This Is Gospel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Panic! At The Disco
• Álbum: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

This is Gospel for the fallen ones

Este é o evangelho para os caídos

Locked away in permanent slumber

Travados em sono permanente

Assembling their philosophies

Montando suas filosofias

From pieces of broken memories

De pedaços de memórias quebradas

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

The gnashing teeth and criminal tounges

Os dentes rangentes e línguas criminosas

Conspire against the odds

Conspiram contra as probabilidades

But they haven't seen the best of us yet

Mas eles ainda não viram o melhor de nós

If you love me let me go

Se você me ama, deixa eu ir

If you love me let me go

Se você me ama, deixa eu ir

Cause these words are knives that often leave scars

Pois essas palavras são facas que costumam deixar cicatrizes

The fear of falling apart

O medo de desmoronar

And truth be told I never was yours

E, na real, eu nunca fui seu

The fear, the fear of falling apart

O medo, o medo de desmoronar

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

This is Gospel for the vagabonds

Este é o evangelho para os vagabundos

Ne'er-do-wells and insufferable bastards

Inúteis e bastardos insuportáveis

Confessing their apostasies

Confessando suas apostatas

Led away by imperfect impostors

Levados por impostores imperfeitos

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

Don't try to sleep through the end of the world

Não tente dormir até o fim do mundo

And bury me alive

Enterrar-me vivo

Cause I won't give up without a fight

Pois não vou desistir sem lutar

If you love me let me go

Se você me ama, deixa eu ir

If you love me let me go

Se você me ama, deixa eu ir

...

...

Cause these words are knives that often leave scars

Pois essas palavras são facas que costumam deixar cicatrizes

The fear of falling apart

O medo de desmoronar

And truth be told I never was yours

E, na real, eu nunca fui seu

The fear, the fear of falling apart

O medo, o medo de desmoronar

The fear of falling apart

O medo de desmoronar

...

...

The fear, the fear of falling apart

O medo, o medo de desmoronar

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

The fear of falling apart

O medo de desmoronar

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

The fear of falling apart

O medo de desmoronar

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

The fear of falling apart

O medo de desmoronar

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este é o ritmo do meu coração Este é o ritmo do meu coração)

The fear of falling apart

O medo de desmoronar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gospel /ˈɡɑspəl/ B2	noun - evangelho, mensagem
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - caído
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - soneca, sono profundo
philosophies /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - filosofias
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - memórias
teeth /tiːθ/ A2	noun - dentes
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - criminoso adjective - criminal
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
impostors /ɪmˈpɒs.tərz/ C1	noun - impostores
end /ɛnd/ A2	noun - fim
bury /ˈbɛr.i/ B1	verb - enterrar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• If you love me let me go

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional, onde "se" introduz uma condição.

• These words are knives that often leave scars

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase "que muitas vezes deixam cicatrizes" é uma oração relativa que descreve "facas."

• The fear of falling apart

  ➔ Gerúndios como sujeitos

  ➔ Aqui, "desmoronar" é uma frase em gerúndio que atua como o sujeito da frase.

• Don't try to sleep through the end of the world

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Não tente" é um exemplo do modo imperativo, dando uma ordem.

• Truth be told I never was yours

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A frase "A verdade seja dita" usa inversão para ênfase, tornando a declaração mais impactante.

• Assembling their philosophies

  ➔ Frases com particípios presentes

  ➔ A frase "Montando suas filosofias" usa um particípio presente para descrever uma ação em andamento.

• The fear, the fear of falling apart

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "o medo" enfatiza a intensidade da emoção expressa.