NINNIN JACK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IMP.
• Álbum: DEPARTURE

Letras e Tradução

[Português]

Ouça o batimento ardente

Desvende as ondas que caem no livro

Para o próximo nível, nunca esqueça o princípio (exatamente)

A modéstia é o coração do Japão

O verdadeiro ninja, sem dúvida

A alma não para, continua a ser transmitida

Lutamos para agarrar os sonhos

Acertando o alvo, sem parar até o fim

A traição é o fim de tudo, correndo com todas as forças

Silenciosamente se aproxima, os laços estão firmemente atados

Unificação do mundo, está em nossas mãos

Lutamos até chegar ao topo

1, 2, 3, 4

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang Bang)

Atacando sem se deixar enganar pelo mundo

Corações entrelaçados, juntos, como um ninja, sempre certeiro

Não desisto, elaboro estratégias, provocando uma revolução

Quando as flores de cerejeira balançam, uma tempestade silenciosa provoca uma reação em cadeia

Recordando o que é difícil de suportar, agarro sem piscar

Iniciando a reforma do mundo, sentindo a vida em troca da dor

Levante a voz, cortando o vento como um furacão, sem questionar

Escondido na escuridão, esperando o momento

As palavras criam a era, um novo começo

Um, dois, três, quatro, passo leve, passo furtivo, vamos em frente

A era certamente mudará

Chegou a hora da reforma

Com orgulho, sigo por este caminho

Lutamos até chegar ao topo

1, 2, 3, 4

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang Bang)

Atacando sem se deixar enganar pelo mundo

Corações entrelaçados, juntos, como um ninja, sempre certeiro

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Atacando sem se deixar enganar pelo mundo

Corações entrelaçados, juntos, como um ninja, sempre certeiro

[Japonês]

燃え盛る鼓動　聞け

書に落ちる波　解き明かせ

次のレベルへ　初心忘るべからず（その通り）

慎ましさが日本の心

真実の忍び　まぎれもなく

魂は止まらない　受け継いでいく

夢掴むために戦う姿映す

的を射抜く　最後まで止まることなく

裏切りは全て終わり　力の限り駆け抜ける

静かに忍び寄る　絆は固く結ばれている

天下統一　この手の中に

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

諦めない　策を練り　起こす維新

サクラがそよげば　静かな嵐　起こす連鎖反応

忍びがたきを偲び　瞬きすらせずつかみ取る

始める世直し　痛みと引き換えに感じる命

名乗りを上げろ　疾風(はやて)の如く風を切る　問答無用

闇に潜んでその時を待つ　

言霊が時代を作る　新たな時代な幕開け

⼀, ⼆, 三, 四　抜き足　差し足　しのび足　いざ行かん

時代は必ず変わる

改革の時が来た

誇りを持ちこの道を進む

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鼓動 /こどう/ B1	noun - batimento
波 /なみ/ A2	noun - onda
レベル /れべる/ A2	noun - nível
心 /こころ/ A1	noun - coração/mente
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
魂 /たましい/ B2	noun - alma
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
戦う /たたかう/ B1	verb - lutar
止まる /とまる/ A2	verb - parar
力 /ちから/ A1	noun - poder/força
静か /しずか/ A2	adjective - silencioso
時代 /じだい/ B1	noun - era
改革 /かいかく/ B2	noun - reforma
誇り /ほこり/ B2	noun - orgulho
道 /みち/ A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• 次のレベルへ　初心忘るべからず

  ➔ A expressão '～べからず' é uma forma literária que significa 'não deve'.

  ➔ Esta forma expressa uma proibição ou conselho firme contra realizar uma ação.

• 魂は止まらない

  ➔ O verbo '止まらない' é a forma negativa de '止まる', significando 'não parar'.

  ➔ A forma negativa manifesta que a 'alma' ou 'espírito' não param; enfatiza a persistência.

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ '解き明かせ' é a forma imperativa de '解き明かす', significando 'elucidar' ou 'esclarecer'.

  ➔ '解き明かせ' é a forma imperativa de '解き明かす', significando 'elucidar' ou 'esclarecer'.

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ A partícula 'に' indica local ou destino, aqui 'sobre a onda' ou 'para a onda'.

  ➔ A partícula 'に' marca o destino ou local relacionado à ação de '落ちる' (cair sobre).

• 世に惑わされず攻め込む

  ➔ '惑わされず' é a forma negativa de '惑わされる', significando 'sem ser enganado' ou 'sem ser levado a erro'.

  ➔ Esta forma descreve realizar uma ação 'sem ser enganado' ou 'sem ceder a influências enganosas'.

• 頂上に辿り着くために戦い抜く

  ➔ 'ために' indica propósito ou objetivo, significando 'para'.

  ➔ 'ために' indica propósito ou objetivo, que é 'lutando até chegar ao topo'.