Otro Ocupa Mi Lugar – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
voz /bos/ A1 |
|
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1 |
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
defecto /deˈfekto/ B1 |
|
caricia /kaˈɾiθja/ B2 |
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
sed /seð/ A2 |
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
hermano /eɾˈmano/ A1 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Fui Tu gran amor
➔ Pretérito Perfeito do verbo 'Ser'
➔ A frase usa o pretérito perfeito do verbo 'ser' para descrever um estado que existiu no passado. O verbo 'fui' traduz-se como 'Eu fui'. Isso enfatiza que o orador *foi* um grande amor, implicando que já não é o caso.
-
Y, ahora, otro ocupa mi lugar
➔ Presente do Indicativo
➔ Esta linha usa o presente do indicativo ('ocupa') para descrever uma situação atual. O uso do presente do indicativo enfatiza a realidade presente de outra pessoa estar no lugar do orador. *Ahora* especifica o tempo presente.
-
Otro duerme junto a ti
➔ Presente do Indicativo
➔ Semelhante à linha anterior, esta linha usa o presente do indicativo ('duerme') para descrever uma ação atual. Indica a natureza contínua e atual desta nova situação. O uso de *junto a ti* enfatiza a intimidade.
-
Él se lleva lo que amé
➔ Presente do Indicativo + Oração Relativa (lo que)
➔ Esta linha combina o presente do indicativo ('se lleva') com uma oração relativa introduzida por 'lo que'. 'Lo que amé' atua como uma frase nominal, referindo-se a tudo o que o orador amava. Esta sintaxe expressa a ação de alguém levando tudo o que o orador aprecia.
-
Sin pensar que mi camino se acababa
➔ Oração Gerundiva + Subjuntivo Imperfeito (acababa)
➔ Esta linha começa com a oração gerundiva 'Sin pensar', que significa 'sem pensar'. Isso é seguido por uma cláusula com o verbo 'acababa' no subjuntivo imperfeito. O subjuntivo imperfeito é usado aqui porque descreve uma ação passada que era incerta ou hipotética. Implica que o orador *não sabia* que seu caminho estava terminando.
-
Que sin ti no valgo nada
➔ Oração Condicional + Declaração Negativa
➔ Esta linha estabelece uma condição e uma consequência. O 'sin ti' (sem você) estabelece a condição, e 'no valgo nada' (eu não valho nada) é a consequência negativa. Isso destaca a dependência do orador e o sentimento de inutilidade sem o seu amor.
-
Comprender que ayer te tuve entre mis manos
➔ Infinitivo + Pretérito Perfeito + Pronome Possessivo
➔ 'Comprender' é um infinitivo que indica compreender ou perceber algo. 'Te tuve' está no pretérito perfeito, expressando uma ação concluída no passado (Eu te tive). 'Entre mis manos' é 'em minhas mãos' mostrando posse e proximidade que já não é verdade.
-
Y ahora eres de mi hermano
➔ Presente do Indicativo de 'Ser' + Preposição 'de' (posse)
➔ Esta linha usa o presente do indicativo de 'ser' ('eres') para indicar um estado atual. A preposição 'de' expressa posse ou pertencimento. Isso enfatiza que a mulher agora pertence ao irmão do orador, ressaltando a perda e a traição.