes a inconsequência

Rompe con la vulgaridad

Rompe com a vulgaridade

Venceremos resistencias

Venceremos resistências

Para amarnos cada vez más

Para nos amarmos cada vez mais

Tuve muchas experiencias

Tive muitas experiências

Y he llegado a la conclusión

E cheguei à conclusão

Que perdida la inocencia

Que perdida a inocência

En el sur se pasa mejor

No sul se passa melhor

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para fazer bem o amor, é preciso vir ao sul

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Para fazer bem o amor, irei onde você está

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sem amantes, quem pode se consolar?

Sin amantes, esta vida es infernal

Sem amantes, esta vida é infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para fazer bem o amor, é preciso vir ao sul

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

O importante é que você faça com quem você quiser

Y si te deja, no lo pienses más

E se ele(a) te deixar, não pense mais

Búscate otro más bueno

Procure outro melhor

Vuélvete a enamorar

Volte a se apaixonar

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para fazer bem o amor, é preciso vir ao sul

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Para fazer bem o amor, irei onde você está

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sem amantes, quem pode se consolar?

Sin amantes, esta vida es infernal

Sem amantes, esta vida é infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para fazer bem o amor, é preciso vir ao sul

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

O importante é que você faça com quem você quiser

Y si te deja, no lo pienses más

E se ele(a) te deixar, não pense mais

Búscate otro más bueno

Procure outro melhor

Vuélvete a enamorar

Volte a se apaixonar

Búscate otro más bueno

Procure outro melhor

Vuélvete a enamorar

Volte a se apaixonar

Búscate otro más bueno

Procure outro melhor

¡Vuélvete a enamorar!

Volte a se apaixonar!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acabe /aˈkaβe/ B1	verb - acabar
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
aprovechar /a.pɾo.tʃaˈɾaɾ/ B2	verb - aproveitar
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
viajado /βjaˈxa.ðo/ B1	verb - viajado
odio /ˈoðjo/ A2	noun - ódio
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
experiencias /ekspe.ɾjenˈθjas/ B2	noun - experiências
conclusión /konkluˈsjon/ B2	noun - conclusão
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocência
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
entiendas /enˈtjen.das/ B1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• Para hacer bien el amor hay que venir al sur

  ➔ Construção no infinitivo com 'hay que' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "hay que" indica que é necessário fazer algo, neste caso, vir ao sul para amar bem.

• Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

  ➔ Uso da estrutura condicional com 'quién' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase implica que sem amantes, é impossível encontrar consolo, destacando a importância do amor.

• He viajado por la Tierra

  ➔ Uso do pretérito perfeito para indicar experiências até o presente.

  ➔ A frase indica que o falante viajou pelo mundo, enfatizando suas experiências de vida.

• Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase enfatiza que o que importa é fazê-lo com quem você quiser, destacando a escolha pessoal.

• Búscate otro más bueno

  ➔ Uso do imperativo para dar conselhos ou ordens.

  ➔ A frase sugere que se deve encontrar um parceiro melhor, indicando uma abordagem proativa ao amor.