CRUISIN’ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IMP.

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

Right right right here, right now

Bem bem bem aqui, bem agora

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

In the same moment, feeling the same

No mesmo momento, sentindo o mesmo

What you want? What what what you want? Let's unlock the door We've reached the shore

O que você quer? O que, o que, o que você quer? Vamos abrir a porta, chegamos na praia

Wait where's the light? I wanna see everything I don't wanna hide

Espera, onde está a luz? Quero ver tudo, não quero me esconder

A new night is rising The story has just begun

Uma noite nova está surgindo, a história acaba de começar

So look at me, look look look at me Once I start rowing, I'll never look back

Então olhe pra mim, olhe, olhe, olhe para mim. Quando eu começar a remar, nunca me olharei para trás

No! I won't never ever let you down Not even one of my dreams have sunk

Não! Nunca vou te decepcionar. Nem mesmo um sonho meu afundou

Row! Hey give it a try, to the past, say bye Don't ask why Even when you're hit by sudden rain

Remar! Ei, tente, para o passado, diga adeus. Não pergunte por quê, mesmo quando for surpreendido por uma chuva repentina

You're not alone Do you feel the energy?

Você não está sozinho. Sente a energia?

Nothing's gonna stop us We won't be tied down

Nada vai nos parar. Não vamos nos prender

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Ei Ei Ei, onde quer que vamos. De novo e de novo, vamos fazer isso acontecer

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Não Não Não, nunca diga nunca. Aqui é onde a diversão começa

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) Se você se sentir pra baixo, estaremos chegando na sua cidade

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, feeling the same

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) No mesmo momento, sentindo o mesmo

We don’t stop, got this unstoppable flow This is gonna be our show Let's go diving Everybody vibin' We gon' get it get it, hoo

Não paramos, temos esse fluxo imparável. Este vai ser o nosso show. Vamos nos jogar. Todo mundo vibrando. Vamos conseguir, sim

Give me that, just give me that My heart is restless, splash

Me dá isso, só me dá isso. Meu coração está inquieto, espirre

What you been up to? I got your back If you want hope, I got tons

No que você tem feito? Estou aqui por você. Se quiser esperança, tenho de sobra

All up to you On unexplored land Don't need a map Go as we please

Tudo depende de você. Em terra desconhecida, sem precisar de mapa. Vamos do jeito que quisermos

The wavering moonlight The story has just begun

A luz vacilante da lua. A história acaba de começar

So look at me, look look look at me Even though the memories still ache

Então olhe pra mim, olhe, olhe, olhe para mim. Mesmo com as memórias ainda doendo

You're not alone Do you feel the destiny?

Você não está sozinho. Sente o destino?

Nothing's gonna break us Wherever we go

Nada vai nos separar. Onde quer que vamos

Ay Ay Ay wherever we go Won't lose the way, won't let you go

Ei Ei Ei, onde quer que vamos. Não perdemos o caminho, não vou te deixar ir

Nah Nah Nah never say never Can't look away, not even for a moment

Não Não Não, nunca diga nunca. Não consegue desviar o olhar, nem por um instante

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down Come on girl, put on your crown

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) Se você se sentir pra baixo, venha, menina, coloque sua coroa

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, wishing the same

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) No mesmo momento, desejando o mesmo

No matter how far I walked, it all seemed far beyond the haze I felt like I was lost in the middle of the ocean

Por mais que eu ande longe, tudo parece além da névoa. Me sinto perdido no meio do oceano

I just have to close my eyes to see that light Brighter than any star, it'll guide me all the way

Só preciso fechar os olhos para ver aquela luz. Mais brilhante que qualquer estrela, vai me guiar o caminho todo

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Ei Ei Ei, onde quer que vamos. De novo e de novo, vamos fazer isso acontecer

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Não Não Não, nunca diga nunca. Aqui é onde a diversão começa

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) Se você se sentir pra baixo, estaremos chegando na sua cidade

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, walking the same way

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) No mesmo momento, caminhando pelo mesmo caminho

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unlock /ʌnˈlɒk/ B1	verb - desbloquear
shore /ʃɔː/ B1	noun - praia
row /roʊ/ A2	verb - remar
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - incontrolável
vibin' /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - ter uma boa sensação
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino
haze /heɪz/ B2	noun - um estado de confusão ou incerteza
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
star /stɑː/ A2	noun - uma grande bola de gás luminosa

Estruturas gramaticais chave

• What you want? What what what you want? Let's unlock the door

  ➔ Formação de perguntas usando 'what' como pronome interrogativo

  ➔ 'What' é usado para fazer perguntas buscando informação sobre alguma coisa.

• We've reached the shore

  ➔ Tempo perfeito composto indicando uma ação concluída com relevância para o presente

  ➔ 'We've reached' indica que a ação de chegar à costa foi realizada recentemente ou tem relevância para a situação atual.

• No! I won't never ever let you down

  ➔ Negação dupla para ênfase; uso de 'will' com 'not' para formar uma intenção negativa

  ➔ 'Won't never' enfatiza uma forte determinação ou negação, embora 'never' já seja negativo, duplicando para maior ênfase.

• Even when you're hit by sudden rain

  ➔ Oração subordinada começando com 'even when', indicando concessão ou contraste

  ➔ 'Even when' introduz uma oração subordinada que mostra uma condição ou situação contrastante com a oração principal.

• Nothing's gonna stop us

  ➔ 'Gonna' (going to)를 사용하여 미래의 의도 또는 불가피성을 표현

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', usada na fala informal para expressar planos futuros ou inevitabilidades.

• Brighter than any star, it'll guide me all the way

  ➔ Expressão comparativa 'brighter than' usada para comparação

  ➔ 'Brighter than' compara o brilho da luz com outras estrelas, indicando que ela é mais luminosa.