花火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: aiko

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも

O momento entre adormecer e não adormecer sempre é

あなたの事考えてて

pensando em você

夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

Sonhos são sonhos, e ao acordar, são coisas muito tristes

花火は今日もあがらない

Os fogos de artifício não vão subir hoje

胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

As palavras que jurei várias vezes dentro do meu peito voam

1mmだって忘れないと

Nem 1mm eu vou esquecer

もやがかかった影のある形ないものに全て

Não posso entregar tudo a uma forma sem forma, envolta em névoa

あずけることは出来ない

Um anjo com olhos triangulares ouve a notícia do amor

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて

Pousa no meu braço direito e pisca

右腕に止まって目くばせをして

右腕に止まって目くばせをして

疲れてるんならやめれば?

Se você está cansado, por que não para?

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

こんなに好きなんです仕方ないんです

Eu gosto tanto de você, não tem jeito

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

涙を落として火を消した

Deixei cair lágrimas e apaguei o fogo

そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に

Os dedos dos pés alinhados, a montanha de areia desmoronada, marcas da maçã mordida

残るものは思い出のかけら

O que resta são fragmentos de memórias

少しつめたい風が足もとを通る頃は

Quando a brisa um pouco fria passa pelos meus pés

笑い声たくさんあげたい

Quero soltar muitas risadas

三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて

O anjo com orelhas triangulares ouve o suspiro do amor

目を丸くしたあたしを指さし

Aponta para mim, que estou com os olhos arregalados

一度や二度は転んでみれば

Se você cair uma ou duas vezes, tente

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

たしかに好きなんです もどれないんです

Com certeza eu gosto de você, não posso voltar

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

最後の残り火に手をふった

Acenei para a última chama que restou

...

...

赤や緑の菊の花びら

Pétalas de crisântemo vermelhas e verdes

指さして思う事は

Apontando, o que eu penso é

ただ1つだけ そう1つだけど

Apenas uma coisa, sim, apenas uma

疲れてるんならやめれば

Se você está cansado, por que não para?

花火は消えない涙も枯れない

Os fogos de artifício não se apagam, as lágrimas não secam

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

こんなに好きなんです 仕方ないんです

Eu gosto tanto de você, não tem jeito

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

涙を落として

Deixei cair lágrimas

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

たしかに好きなんです もどれないんです

Com certeza eu gosto de você, não posso voltar

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Pendurado nas constelações de verão, olho os fogos de artifício de cima

最後の残り火に手をふった

Acenei para a última chama que restou

...

...

夏の星座にぶらさがって

Pendurado nas constelações de verão

Bye bye bye bye bye

Tchau tchau tchau tchau tchau

Bye bye bye bye bye

Tchau tchau tchau tchau tchau

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花火 /hanabi/ A2	noun - fogos de artifício
夢 /yume/ A2	noun - sonho
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
星座 /seiza/ B1	noun - constelação
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
疲れる /tsukareru/ B1	verb - ficar cansado
好き /suki/ A1	adjective - gostar
形 /katachi/ B1	noun - forma
風 /kaze/ A2	noun - vento
手 /te/ A1	noun - mão
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
影 /kage/ B2	noun - sombra
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
消す /kesu/ B1	verb - apagar
飛ぶ /tobu/ B1	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• 花火は今日もあがらない

  ➔ presente negativo (〜ない)

  ➔ A terminação 〜ない indica uma forma negativa no tempo presente, significando 'não'.

• 夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

  ➔ oração condicional com 〜ば

  ➔ A forma 〜ば indica uma condição do tipo 'se', quando algo acontece.

• 胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

  ➔ forma て + きた (ação que começou no passado e continua até agora)

  ➔ Forma て + きた indica uma ação que começou no passado e continua até agora ou foi recentemente concluída.

• あずけることは出来ない

  ➔ Forma potencial de できる, expressando impossibilidade

  ➔ Forma potencial negativa de できる, significando 'não pôde' ou 'impossível'.

• 涙も枯れない

  ➔ Forma negativa de 枯れる, significando 'não secar'

  ➔ Forma negativa de 枯れる, significando que não seca ou fica ressecado.

• 夏の星座にぶらさがって

  ➔ forma て do verbo para indicar estado ou ação contínua

  ➔ forma て do verbo é usada para indicar uma ação ou estado contínuo, como 'pendurar nas constelações de verão.'