IMP. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IMP.
• Álbum: Digital 2nd Single

Letras e Tradução

[Português]

O FUTURO ESTÁ CHAMANDO

Enquanto você continuar acreditando

“IMP.

Aqui vamos nós”

Território que pisamos

Uma gravidade confortável

Mesmo que eu vacile, não posso parar

Tudo está claro

Está chamando

Uma sombra que acaricia meu rosto

Dance como um fogo, para onde meu coração anseia

Grite quantas vezes precisar

“Eu não acredito em distopia”

Não vou abrir mão de nada, vou proteger até o fim

Eu te avisei

É bom ficar tonto assim

Então, pronto ou não, vamos começar

Ainda há memórias amargas e portas fechadas

Agora, chute tudo isso para longe

Confie em mim, eu vou encontrar o caminho

Então, deixe sua voz ecoar

Porque eu vou destruir tudo

O FUTURO ESTÁ CHAMANDO

Enquanto você continuar acreditando

Eu vou continuar em frente

Essas paredes que estou quebrando

Hoje é o dia em que nos reunimos

Flores que brotaram no céu que amanhece

Fogos de artifício que anunciam a partida

Estou alcançando você a cada vez

Sempre foi assim, o que vejo

Sempre conectado a você

Pegue minha mão

Eu prometo que nunca mais vou soltar

REUNIR

Eu sonhei com o amanhã, de forma dolorosamente vívida

“Não pode não existir”, eu disse ao céu

Eu sei disso

Até o ritmo do ponteiro seco

Já não consigo ouvir

Eu sinto a contagem regressiva

Algo mais que eu procurei

O que brilha além da porta que está se abrindo

Toda razão para mudar

Então ilumine este corpo

Porque eu ainda vou lutar

O FUTURO ESTÁ CHAMANDO

Enquanto você continuar acreditando

Eu vou continuar em frente

Essas paredes que estou quebrando

Hoje é o dia em que nos reunimos

Flores que brotaram no céu que amanhece

Fogos de artifício que anunciam a partida

Estou alcançando você a cada vez

Eu não quero me esconder O que sinto nunca vai morrer

Vou continuar quebrando o chão Tornando-o meu

Nós, pioneiros

A corda de fogo já está acesa

Ei, abra a passagem

Mesmo em dias como um carrossel, segure firme

Vou transformar isso em um sonho real

Por você, eu vou pular no fogo

O FUTURO ESTÁ CHAMANDO…

O FUTURO ESTÁ CHAMANDO

Enquanto você continuar acreditando

Eu vou continuar em frente

Essas paredes que estou quebrando

Hoje é o dia em que nos reunimos

Flores que brotaram no céu que amanhece

Fogos de artifício que anunciam a partida

Estou alcançando você a cada vez

Sempre foi assim, o que vejo

Sempre conectado a você

Pegue minha mão

Eu prometo que nunca mais vou soltar

REUNIR

[Japonês]

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

“IMP.

Here we go”

踏み出したTerritory

心地良いくらいのGravity

グラついたって止まれないや

Everything is clear

It’s calling

ゆらゆら 頬を撫でる影

Dance like a fire この胸が騒ぐ方へ

何度でも叫んだ

“I don’t believe in dystopia”

何一つ手放さない 守り抜くってさ

I told ya

クラクラ のぼせるくらいがいいね

So ready or not 始めようか

まだ苦い記憶も 閉ざされた扉も

今蹴り飛ばせ

Trust me, I’ll find the way

だからその声をぶつけてよ

全て壊してみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

明日を夢見たんだ 痛いほど鮮明に

「存在しない訳ない」そう空に告げた

I know it

乾いた秒針のリズムさえ

もう聞こえやしない

I feel the countdown

探してきた Something more

開きかけた扉の先に光るのは

Every reason to change

だからこの身体照らしてよ

まだ争ってみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

I don’t wanna hide What I feel will never die

Gonna keep breaking the ground Make it mine

We pioneers

もう導火線に火はついてんだ

Hey 開け突破口

走馬灯みたいな日々でもHold on

正夢に変えてみせる

For you I’ll jump into the fire

THE FUTURE IS CALLING…

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じ /しんじ/ A2	verb - acreditar
踏み出す /ふみだす/ B1	verb - sair
グラつく /ぐらつく/ B2	verb - escorregar
ゆらゆら /ゆらゆら/ B2	adverb - balançar
撫でる /なでる/ B1	verb - acariciar
叫ぶ /さけぶ/ A2	verb - gritar
壊す /こわす/ A2	verb - quebrar
蹴り飛ばす /けりとばす/ B2	verb - chutar
旅立ち /たびだち/ B1	noun - partida
花火 /はなび/ A2	noun - fogos de artifício
繋がる /つながる/ B1	verb - conectar
導火線 /どうかせん/ B2	noun - fio de estopim
突破口 /とっぱこう/ B2	noun - ponto de ruptura
正夢 /まさゆめ/ B2	noun - sonho verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Uma oração condicional positiva usando '限り' (kagiri), significando 'contanto que' / 'enquanto'.

  ➔ "contanto que você acredite em mim".

• I’ll keep on going

  ➔ Expressa intenção ou determinação futura com 'vou' + 'keep on'.

  ➔ 'I’ll' é a contração de 'I will', indicando intenção futura.

• These walls I’m breaking

  ➔ Tempo presente contínuo indicando ação em andamento, com 'I’m' + verbo.

  ➔ 'I’m breaking' é uma frase no presente contínuo indicando uma ação acontecendo agora.

• 旅立ち告げる花火

  ➔ Expressão nominal com '告げる' (anunciar), descrevendo fogos de artifício que anunciam a partida.

  ➔ '旅立ち告げる花火' significa "fogo de artifício que anuncia a partida".

• Let's open a breakthrough

  ➔ Frase imperativa incentivando ação, com 'let's' + verbo no infinitivo.

  ➔ 'Let's' é contração de 'let us', usado para fazer sugestões ou comandos em conjunto.

• Take my hand

  ➔ Pedido ou comando no modo imperativo, com 'take' + pronome possessivo + substantivo.

  ➔ 'Take my hand' é uma frase no modo imperativo que significa 'pegue minha mão'.

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Uma cláusula condicional com '限り' (kagiri), significando 'enquanto' + substantivo pessoal.

  ➔ 'Enquanto você continuar a acreditar em mim'.