FIESTA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Raffaella Carra
• Álbum: Remastered

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Desde esta noche cambiará mi vida

Desde esta noche, minha vida vai mudar

(Desde esta noche, desde esta noche)

(Desde esta noche, desde esta noche)

No quiero ser ya mas la abandonada

Eu não quero mais ser a abandonada

(No quiero serlo, no quiero serlo)

(No quero ser, no quero ser)

Cuantas lágrimas he derramado

Quantas lágrimas derramei

Cuantos besos he desperdiciado

Quantos beijos desperdicei

Él decía que era culpa mía

Ele dizia que era minha culpa

Que anulaba yo su libertad

Que anulava minha liberdade

Yo le dije si no estás tú

Eu disse: se você não está aqui

Qué voy a hacer si no estás tú

O que vou fazer se você não está aqui

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

E é sabido que é perigoso sempre dizer a verdade

Si un día te has sentido enamorada

Se um dia você se sentiu apaixonada

No, no digas que le quieres, cállalo

Não, não diga que gosta dele, cale-se

Yo le dije si no estás tú

Eu disse: se você não está aqui

Qu's voy a hacer si no estás tú

O que vou fazer se você não está aqui

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

E é sabido que é perigoso sempre dizer a verdade

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

Por isso tenho esta festa aqui, mas sem você

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Festa, que festa maravilhosa, maravilhosa essa festa

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Que maravilhosa, maravilhosa essa festa

Esta fiesta con amigos y sin ti

Essa festa com amigos e sem você

...

...

En esta noche me siento contenta

Nessa noite estou feliz

(En esta noche, en esta noche)

(Nessa noite, nessa noite)

Ha aparecido lo que yo esperaba

Apareceu o que eu esperava

(Ha aparecido, ha aparecido)

(Apareceu, apareceu)

No se parecía nada a él

Nada se parecia com ele

Me ha mirado con los ojos tiernos

Ele me olhou com olhos ternos

Y me ha dicho que era culpa suya

E me disse que era culpa dele

Al diablo con la libertad

Que a liberdade era dele

Y me ha dicho

E me disse

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

"Se você não está aqui, o que vou fazer se você não está

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

E é sabido que é perigoso sempre dizer a verdade

Si un día te has sentido enamorada

Se um dia você se sentiu apaixonada

No, no digas que le quieres, cállalo

Não, não diga que gosta dele, cale-se

El me ha dicho

Ele me disse

Si no estás tú

Se você não está aqui

Que voy a hacer si no estás tú

O que vou fazer se você não está aqui

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

E é sabido que é perigoso sempre dizer a verdade

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Veja porque faço essa festa e danço com ele

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Festa, que festa maravilhosa, maravilhosa essa festa

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Que maravilhosa, maravilhosa essa festa

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Essa festa que revelou seu amor

...

...

Si un día te has sentido enamorada

Se um dia você se sentiu apaixonada

No, no digas que le quieres cállalo

Não, não diga que gosta dele, cale-se

Él me ha dicho si no estás tú

Ele me disse que não está aqui

Qué voy a hacer si no estás tú

O que vou fazer se você não está aqui

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

E é sabido que é perigoso sempre dizer a verdade

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Veja porque faço essa festa e danço com ele

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Festa, que festa maravilhosa, maravilhosa essa festa

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Que maravilhosa, maravilhosa essa festa

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Essa festa que revelou seu amor

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Festa, que festa maravilhosa, maravilhosa essa festa

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Que maravilhosa, maravilhosa essa festa

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Essa festa que revelou seu amor

¡Olé!

Bravo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar, alterar
life /laɪf/ A2	noun - vida
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima verb - rasgar
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - desespero
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B2	adjective - fantástico
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - festa
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
discover /dɪsˈkʌv.ər/ B2	verb - descobrir

Estruturas gramaticais chave

• No quiero ser ya mas la abandonada

  ➔ 'Não quero' + infinitivo para expressar desejo ou preferência negativa.

  ➔ 'Não quero' significa 'Eu não quero' e é seguido de um infinitivo para indicar desejo.

• Qué voy a hacer si no estás tú

  ➔ 'Qué voy a hacer' + cláusula condicional para expressar planos futuros condicionais a outra situação.

  ➔ 'Qué voy a hacer' significa 'O que vou fazer' e inicia uma cláusula condicional sobre ações futuras dependendo de outra situação.

• Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

  ➔ 'Es sabido que' + modo indicativo para expressar um fato conhecido ou conhecimento comum.

  ➔ 'Es sabido que' significa 'é sabido que' e é seguido por uma oração no modo indicativo para afirmar uma fato.

• Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

  ➔ 'Por eso' + presente do indicativo para introduzir uma consequência ou razão.

  ➔ 'Por eso' significa 'por isso' ou 'é por isso,' introduzindo uma razão ou explicação.

• Esta fiesta con amigos y sin ti

  ➔ 'Com' e 'sem' + substantivo para indicar companhia ou ausência.

  ➔ 'Con' + substantivo significa 'com' e 'sin' + substantivo significa 'sem', indicando com ou sem alguém ou algo.