相思相愛 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: aiko
• Álbum: 45th Single「相思相愛」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あたしはあなたにはなれない

Eu não posso ser você

なれない

Não posso ser

ずっと遠くから見てる

Estou sempre te observando de longe

見てるだけで

Só observando

どこかにある地球の

Em algum lugar da Terra

違う場所で息をして

Respirando em um lugar diferente

どこかにある宇宙で

Em algum lugar do universo

キスをして泣いている

Estou chorando enquanto beijo

楽しい事をあなたと沢山した

Fiz muitas coisas divertidas com você

苦しい胸も幸せだったけど

Meu coração apertado também foi feliz

もう何もかも海の中

Mas agora tudo está no fundo do mar

粉々になった言葉も指も全部

Palavras e dedos quebrados, tudo isso

あたしはあなたにはなれない

Eu não posso ser você

なれない

Não posso ser

ずっと遠くから見てる

Estou sempre te observando de longe

見てるだけで

Só observando

月と目が合って笑う

Olhando para a lua e sorrindo

本当は無い世界に

Na verdade, em um mundo que não existe

思い切り手を伸ばして

Estendo a mão com toda a força

本当は無い暗闇

Na verdade, na escuridão que não existe

目を瞑り怯えてる

Estou com os olhos fechados, com medo

次に逢える約束の日だけでいい

Só preciso do dia em que possamos nos encontrar novamente

あなたの隣で素直に笑いたい

Quero sorrir sinceramente ao seu lado

二人の夢は秘密だと

O sonho de nós dois é um segredo

言える事だけであたしは生きて来たの

Eu vivi apenas dizendo isso

あたしはあなたにはなれない

Eu não posso ser você

なれない

Não posso ser

心を突き放す想いに暮れるだけで

Apenas vivendo com sentimentos que afastam meu coração

こんな恋をした今を

Agora que estou amando assim

あたしはあなたにはなれない

Eu não posso ser você

なれない

Não posso ser

ずっと遠くから見てる

Estou sempre te observando de longe

見てるだけで

Só observando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
あなた /anata/ A1	noun - você
見てる /miteru/ A2	verb - ver
遠く /tooku/ A2	adverb - longe
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
夢 /yume/ B1	noun - sonho
心 /kokoro/ B1	noun - coração
想い /omoi/ B2	noun - pensamento
泣いている /naiteiru/ B2	verb - está chorando
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidade
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
素直 /sunao/ C1	adjective - sincero
暗闇 /kurayami/ C1	noun - escuridão
海 /umi/ A1	noun - mar
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ Forma potencial negativa com ない (nai)

  ➔ A frase usa a forma potencial com ない para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• ずっと遠くから見てる

  ➔ Forma ている para expressar uma ação contínua ou estado atual

  ➔ A forma ている indica uma ação em andamento ou estado contínuo.

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ Uso de に para indicar o alvo ou direção

  ➔ A partícula に marca o alvo do ação, indicand a pessoa na qual não podem se transformar.

• 見てるだけで

  ➔ だけで significa 'apenas com' ou 'só com'

  ➔ だけで indica que só fazer algo, como olhar, é suficiente ou responsável pela situação.

• 本当は無い世界に

  ➔ に para indicar local ou destino em um sentido conceitual

  ➔ に aponta para o mundo como um destino ou espaço conceitual onde o mundo 'não existe'.

• 心を突き放す想いに暮れるだけで

  ➔ を indica o objeto direto, + に indica destino ou direção

  ➔ を indica o objeto direto coração, enquanto に indica o alvo dos sentimentos.