I Say A Little Prayer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aretha Franklin

Letras e Tradução

[Português]

No momento em que eu acordo

Antes de me maquiar (maquiar)

Eu faço uma pequena (oração por você)

E enquanto eu penteio o cabelo agora

E pensando que roupa usar agora (usar agora)

Eu faço uma pequena (oração por você)

(Para sempre) Para sempre (e sempre) yeah

(Você ficará no meu coração e eu te amarei)

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(É assim que deve ser viver sem você)

(Só significaria desgosto para mim)

Eu corro para o ônibus, querido

E enquanto viajo eu penso em nós, querido (nós, querido)

Eu faço uma pequena (oração por você)

E no trabalho eu só levo um tempo

E durante todo o meu tempo de pausa para o café (tempo de pausa)

Eu faço uma pequena (oração por você)

(Para sempre) Para sempre (e sempre) e sempre

(Você ficará no meu coração e eu te amarei)

(Para sempre) Para sempre (e sempre) e sempre

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Juntos) juntos (juntos) juntos

(É assim que deve ser viver sem você)

(Só significaria desgosto para mim)

Ninguém além de mim

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(Você ficará no meu coração e eu te amarei)

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Juntos) juntos (juntos) juntos

(É assim que deve ser viver sem você)

(Só significaria desgosto para mim)

Meu querido, acredite em mim (acredite em mim)

Para mim não há ninguém além de você

Por favor, me ame de verdade

Eu estou apaixonada por você (Responda à minha oração)

Responda à minha oração, baby (Responda à minha oração)

Diga que você me amará de verdade (Responda à minha oração)

Responda à minha oração, baby (Responda à minha oração)

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(Você ficará no meu coração e eu te amarei) Sempre

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Juntos) juntos (juntos) juntos

(É assim que deve ser viver sem você)

(Só significaria desgosto para mim)

Oh, ninguém além de mim

Meu querido, acredite em mim (Acredite em mim)

Para mim não há ninguém além de você

Por favor, me ame de verdade

Esta é minha oração (Responda à minha oração)

Responda à minha oração agora, baby (Responda à minha oração, baby)

Esta é minha oração (Responda à minha oração, baby)

Responda agora mesmo, baby (Responda à minha oração, baby)

Diga que você me amará de verdade (Responda à minha oração, baby)

Esta é minha oração, baby (Responda à minha oração, baby)

Eu estou apaixonada por você (Responda à minha oração)

...

[Inglês]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - cosméticos aplicados no rosto
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1	noun - um pedido solene de ajuda ou expressão de agradecimento dirigido a Deus
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém noun - um forte sentimento de afeto
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo ou animal
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma opinião ou crença particular
break /breɪk/ A2	noun - um curto período de descanso ou pausa
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - uma pessoa amada
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceitar algo como verdadeiro
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - responder a uma pergunta ou solicitação
part /pɑːrt/ A2	verb - separar ou dividir em partes
mean /miːn/ B1	verb - significar ou representar

Estruturas gramaticais chave

• The moment I wake up, before I put on my makeup

  ➔ Orações temporais com 'before'

  ➔ Esta frase usa 'before' para indicar que uma ação (colocar maquiagem) acontece depois de outra (acordar). 'Before' introduz uma oração dependente que especifica o momento da ação da oração principal.

• And wondering what dress to wear now

  ➔ Pergunta indireta (pergunta incorporada) com 'what + to + infinitivo'

  ➔ Este é um exemplo de uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente: 'Que vestido devo usar?', a frase incorpora a pergunta dentro da cláusula maior 'And wondering...'. A estrutura 'what + to + wear' é uma forma comum de expressar isso.

• (That's how it must be) to live without you

  ➔ Uso de 'to + infinitivo' para expressar propósito ou consequência

  ➔ Aqui, 'to live without you' explica a consequência ou o resultado da declaração anterior ('That's how it must be'). A frase infinitiva funciona como um modificador adverbial.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Oração condicional (condição implícita)

  ➔ Esta frase implica uma oração condicional. O pensamento completo é algo como: 'Se eu tivesse que viver sem você, isso só significaria desgosto para mim'. A oração 'se' é omitida, mas entendida.

• I run for the bus, dear

  ➔ Presente simples para hábitos ou rotinas

  ➔ O verbo 'run' no presente simples indica uma ação ou rotina regular. É algo que ela faz habitualmente.

• Say you'll love me true

  ➔ Futuro no passado (will -> would) no discurso indireto.

  ➔ Esta frase é um pedido/comando direto que implica o futuro, mas, visto de uma perspectiva passada (ou seja, se fosse relatado), 'will' mudaria para 'would'. No entanto, neste contexto, 'will' é usado para fazer um pedido ou súplica firme.