What A Catch, Donnie

• Por: Fall Out Boy

Letra:

[English]

[Português]

(waves splashing)

ondas batendo às ondas

♪ I got troubled thoughts ♪ (tender piano music)

♪ Tenho pensamentos perturbados ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ E a autoestima à altura ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ Whoa ♪

♪ Uau ♪

(solemn music)

música solene

♪ You'll never catch us ♪

♪ Você nunca vai nos pegar ♪

♪ So just let me be ♪

♪ Então, deixe-me ser ♪

♪ Said I'll be fine ♪

♪ disse que estou bem ♪

♪ 'Til the hospital or American Embassy ♪

♪ Até o hospital - ou a Embaixada Americana ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Miss Flack disse que - eu te quero de volta ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Miss Flack disse que - eu te quero de volta ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ Tenho pensamentos perturbados ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ E a autoestima à altura ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ E tudo o que posso pensar ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ É que sou o cara - que conquistou a pessoa certa ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Que desistiu de você ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Que desistiu de você ♪

♪ Whoa ♪

♪ Uau ♪

♪ They say the captain ♪

♪ Dizem que o capitão ♪

♪ Goes down with the ship ♪

♪ Vai junto com o navio que afunda ♪

♪ So, when the world ends ♪

♪ Então, quando o mundo acabar ♪

♪ Will God go down with it ♪

♪ Deus vai junto? ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Miss Flack disse que - eu te quero de volta ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Miss Flack disse que - eu te quero de volta ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ Tenho pensamentos perturbados ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ E a autoestima à altura ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ E tudo o que posso pensar ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ É que sou o cara - que conquistou a pessoa certa ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Que desistiu de você ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Que desistiu de você ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Que jogada, que jogada ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Que jogada, que jogada ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ I will never end up like him ♪

♪ Eu nunca vou acabar igual a ele ♪

♪ Behind my back, I already am ♪

♪ Por trás das minhas costas, já sou assim ♪

♪ Keep a calendar ♪

♪ Mantenha um calendário ♪

♪ This way, you will always know ♪

♪ Assim, você - sempre vai saber ♪

♪ I said I got troubled thoughts ♪

♪ Disse que tenho - pensamentos perturbados ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ E a autoestima à altura ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ E tudo o que posso pensar ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ É que sou o cara - que conquistou a pessoa certa ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Que desistiu de você ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Que desistiu de você ♪

♪ Na, na, where is your boy tonight ♪

♪ Na, na, onde está - seu rapaz essa noite? ♪

♪ I hope he is a gentleman ♪

♪ Espero que seja um cavalheiro ♪

♪ Maybe he won't find out what I know ♪

♪ Talvez ele não descubra - o que eu sei ♪

♪ We're going down, down in an earlier round ♪

♪ Estamos caindo, caindo - numa rodada anterior ♪

♪ And, sugar, we're going down swinging ♪

♪ E, doce, estamos - caindo lutando ♪

♪ Dance, dance, we're falling apart to halftime ♪

♪ Dance, dance, estamos - nos desintegrando até o intervalo ♪

♪ Dance, dance, and these are the lives you'd love to lead ♪

♪ Dance, dance, e estas são - as vidas que você adoraria liderar ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ Isso não é uma cena, - é uma corrida armamentista ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ Isso não é uma cena, - é uma corrida armamentista ♪

♪ One night and one more time ♪

♪ Uma noite e mais uma vez ♪

♪ Thanks for the memories, even though they weren't so great ♪

♪ Obrigado pelas memórias, mesmo - que não foram tão boas assim ♪

♪ Growing up ♪

♪ Crescendo ♪

♪ Growing up ♪

♪ Crescendo ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ Tenho pensamentos perturbados ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ E a autoestima à altura ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

♪ What a catch ♪

♪ Que jogada ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - perturbado, preocupado
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - estima
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar noun - truque
fine /faɪn/ A1	adjective - bom, bem
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - hospital
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - embaixada
want /wɒnt/ A1	verb - querer
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - encantado
gave /ɡeɪv/ A1	verb - deu
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitão
ship /ʃɪp/ A2	noun - navio
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
god /ɡɒd/ A2	noun - deus
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - cavalheiro
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - balançando, animado
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - memórias

Gramática:

• I got troubled thoughts

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "I got" indica uma ação completada no passado.

• You'll never catch us

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "You'll never catch" indica uma previsão sobre o futuro.

• I still want you back

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I still want" expressa um desejo atual.

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "They say" introduz uma declaração feita por outros.

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "This ain't" usa uma linguagem informal para transmitir uma opinião forte.

• Thanks for the memories

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "Thanks for" indica gratidão por experiências passadas.

• I will never end up like him

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I will never end up" expressa uma intenção futura.