ボーイフレンド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: aiko

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

早く逢って言いたい

Quero te encontrar logo e dizer

あなたとの色んな事

Sobre várias coisas com você

刻みつけたい位

Quero gravar na memória

忘れたくないんだと

Que não quero esquecer

早く逢って抱きたい

Quero te encontrar logo e te abraçar

全ての始まりがあなたとで

Todo o começo foi com você

本当に良かったと

E eu realmente estou feliz

心から思ってる

Eu penso isso do fundo do coração

唇かんで指で触って

Mordendo os lábios e tocando com os dedos

あなたとのキス確かめてたら

Enquanto confirmo o beijo com você

雨が止んで星がこぼれて

A chuva parou e as estrelas caíram

小さな部屋に迷い込んだ

Me perdi em um quarto pequeno

Ah テトラポット登って

Ah, subindo o tetrapot

てっぺん先睨んで

Olhando para o topo

宇宙に靴飛ばそう

Vamos lançar nossos sapatos no espaço

Ah ah あなたがあたしの頬に

Ah ah, quando você acaricia minha bochecha

ほおずりすると

O tempo para para nós dois

二人の時間は止まる

Eu gosto de você

好きよ

好きよ

ボーイフレンド

Namorado

...

...

「形あるもの」みたい

Como algo que tem forma

感じてるあなたへの想いに

Sinto por você

体が震える程

Meu corpo treme

あたし ぐっときてるから

Porque eu estou muito emocionada

哀れな昨日

A triste ontem

おだやかな今

O calmo agora

地球儀は今日も回るけれど

O globo terrestre continua girando hoje

只明日も

Mas amanhã

あなたの事を

Eu vou

限りなく想って歌うだろう

Pensar em você infinitamente e cantar

Ah まつげの先に刺さった

Ah, cravado na ponta dos cílios

陽射しの上

Sob a luz do sol

大きな雲の中突き進もう

Vamos avançar entre as grandes nuvens

Ah ah あなたがあたしの耳を

Ah ah, quando você aquece meu ouvido

熱くさせたら

Podemos seguir assim

このまま二人は行ける

Eu gosto de você

好きよ

好きよ

ボーイフレンド

Namorado

...

...

唇かんで指で触って

Mordendo os lábios e tocando com os dedos

あなたとのキス確かめてたら

Enquanto confirmo o beijo com você

雨が止んで星がこぼれて

A chuva parou e as estrelas caíram

小さな部屋に迷い込んだ

Me perdi em um quarto pequeno

Ah テトラポット登って

Ah, subindo o tetrapot

てっぺん先睨んで

Olhando para o topo

宇宙に靴飛ばそう

Vamos lançar nossos sapatos no espaço

Ah ahあなたがあたしの頬に

Ah ah, quando você acaricia minha bochecha

ほおずりすると

O tempo para para nós dois

二人の時間は止まる

Eu gosto de você

好きよ

好きよ

ボーイフレンド

Namorado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逢う /au/ A2	verb - encontrar-se
言いたい /iitai/ B1	verb - querer dizer
触る /sawaru/ A2	verb - tocar
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
愛 /ai/ A2	noun - amor
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
止む /yamu/ B1	verb - parar
飛ばす /tobasu/ B2	verb - voar; fazer voar
好き /suki/ A1	adjective - gostar
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
止まる /tomaru/ A2	verb - parar
歌う /utau/ A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• 早く逢って言いたい

  ➔ Forma em Te + いう para expressar 'querer dizer' ou 'dizer para alguém fazer algo'

  ➔ "逢って" é a forma em te de "会う" (encontrar), combinada com "言いたい" (querer dizer), expressando o desejo de se encontrar e comunicar.

• あなたとの色んな事

  ➔ Substantivo + と + の para indicar 'com' ou 'pertencente a'

  ➔ "あなたとの" combina "あなた" (você) com "と" (com) e "の" (pertencente a), indicando 'com você' ou 'seu'.

• きちんと覚えたい

  ➔ Forma volitiva do verbo + たい para expressar 'querer fazer algo'

  ➔ "覚えたい" é a forma volitiva de "覚える" (lembrar) combinada com "たい" (querer), expressando o desejo de memorizar.

• 心から思ってる

  ➔ Substantivo + から para indicar 'de coração' ou 'sinceramente'

  ➔ "心から" significa 'de coração', enfatizando sinceridade, e "思ってる" é a forma casual de "思っている" (pensando/sentindo).

• 雨が止んで星がこぼれて

  ➔ Forma em Vて + て para conectar ações sequenciais (a chuva para, as estrelas caem)

  ➔ "止んで" é a forma em Vて de "止む" (parar), ligando com "星がこぼれて" (estrelas caem), mostrando eventos sequenciais.

• テトラポット登って

  ➔ Forma em Vて de "登る" (subir) + て para conectar ações sequenciais

  ➔ "登って" é a forma em Vて de "登る" (subir), usada para conectar ações sequenciais.