Otro Ocupa Mi Lugar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Gallardo
• Álbum: Mi Vida. Historia Musical De Un Romántico

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fui

Fui

Tu gran amor

Seu grande amor

Tu eco, tu voz

Seu eco, sua voz

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

Seu amanhecer, o companheiro de ontem

Te di

Te entreguei

Mi alma y mi hogar

Minha alma e meu lar

Mi juventud, mi soledad

Minha juventude, minha solidão

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

Amei seu corpo, seu sorriso, seus defeitos, suas carícias

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

E agora, outro ocupa meu lugar

Otro duerme junto a ti

Outro dorme ao seu lado

Él se lleva lo que amé

Ele leva o que amei

Sin pensar que mi camino se acababa

Sem pensar que meu caminho se encerrava

Que sin ti no valgo nada

Que sem você não valho nada

Ahora, otro ocupa mi lugar

Agora, outro ocupa meu lugar

Otro calmará tu sed

Outro vai saciar sua sede

Es difícil olvidar

É difícil esquecer

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Entender que ontem te tive entre minhas mãos

Y ahora eres de mi hermano

E agora você é do meu irmão

Y quiero huir

E quero fugir

Quiero llorar

Quero chorar

Quedarme aquí, echar andar

Ficar aqui, seguir em frente

Romperlo todo y empezar

Quebrar tudo e recomeçar

Adiós

Adeus

Te digo adiós

Digo adeus

Y sin volver, la vista atrás

E sem olhar para trás

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

Partirei lentamente de manhã, com a vida destruída

Mientras, otro ocupa mi lugar

Enquanto isso, outro ocupa meu lugar

Otro duerme junto a ti

Outro dorme ao seu lado

Él se lleva lo que amé

Ele leva o que amei

Sin pensar que mi camino se acababa

Sem pensar que meu caminho se encerrava

Que sin ti no valgo nada

Que sem você não valho nada

Ahora, otro ocupa mi lugar

Agora, outro ocupa meu lugar

Otro calmará tu sed

Outro vai saciar sua sede

Es difícil olvidar

É difícil esquecer

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Entender que ontem te tive entre minhas mãos

Y ahora eres de mi hermano

E agora você é do meu irmão

...

...

Él se lleva lo que amé

Ele leva o que amei

Sin pensar que mi camino se acababa

Sem pensar que meu caminho se encerrava

Que sin ti no valgo nada

Que sem você não valho nada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
voz /bos/ A1	noun - voz
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - amanhecer verb - amanhecer, acordar
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
defecto /deˈfekto/ B1	noun - defeito
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - carícia
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
sed /seð/ A2	noun - sede
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - irmão
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2	adjective - destruída, arruinada

Estruturas gramaticais chave

• Fui Tu gran amor

  ➔ Pretérito Perfeito do verbo 'Ser'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito do verbo 'ser' para descrever um estado que existiu no passado. O verbo 'fui' traduz-se como 'Eu fui'. Isso enfatiza que o orador *foi* um grande amor, implicando que já não é o caso.

• Y, ahora, otro ocupa mi lugar

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Esta linha usa o presente do indicativo ('ocupa') para descrever uma situação atual. O uso do presente do indicativo enfatiza a realidade presente de outra pessoa estar no lugar do orador. *Ahora* especifica o tempo presente.

• Otro duerme junto a ti

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Semelhante à linha anterior, esta linha usa o presente do indicativo ('duerme') para descrever uma ação atual. Indica a natureza contínua e atual desta nova situação. O uso de *junto a ti* enfatiza a intimidade.

• Él se lleva lo que amé

  ➔ Presente do Indicativo + Oração Relativa (lo que)

  ➔ Esta linha combina o presente do indicativo ('se lleva') com uma oração relativa introduzida por 'lo que'. 'Lo que amé' atua como uma frase nominal, referindo-se a tudo o que o orador amava. Esta sintaxe expressa a ação de alguém levando tudo o que o orador aprecia.

• Sin pensar que mi camino se acababa

  ➔ Oração Gerundiva + Subjuntivo Imperfeito (acababa)

  ➔ Esta linha começa com a oração gerundiva 'Sin pensar', que significa 'sem pensar'. Isso é seguido por uma cláusula com o verbo 'acababa' no subjuntivo imperfeito. O subjuntivo imperfeito é usado aqui porque descreve uma ação passada que era incerta ou hipotética. Implica que o orador *não sabia* que seu caminho estava terminando.

• Que sin ti no valgo nada

  ➔ Oração Condicional + Declaração Negativa

  ➔ Esta linha estabelece uma condição e uma consequência. O 'sin ti' (sem você) estabelece a condição, e 'no valgo nada' (eu não valho nada) é a consequência negativa. Isso destaca a dependência do orador e o sentimento de inutilidade sem o seu amor.

• Comprender que ayer te tuve entre mis manos

  ➔ Infinitivo + Pretérito Perfeito + Pronome Possessivo

  ➔ 'Comprender' é um infinitivo que indica compreender ou perceber algo. 'Te tuve' está no pretérito perfeito, expressando uma ação concluída no passado (Eu te tive). 'Entre mis manos' é 'em minhas mãos' mostrando posse e proximidade que já não é verdade.

• Y ahora eres de mi hermano

  ➔ Presente do Indicativo de 'Ser' + Preposição 'de' (posse)

  ➔ Esta linha usa o presente do indicativo de 'ser' ('eres') para indicar um estado atual. A preposição 'de' expressa posse ou pertencimento. Isso enfatiza que a mulher agora pertence ao irmão do orador, ressaltando a perda e a traição.