Hoy Tengo Ganas de Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Gallardo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fuiste ave de paso

Foste ave de passagem

Y no sé por que razón

E não sei por que razão

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí

Fui me acostumando a cada dia mais a ti

Los dos inventamos la aventura del amor

Nós dois inventamos a aventura do amor

Llenaste mi vida, y después te vi partir

Preencheste minha vida, e depois te vi partir

Sin decirme adiós yo te vi partir

Sem me dizer adeus, eu te vi partir

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Quero em tuas mãos abertas buscar meu caminho

Y que te sientas mujer solamente conmigo

E que te sintas mulher somente comigo

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Hoje tenho vontade de ti, hoje tenho vontade de ti

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Quero apagar em teus lábios a sede da minha alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

E descobrir o amor juntos a cada manhã

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Hoje tenho vontade de ti, hoje tenho vontade de ti

...

...

No hay nada más triste

Não há nada mais triste

Que el silencio y el dolor

Que o silêncio e a dor

Nada más amargo que saber que te perdí

Nada mais amargo que saber que te perdi

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

Hoje busco na noite o som da tua voz

Y donde te escondes para llenarme de mí

E onde te escondes para me preencher de mim

Llenarme de tí, llenarme de tí

Preencher-me de ti, preencher-me de ti

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Quero em tuas mãos abertas buscar meu caminho

Y que te sientas mujer solamente conmigo

E que te sintas mulher somente comigo

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Hoje tenho vontade de ti, hoje tenho vontade de ti

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Quero apagar em teus lábios a sede da minha alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

E descobrir o amor juntos a cada manhã

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Hoje tenho vontade de ti, hoje tenho vontade de ti

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Hoje tenho vontade de ti, hoje tenho vontade de ti

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma

Quero apagar em teus lábios a sede, a sede da minha alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

E descobrir o amor juntos a cada manhã

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Hoje tenho vontade de ti, hoje tenho vontade de ti

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ave /ˈa.βe/ A2	noun - pássaro
paso /ˈpa.so/ A2	noun - passo
acostumbrando /a.kos.tumˈbar.ðo/ B1	verb - acostumando-se
aventura /a.βenˈtu.ɾa/ B1	noun - aventura
llanaste /ʝaˈnas̺te/ B2	verb - preencheste
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - partir
dios /ˈdios/ A2	noun - Deus
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
sed /sed/ B2	noun - seca
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - descobrir

Estruturas gramaticais chave

• Y no sé por qué razón

  ➔ usando 'por quê' para questionar 'por que'

  ➔ 'por quê' significa 'por que' e é usado para fazer perguntas sobre razões.

• Me fui acostumbrando cada día más a ti

  ➔ 'me fui acostumbrando' usando o tempo progressivo para indicar um processo contínuo ao longo do tempo

  ➔ 'me fui acostumbrando' é uma forma do verbo que indica o processo gradual de se acostumar com algo.

• Llenaste mi vida, y después te vi partir

  ➔ 'llenaste' no passado simples para indicar ação concluída

  ➔ 'llenaste' é o passado de 'llenar', significando 'você preencheu', indicando uma ação concluída no passado.

• Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

  ➔ 'quiero' no presente para expressar desejo, e 'abiertas' como adjetivo de 'abrir'

  ➔ 'quiero' é o presente do verbo 'querer' na primeira pessoa, significando 'quero', e 'abiertas' é o plural feminino de 'abierto', descrevendo 'mãos'.

• Y que te sientas mujer solamente conmigo

  ➔ 'sientas' no presente do subjuntivo para expressar esperança ou desejo

  ➔ 'sientas' é o presente do subjuntivo de 'sentir', usado aqui para expressar desejo ou esperança.

• Y descubrir el amor juntos cada mañana

  ➔ 'descubrir' no infinitivo, usado para expressar propósito ou intenção

  ➔ 'descubrir' no infinitivo indica o propósito da ação — descobrir ou revelar o amor juntos.