Rumore – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Raffaella Carrà
• Álbum: Felicità Tà Tà

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Rumore, rumore

Sussurro, sussurro

Non mi sento sicura, sicura

Não me sinto segura, segura

Sicura mai

Nunca segura

Io stasera vorrei

Hoje à noite eu quero

Tornare indietro nel tempo

Voltar no tempo

E ritornare al tempo

E retornar ao tempo

Che c'eri tu

Que você estava lá

Per abbracciarti

Para te abraçar

E non pensarci più sù

E não pensar mais nisso

Ma ritornare, ritornare perché

Mas voltar, voltar porque

Quando ho deciso che facevo da me

Quando decidi que fazia por mim mesma

Cuore, batticuore

Coração, bate-boração

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Parece que ouvi um sussurro, sussurro

Sera, la paura

Noite, o medo

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Eu sozinha não me sinto segura, segura

Sicura mai, mai, mai, mai

Nunca segura, nunca, nunca

E ti giuro che

E juro que

Stasera vorrei tornare

Hoje à noite quero voltar

Indietro nel tempo

Ao passado

E ritornare al tempo

E retornar ao tempo

Che c'eri tu

Que você estava lá

Per abbracciarti

Para te abraçar

E non pensarci più sù

E não pensar mais nisso

Ma ritornare, ritornare perché

Mas voltar, voltar porque

Quando ho deciso che facevo da me

Quando decidi que fazia por mim mesma

Cuore, batticuore

Coração, bate-boração

...

...

Rumore, rumore

Sussurro, sussurro

...

...

Rumore, rumore

Sussurro, sussurro

...

...

Non mi sento sicura, sicura

Não me sinto segura, segura

Sicura mai

Nunca segura

Rumore, rumore

Sussurro, sussurro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - perceber ou tornar-se ciente de som ou sensação
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - abraçar
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - tempo
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - coração
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - medo
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - retornar
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - decidido
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - batimento cardíaco
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - retornar
mai /maj/ A2	adverb - nunca
più /pju/ A1	adverb - mais
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - fazer
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - porque, por que

Estruturas gramaticais chave

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Non mi sento" significa "Eu não me sinto" indicando um estado atual de insegurança.

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ Condicional para expressar desejos.

  ➔ A frase "vorrei tornare" traduz-se como "eu gostaria de voltar," indicando um desejo.

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ Pretérito perfeito para ações completadas antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "ho deciso" significa "eu decidi," indicando uma ação completada no passado.

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ Infinitivo para expressar ações.

  ➔ A frase "ritornare al tempo" significa "voltar ao tempo," indicando uma ação.

• Cuore, batticuore

  ➔ Frases nominais para expressar emoções.

  ➔ A frase "Cuore, batticuore" traduz-se como "Coração, batimento," indicando emoções fortes.

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "ritornare" enfatiza o desejo de voltar.

• Sera, la paura

  ➔ Frases nominais para descrever situações.

  ➔ A frase "Sera, la paura" traduz-se como "Noite, o medo," indicando um momento e emoção específicos.