The Ballad Of Mona Lisa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Panic! At The Disco
• Álbum: Vices & Virtues

Letras e Tradução

[Português]

Ela pinta os dedos com uma precisão minuciosa

Ele começa a notar garrafas vazias de gim

E para por um momento para avaliar o pecado que ela pagou

...

Um falante solitário em uma conversa

Suas palavras nadam pelos ouvidos dele de novo

Não há nada de errado em apenas um gostinho do que você pagou

...

Diga o que você quer dizer, me diga que estou certo

E deixe o sol chover sobre mim

Me dê um sinal, eu quero acreditar

...

Uau, Mona Lisa

Você está garantida para dominar essa cidade

Uau, Mona Lisa

Eu pagaria para ver você franzir a testa

...

Ele sente algo, chama de desespero

Outro dólar, outro dia

E se ela tivesse as palavras certas para dizer, ela diria a ele

Mas ela não teria mais nada para vender a ele

...

Diga o que você quer dizer, me diga que estou certo

E deixe o sol chover sobre mim

Me dê um sinal, eu quero acreditar

Uau, Mona Lisa

Você está garantida para dominar essa cidade

Uau, Mona Lisa

Eu pagaria para ver você franzir a testa

...

Mona Lisa, me esgotou

Eu tenho prazer em te agradar

Mona Lisa, me esgotou

Diga o que você quer dizer, me diga que estou certo

E deixe o sol chover sobre mim

Me dê um sinal, eu quero acreditar

Uau, Mona Lisa

Você está garantida para dominar essa cidade

Uau, Mona Lisa

Eu pagaria para ver você franzir a testa

Diga o que você quer dizer, me diga que estou certo

E deixe o sol chover sobre mim

Me dê um sinal, eu quero acreditar

...

Não há nada de errado em apenas um gostinho do que você pagou

...

[Inglês]

She paints her fingers with a close precision

He starts to notice empty bottles of gin

And takes a moment to assess the sin she's paid for

A lonely speaker in a conversation

Her words are swimming through his ears again

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

He senses something, call it desperation

Another dollar, another day

And if she had the proper words to say, she would tell him

But she'd have nothing left to sell him

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Mona Lisa, wear me out

I'm pleased to please ya

Mona Lisa, wear me out

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - precisão
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
assess /əˈsɛs/ B2	verb - avaliar, estimar
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
taste /teɪst/ A2	noun - uma pequena porção; uma experiência
mean /miːn/ A2	verb - significar, querer dizer adjective - mesquinho, cruel
right /raɪt/ A1	adjective - certo, correto; direito noun - direito
rain /reɪn/ A1	verb - chover, cair em abundância noun - chuva
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	verb - garantido, assegurado
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar, administrar
frown /fraʊn/ B1	verb - franzir a testa noun - cenho franzido
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - desespero
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - adequado, apropriado, correto
wear (out) /wɛər aʊt/ B1	verb - esgotar, desgastar
paid /peɪd/ A2	verb - pago; sofrido (consequências)
Mona Lisa /ˈmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - Mona Lisa (famoso retrato de Leonardo da Vinci).

Estruturas gramaticais chave

• She paints her fingers with a close precision

  ➔ Presente simples com 's' para terceira pessoa do singular

  ➔ O verbo 'paints' termina com 's' porque o sujeito 'She' é terceira pessoa do singular.

• There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

  ➔ Contração com 's' (There is)

  ➔ 'There's' é uma contração de 'There is', comumente usada no inglês falado e informal.

• Say what you mean, tell me I'm right

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'say' e 'tell' estão no modo imperativo, usados para dar ordens ou conselhos.

• Whoa, Mona Lisa, you're guaranteed to run this town

  ➔ Presente simples com 're' para 'are'

  ➔ 'You're' é uma contração de 'you are', comumente usada no inglês falado.

• And if she had the proper words to say, she would tell him

  ➔ Mais-que-perfeito + Would para situações hipotéticas

  ➔ A estrutura 'had + particípio passado' (Mais-que-perfeito) combinada com 'would' é usada para expressar situações hipotéticas no passado.

• Mona Lisa, wear me out, I'm pleased to please ya

  ➔ Infinitivo sem 'to' após verbo

  ➔ O verbo 'wear' é usado sem 'to' após o verbo 'please', comum em linguagem informal ou poética.