Pedestal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aiko

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Your sorry means nothing

Seu pedido não significa nada

When everything else

Quando tudo mais

Stays the same

Continua igual

Stays the same

Continua igual

You stay silent

Você fica em silêncio

And I get violent

E eu fico violenta

And everything else

E tudo mais

Stays the same

Continua igual

Im tired of explaining you shit

Estou cansada de explicar suas besteiras

You're so full of it

Você é tão cheio de si

Full of it

Cheio de si

I'll give all the love to me

Vou dar todo meu amor pra mim

And then I'll truly be free

E então eu realmente serei livre

I'll truly be free

Serei realmente livre

And I, I, I, I need to learn to

E eu, eu, eu, eu preciso aprender a

I, I, I, I need to learn to

Eu, eu, eu, eu preciso aprender a

Put myself on a pedestal

Me colocar em um pedestal

I will be loving me more

Vou amar mais a mim mesma

Loving me

Amando a mim

Put myself on a pedestal

Me colocar em um pedestal

I will be loving me more

Vou amar mais a mim mesma

I finally learned not to force things

Finalmente aprendi a não forçar as coisas

And I love me more, love me more, love me more

E amar mais a mim, amar mais a mim, amar mais a mim

Love me more than your bullshit

Amar mais a mim do que suas besteiras

Put myself on a pedestal

Me colocar em um pedestal

I will be loving me more

Vou amar mais a mim mesma

Loving me more

Amando a mim

Love of your life

O amor da sua vida

Just please don't ask

Por favor, não peça

For any action

Nenhuma ação

Or ony proof

Ou alguma prova

Oh the irony

Oh, a ironia

Where did my pride go

Para onde foi meu orgulho

I feel no shame, but you should

Não sinto vergonha, mas você deveria

And now I know

E agora eu sei

I, I, I, I need to learn to

Eu, eu, eu, eu preciso aprender a

I, I, I, I need to learn to

Eu, eu, eu, eu preciso aprender a

Put myself on a pedestal

Me colocar em um pedestal

I will be loving me more

Vou amar mais a mim mesma

Loving me

Amando a mim

Put myself on a pedestal

Me colocar em um pedestal

I will be loving me more

Vou amar mais a mim mesma

I finally learned not to force things

Finalmente aprendi a não forçar as coisas

And I love me more, love me more, love me more

E amar mais a mim, amar mais a mim, amar mais a mim

Love me more than your bullshit

Amar mais a mim do que suas besteiras

Put myself on a pedestal

Me colocar em um pedestal

I will be loving me more

Vou amar mais a mim mesma

Loving me more

Amando a mim

Loving me more

Amando a mim

Loving me, loving me, loving me

Amando a mim, amando a mim, amando a mim

Loving me, yeah!

Amando a mim, sim!

Yeah!

Sim!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - sentir arrependimento ou tristeza
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - não falar ou não fazer barulho
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - usar ou envolver força física destinada a ferir ou danificar
learn /lɜːrn/ A2	verb - adquirir conhecimento ou habilidade estudando ou por experiência
force /fɔːrs/ B2	verb - fazer alguém fazer algo contra a sua vontade
pride /praɪd/ B2	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado de suas próprias conquistas
shame /ʃeɪm/ B2	noun - um sentimento doloroso de humilhação ou angústia causado pela consciência de um comportamento errado ou tolo
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém ou algo noun - um sentimento intenso de profundo afeto
action /ˈækʃən/ B1	noun - o fato ou processo de fazer algo, tipicamente para alcançar um objetivo
proof /pruːf/ B2	noun - evidência ou argumento que estabelece um fato ou a verdade de uma declaração
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - a expressão do significado de alguém usando uma linguagem que normalmente significa o oposto
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - uma base ou suporte sobre o qual algo se apoia

Estruturas gramaticais chave

• Your sorry means nothing

  ➔ Concordância sujeito-verbo: 'sorry' (substantivo usado como sujeito) leva o verbo singular 'means'.

  ➔ Esta linha usa 'sorry' como um substantivo referindo-se ao ato de pedir desculpas. A falta de impacto do pedido de desculpas é enfatizada.

• I get violent

  ➔ Presente simples: usado para descrever uma ação habitual ou característica.

  ➔ Isso indica que a reação do orador ao silêncio é frequentemente a violência, talvez em um sentido metafórico.

• I'm tired of explaining you shit

  ➔ 'Tired of' + gerúndio (explaining): expressa aborrecimento ou frustração com uma atividade contínua.

  ➔ A frase "tired of explaining" indica o cansaço do falante de ter que constantemente esclarecer as coisas para a outra pessoa.

• I'll give all the love to me

  ➔ Futuro simples: 'I'll' (I will) indica uma decisão ou intenção tomada no momento da fala.

  ➔ Esta é uma declaração de amor próprio e priorização de si mesmo.

• Put myself on a pedestal

  ➔ Forma imperativa (implícita): O orador está dizendo a si mesmo para tomar esta ação.

  ➔ Esta frase significa elevar-se e valorizar o próprio valor.

• I finally learned not to force things

  ➔ Frase infinitiva como objeto: 'not to force things' funciona como o objeto do verbo 'learned'.

  ➔ Esta linha indica uma aceitação e compreensão recém-descobertas de deixar as coisas acontecerem naturalmente.

• Love me more than your bullshit

  ➔ Adjetivo comparativo: 'more' é usado para comparar o grau de amor por si mesmo versus os aspectos negativos ('bullshit') associados à outra pessoa.

  ➔ Isso reforça a ideia de priorizar o amor-próprio acima de tudo, incluindo as influências negativas de outras pessoas.

• Just please don't ask For any action Or ony proof

  ➔ Imperativo com 'please': marcador de polidez para suavizar um pedido.

  ➔ Este é um pedido educado, mas firme, para evitar ter que provar algo ou tomar certas ações.