Immortals – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: So Much (for) Stardust

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com 'Immortals' da Fall Out Boy! Esta música-tema de 'Big Hero 6' oferece vocabulário rico em temas de superação e legado, com expressões marcantes como 'we could be immortals'. Sua batida contagiante e letras profundas são ideais para praticar expressões motivacionais e expandir seu repertório linguístico com emoção.

[Português]

Dizem que somos o que somos

Mas não precisamos ser

Eu sou mau comportamento, mas faço isso da melhor maneira

Eu serei o observador (observador)

Da chama eterna

Eu serei o cão de guarda de todos os seus delírios

Eu sou a areia na metade inferior da ampulheta, vidro (vidro)

Eu tento me imaginar sem você, mas não consigo

Porque nós poderíamos ser imortais, imortais

Só não por muito tempo, muito tempo

Viva comigo para sempre agora

Abaixe as cortinas escuras

Só não por muito tempo, muito tempo

Nós poderíamos ser imortais

Imortais

Imortais

Imortais

(Imortais)

Às vezes, a única recompensa por ter alguma fé

É quando ela é testada de novo e de novo, todo dia

Eu ainda estou comparando seu passado com meu futuro

Pode ser sua ferida, mas são meus pontos

Eu sou a areia na metade inferior da ampulheta, vidro (vidro)

Eu tento me imaginar sem você, mas não consigo

Porque nós poderíamos ser imortais, imortais

Só não por muito tempo, muito tempo

Viva comigo para sempre agora

Abaixe as cortinas escuras

Só não por muito tempo, muito tempo

Nós poderíamos ser imortais

Imortais

(Imortais)

E viva comigo para sempre agora

Abaixe as cortinas escuras

Nós poderíamos ser imortais, imortais

Só não por muito tempo, muito tempo

Nós poderíamos ser imortais

Imortais

Imortais

Imortais

(Imortais)

...

[Inglês]

They say we are what we are

But we don't have to be

I'm bad behavior but I do it in the best way

I'll be the watcher (watcher)

Of the eternal flame

I'll be the guard dog of all your fever dreams

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Sometimes the only payoff for having any faith

Is when it's tested again and again everyday

I'm still comparing your past to my future

It might be your wound but they're my sutures

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

(Immortals)

And live with me forever now

Pull the blackout curtains down

We could be immortals, immortals

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - mau
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - observador
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - eterno
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - guardar noun - guarda
dog /dɒɡ/ A1	noun - cão
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
dream /driːm/ A2	noun - sonho
sand /sænd/ A2	noun - areia
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fundo
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidro
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - imaginar
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - imortal noun - imortal
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - apagão
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
past /pæst/ A2	noun - passado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
wound /wuːnd/ B1	noun - ferida

Estruturas gramaticais chave

• They say we are what we are

  ➔ Discurso Indireto com Condicional Zero

  ➔ A estrutura "They say + (that) + oração" relata o que as pessoas geralmente acreditam. O condicional zero ("what we are, what we are") expressa uma verdade geral ou um fato. O "that" é frequentemente omitido na fala informal.

• But we don't have to be

  ➔ Verbo modal "have to" na forma negativa

  ➔ "Don't have to" expressa falta de obrigação ou necessidade. Significa que não há nenhum requisito para ser de uma certa maneira.

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ Conjunção "but" contrastando ideias; Frase adverbial "in the best way"

  ➔ "But" conecta duas ideias contrastantes: ser um mau comportamento e fazê-lo da melhor maneira. "In the best way" é uma frase adverbial que descreve como o mau comportamento é realizado.

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ Infinitivo após "try"; Conjunção "but"; Verbo modal "can't" para incapacidade

  ➔ "Try to picture" usa o infinitivo após o verbo "try". "But" introduz uma ideia contrastante (a incapacidade de imaginar a vida sem a outra pessoa). "Can't" é um verbo modal que expressa incapacidade.

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ Frase gerúndio como objeto de preposição, "for having"; Oração substantiva como sujeito

  ➔ "For having any faith" é uma frase gerúndio que atua como objeto da preposição "for". "The only payoff for having any faith" é uma oração substantiva que atua como sujeito da frase.

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ Voz passiva "it's tested"; Advérbio de frequência "again and again"

  ➔ "It's tested" está na voz passiva, indicando que a fé está sendo testada por uma força externa. "Again and again" enfatiza o teste frequente e repetido.

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ Presente contínuo, preposição 'to' para comparação

  ➔ O uso do presente contínuo indica uma ação ou processo em andamento. A preposição 'to' estabelece a relação entre o que está sendo comparado - 'seu passado' em relação 'ao' 'meu futuro'.

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ Verbo modal "might"; Referência de pronome (It/They), ideias contrastantes usando 'but'.

  ➔ 'Might' expressa possibilidade ou incerteza. 'It' se refere à ferida, e 'They' se refere às suturas. A conjunção 'but' introduz um contraste, mostrando que, embora a ferida pertença a uma pessoa, as suturas (ou os esforços de cura) pertencem ao falante.