beat – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: aiko
• Álbum: BABY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

明日の時間を誤魔化して書いた手帳

Enganando o tempo de amanhã, escrevi no meu diário

毎日通った道 噛みしめる様歩いた

Caminhei todos os dias pelo mesmo caminho, mastigando cada passo

いつだってあなたがあたしを見てた

Você sempre me olhou, não importa o que acontecesse

それだけで乗り越えられて来たの

E foi isso que me fez superar tudo

せつなくて嬉しい

É uma dor e uma alegria

あなたが泣いている事

Ver você chorando

今は解らないふりして ずっと話そう

Agora, finjo que não entendo e conversamos para sempre

水平線が見えた 優しい世界の始まり

A linha do horizonte apareceu, o começo de um mundo gentil

誰も今のあなたを責めたり出来ない

Ninguém pode culpar você agora

...

...

コマ落ちした記憶の空白の場所は

Nos espaços em branco da memória, onde as coisas caíram

忘れたいと目をつぶってしまった場所

Eu fechei os olhos e tentei esquecer

そんな時あなたと作った星見つけたら

Mas quando encontro as estrelas que criamos juntos

こんなあたしでも良いんだと思えたりするから

Eu sinto que até eu posso ser amada

心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

Meu coração sempre te vê como algo normal

笑うあなたがたまらなく愛おしいよ

Você rindo é incrivelmente querido

優しい世界の始まり

O começo de um mundo gentil

誰もあたしの想いを笑ったり出来ない

Ninguém pode rir do meu amor

...

...

あなたが泣いている事

Ver você chorando

今は解らないふりして ずっと話そう

Agora, finjo que não entendo e conversamos para sempre

水平線が見えた 優しい世界の始まり

A linha do horizonte apareceu, o começo de um mundo gentil

誰も今のあなたを責めたり出来ない

Ninguém pode culpar você agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
道 /みち/ A1	noun - caminho
泣く /なく/ A2	verb - chorar
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
話す /はなす/ A2	verb - falar
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
場所 /ばしょ/ A1	noun - lugar
星 /ほし/ A1	noun - estrela
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar
笑う /わらう/ A1	verb - rir
事 /こと/ A1	noun - coisa, assunto
始まり /はじまり/ B1	noun - começo

Estruturas gramaticais chave

• あなたが泣いている事

  ➔ Uso da partícula 'が' para marcar o sujeito de uma oração subordinada.

  ➔ 'が' indica o sujeito do verbo ou oração em japonês, enfatizando que 'você' é quem está chorando.

• ずっと話そう

  ➔ Forma volitiva de 'falar' combinada com 'ずっと' para expressar a intenção de continuar falando por muito tempo.

  ➔ 'ずっと' significa 'contínuo' ou 'por muito tempo', e ao combinar com a forma volitiva '話そう', expressa o desejo ou intenção de continuar falando por muito tempo.

• 水平線が見えた

  ➔ Uso do verbo auxiliar '見えた' (passado de '見える') para indicar que algo se tornou visível ou apareceu.

  ➔ '見えた' é o passado de '見える', significando que algo se tornou visível. Aqui, indica o momento quando a linha do horizonte se tornou visível.

• 作った星見つけたら

  ➔ Forma condicional de '作った' (fazer) e '見つけた' (encontrar), combinada com 'たら' para expressar 'se' ou 'quando' você encontrar a estrela que fez.

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional usada após o passado dos verbos para significar 'se' ou 'quando', indicando uma situação condicional.

• 心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

  ➔ 'いつだって' significa 'sempre' e a forma progressiva de '射す' (projetar/brilhar) no presente contínuo.

  ➔ 'いつだって' significa 'a qualquer momento' ou 'sempre', enfatizando uma presença constante ou sentimento firme. O verbo '射してる' é a forma contínua de '射す,' que significa 'brilhar' ou 'disparar,' indicando que o coração está constantemente irradiando amor em direção à pessoa.