Otro ocupa mi lugar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Gallardo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fui

Fui

Tu gran amor

Teu grande amor

Tu eco, tu voz

Teu eco, tua voz

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

Teu amanhecer, o companheiro do teu ontem

Te di

Te dei

Mi alma y mi hogar

Minha alma e meu lar

Mi juventud, mi soledad

Minha juventude, minha solidão

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

Amei teu corpo, teu sorriso, teus defeitos, tuas carícias

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

E, agora, outro ocupa meu lugar

Otro duerme junto a ti

Outro dorme ao teu lado

Él se lleva lo que amé

Ele leva o que amei

Sin pensar que mi camino se acababa

Sem pensar que meu caminho se acabava

Que sin ti no valgo nada

Que sem ti não valho nada

Ahora, otro ocupa mi lugar

Agora, outro ocupa meu lugar

Otro calmará tu sed

Outro acalmará tua sede

Es difícil olvidar

É difícil esquecer

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Compreender que ontem te tive entre minhas mãos

Y ahora eres de mi hermano

E agora és do meu irmão

Y quiero huir

E quero fugir

Quiero llorar

Quero chorar

Quedarme aquí, echar andar

Ficar aqui, começar de novo

Romperlo todo y empezar

Quebrar tudo e recomeçar

Adiós

Adeus

Te digo adiós

Te digo adeus

Y sin volver, la vista atrás

E sem olhar para trás

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

Irei devagar pela manhã com a vida destroçada

Mientras, otro ocupa mi lugar

Enquanto isso, outro ocupa meu lugar

Otro duerme junto a ti

Outro dorme ao teu lado

Él se lleva lo que amé

Ele leva o que amei

Sin pensar que mi camino se acababa

Sem pensar que meu caminho se acabava

Que sin ti no valgo nada

Que sem ti não valho nada

Ahora, otro ocupa mi lugar

Agora, outro ocupa meu lugar

Otro calmará tu sed

Outro acalmará tua sede

Es difícil olvidar

É difícil esquecer

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Compreender que ontem te tive entre minhas mãos

Y ahora eres de mi hermano

E agora és do meu irmão

...

...

Él se lleva lo que amé

Ele leva o que amei

Sin pensar que mi camino se acababa

Sem pensar que meu caminho se acabava

Que sin ti no valgo nada

Que sem ti não valho nada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
eco /ˈeko/ B1	noun - eco
voz /bwoθ/ B1	noun - voz
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - amanhecer
compañero /kompaˈɲeɾo/ B2	noun - companheiro
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar
juventud /xwenˈtuð/ B1	noun - juventude
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - defeito
caricia /kaˈɾisi.a/ B2	noun - carícia
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
valgo /ˈbal.go/ B1	verb - valho
sed /sed/ B2	noun - sed

Estruturas gramaticais chave

• Te di mi alma y mi hogar.

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Te di" usa o pretérito para expressar que a ação de dar ocorreu no passado.

• Él se lleva lo que amé.

  ➔ Presente para expressar ações habituais ou verdades.

  ➔ A frase "Él se lleva" indica uma ação atual que acontece regularmente.

• Quiero huir.

  ➔ Infinitivo para expressar desejos ou intenções.

  ➔ A frase "Quiero huir" usa o infinitivo para expressar um desejo de escapar.

• Adiós, te digo adiós.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "te digo adiós" enfatiza o ato de se despedir.

• Es difícil olvidar.

  ➔ Construção impessoal para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "Es difícil" expressa uma verdade geral sobre esquecer.

• Que sin ti no valgo nada.

  ➔ Modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Que sin ti" usa o subjuntivo para expressar uma condição incerta.

• Ahora, otro ocupa mi lugar.

  ➔ Presente para indicar situações atuais.

  ➔ A frase "Ahora, otro ocupa" indica uma situação atual onde outra pessoa tomou o lugar do falante.