NINNIN JACK – 日本語の歌詞

• 歌手: IMP.
• アルバム: DEPARTURE

歌詞と翻訳

[日本語]

燃え盛る鼓動　聞け

書に落ちる波　解き明かせ

次のレベルへ　初心忘るべからず（その通り）

慎ましさが日本の心

真実の忍び　まぎれもなく

魂は止まらない　受け継いでいく

夢掴むために戦う姿映す

的を射抜く　最後まで止まることなく

裏切りは全て終わり　力の限り駆け抜ける

静かに忍び寄る　絆は固く結ばれている

天下統一　この手の中に

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

諦めない　策を練り　起こす維新

サクラがそよげば　静かな嵐　起こす連鎖反応

忍びがたきを偲び　瞬きすらせずつかみ取る

始める世直し　痛みと引き換えに感じる命

名乗りを上げろ　疾風(はやて)の如く風を切る　問答無用

闇に潜んでその時を待つ　

言霊が時代を作る　新たな時代な幕開け

⼀, ⼆, 三, 四　抜き足　差し足　しのび足　いざ行かん

時代は必ず変わる

改革の時が来た

誇りを持ちこの道を進む

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

主要な語彙

語彙	意味
鼓動 /こどう/ B1	noun - 鼓動
波 /なみ/ A2	noun - 波
レベル /れべる/ A2	noun - レベル
心 /こころ/ A1	noun - 心
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真実
魂 /たましい/ B2	noun - 魂
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
戦う /たたかう/ B1	verb - 戦う
止まる /とまる/ A2	verb - 止まる
力 /ちから/ A1	noun - 力
静か /しずか/ A2	adjective - 静か
時代 /じだい/ B1	noun - 時代
改革 /かいかく/ B2	noun - 改革
誇り /ほこり/ B2	noun - 誇り
道 /みち/ A1	noun - 道

主要な文法構造

• 次のレベルへ　初心忘るべからず

  ➔ 『～べからず』は古典的または文学的な表現で、 'không được' という意味です。

  ➔ これは、何かをしてはいけないという禁止や強い忠告を表します。

• 魂は止まらない

  ➔ 動詞『止まる』の否定形で、『止まらない』は『止まる』ことができない、または止まらないことを意味します。

  ➔ 否定形は、「魂」が止まらないことを表しており、粘り強さを強調します。

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ 『解き明かせ』は動詞『解き明かす』の命令形で、『解明せよ』や『明らかにせよ』となります。

  ➔ 命令形は、「解き明かせ」が示すように、「解明せよ」や「明らかにしろ」の意味です。

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ 'に'は場所や目的を示す助詞であり、ここでは『波に』と訳され、対象を示しています。

  ➔ 'に'は、動詞『落ちる』の対象や場所を示す助詞です。

• 世に惑わされず攻め込む

  ➔ '惑わされず'は動詞『惑わされる』の否定形で、「惑わされることなく」という意味です。

  ➔ この形は、「惑わされることなく」という意味で、欺かれずに行動することを表します。

• 頂上に辿り着くために戦い抜く

  ➔ 'ために'は目的を示す助詞で、'ために頂上に辿り着く'は『頂上に到達するために』という意味です。

  ➔ 'ために'は、何かを達成するための目的や理由を示し、「頂上に辿り着くために戦い抜く」は『頂上に行くために戦い続ける』ことを意味します。