House of Memories – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Panic! At The Disco
• Álbum: Death of a Bachelor

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

If you're a lover, you should know

Se você é um amante, deveria saber

The lonely moments just get lonelier

Que os momentos de solidão ficam mais solitários

The longer you're in love

Quanto mais tempo você está amando

Than if you were alone

Do que se estivesse sozinho

Memories turn into daydreams

Memórias se tornam devaneios

Become a taboo

Virando um tabu

...

...

I don't want to be afraid

Eu não quero ter medo

The deeper that I go

Quanto mais fundo eu vou

It takes my breath away

Isso me tira o fôlego

Soft hearts, electric souls

Corações ternos, almas elétricas

Heart to heart and eyes to eyes

Coração a coração e olhos nos olhos

Is this taboo?

Isso é um tabu?

Baby, we built this house

Amor, nós construímos essa casa

On memories

Sobre memórias

Take my picture now

Tire uma foto minha agora

Shake it 'til you see it

Agite até você ver

And when your fantasies

E quando suas fantasias

Become your legacy

Se tornarem seu legado

Promise me a place

Me prometa um lugar

In your house of memories

Na sua casa de memórias

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

I think of you from time to time

Eu penso em você de vez em quando

More than I thought I would

Mais do que eu pensei que faria

You were just too kind

Você era gentil demais

And I was too young to know

E eu era jovem demais pra saber

That's all that really matters

Que isso é tudo que realmente importa

I was a fool

Eu era um tolo

Baby, we built this house

Amor, nós construímos essa casa

On memories

Sobre memórias

Take my picture now

Tire uma foto minha agora

Shake it 'til you see it

Agite até você ver

And when your fantasies

E quando suas fantasias

Become your legacy

Se tornarem seu legado

Promise me a place

Me prometa um lugar

In your house of memories

Na sua casa de memórias

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

...

...

Those thoughts of past lovers

Aqueles pensamentos de antigos amores

They'll always haunt me

Eles sempre vão me assombrar

I wish I could believe

Eu queria poder acreditar

You'd never ruined me

Que você nunca me arruinaria

Then will you remember

Então você vai se lembrar

Me in the same way

De mim do mesmo jeito

As I remember you?

Que eu me lembro de você?

Baby, we built this house

Amor, nós construímos essa casa

On memories

Sobre memórias

Take my picture now

Tire uma foto minha agora

Shake it 'til you see it

Agite até você ver

And when your fantasies

E quando suas fantasias

Become your legacy

Se tornarem seu legado

Promise me a place

Me prometa um lugar

Baby, we built this house

Amor, nós construímos essa casa

On memories

Sobre memórias

Take my picture now

Tire uma foto minha agora

Shake it 'til you see it

Agite até você ver

And when your fantasies

E quando suas fantasias

Become your legacy

Se tornarem seu legado

Promise me a place

Me prometa um lugar

In your house of memories

Na sua casa de memórias

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

In your house of memories

Na sua casa de memórias

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Promise me a place

Me prometa um lugar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - recordações de eventos ou experiências passadas
house /haʊs/ A1	noun - edifício para habitação
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - capacidade de recordar informações ou experiências passadas
fool /fuːl/ B2	noun - pessoa que age de forma insensata ou imprudente
legacy /ˈlɛɡ.əsi/ C1	noun - algo transmitido por um antepassado ou predecessor
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	verb - fazer uma promessa ou compromisso vinculativo
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - uma história tradicional que às vezes envolve seres sobrenaturais
daydreams /ˈdeɪ.drimz/ B2	noun - pensamentos agradáveis e imaginativos enquanto acordado
daydream /ˈdeɪ.drim/ B2	verb - deliciar-se com uma fantasia agradável enquanto acordado
fear /fɪər/ A2	noun - uma emoção desagradável causada por perigo ou ameaça
heart /hɑːt/ A1	noun - órgão vital que bombeia sangue

Estruturas gramaticais chave

• If you're a lover, you should know

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente, ... will + verbo)

  ➔ Usa o condicional tipo 1 para expressar uma possibilidade futura real com base em uma condição.

• Memories turn into daydreams

  ➔ Presente do indicativo usado para verdades gerais e ações habituais.

  ➔ Usa o presente do indicativo para descrever como as memórias se transformam naturalmente em devaneios diurnos ao longo do tempo.

• Promise me a place in your house of memories

  ➔ Verbo no modo imperativo 'Promise' com objeto indireto 'me' e frases nominais.

  ➔ Usa o modo imperativo com o verbo para dar uma ordem ou pedido direto.

• And I was too young to know

  ➔ Frase no infinitivo ('to know') indicando propósito ou habilidade.

  ➔ Usa a forma no infinitivo para expressar propósito ou incapacidade relacionada com ser jovem.

• Those thoughts of past lovers / They'll always haunt me

  ➔ Futuro do presente ('They'll') para indicar certeza ou ação habitual no futuro.

  ➔ Usa o futuro do presente para predizer ou descrever ações habituais esperadas no futuro.

• And I was too young to know, That's all that really matters

  ➔ Frase preposicional ('to know') e uma cláusula ('That's all that really matters') no presente simples.

  ➔ Combina uma frase preposicional com uma cláusula no presente simples para enfatizar uma crença ou fato central.