BAM-BOO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IMP.
• Álbum: BAM-BOO／ミチシルベ

Letras e Tradução

[Português]

Imp. ultrapassando o limite, próximo nível, cores diferentes se cruzando

O ícone Neo JP vai fazer você querer dizer (Oh wow!)

Imp. vai agitar, vamos subir ao topo, ninguém pode nos parar (Brah)

Laços inquebráveis, confie e ame

Pegue a nova coroa

Ainda é o começo, a corrida só começou

Enraizando em Tóquio, provando com nossa presença

Como o número "1", crescendo alto no céu

Enraizando fundo, não há truque

Na esquina dessa rua, velocidade de montanha-russa, quebrando barricadas

Impacto crítico, encaixando sem parar!

Bênção caindo da Pinky

Boom... BAM-BOO!

Todo mundo diga

Lalala Iya (Tudo bem)

Lalala Iya (Tudo bem)

Boom... BAM-BOO!

Todo mundo diga

Lalala I Lalala (Tudo bem)

Lalala I Lala (Tudo bem) Lalalala

Sentindo, sentindo, mais ou menos certo-certo

Vamos como asas estendendo para o sol

Corrida quase ardente, queimando forte

Asas diferentes de Ícaro, não derretem (VOAR!)

Bata seus punhos e grite alto

A vida é sempre sem ensaio

Deixando de lado o sério com CBTR (VROOM)

Veloz e furioso, cruze confiando

Para cortar as palavras tolas!

Dando a oportunidade de ignorar o passo errado

Estendendo-se ao infinito, com vara e nó, levante-se!

Galhos e folhas que dobram ao vento, raízes que se espalham

Uh, uma espiral infinita de Fibonacci, subindo ao longe enquanto gira (Hoo)

Sim, marcando no corpo

Deixemos uma nova marca de esforço e conquistas!

(Assim vamos)

Boom... BAM-BOO!

Todo mundo diga

Lalala Iya (Tudo bem)

Lalala Iya (Tudo bem)

Boom... BAM-BOO!

Todo mundo diga

Lalala I Lalala (Tudo bem)

Lalala I Lala (Tudo bem) Lalalala

[Japonês]

(IMP.) 想像軽く超えてけ Next level　Different colors 交わる

(IMP.) Neo JP icon’s gonna make you wanna say (Oh wow!)

IMP.’s gonna rock　We run to the top　Can’t take us down (Brah)

ブレない絆 Just trust and love

Get the brand new crown

まだ序章 始まったばっかのこのRace

TOKYOから根を張り存在で証明

数字の“1”のように天高く伸びる

深く根を張る There is no trick

このStreetのCornerきり　ジェットコースターばり　Speed出しBarricade突破

Critical立て続けにHit !

PINKY.からCatchするBlessing

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Feeling-feeling kinda right-right

We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

ジリジリ燃えるギリギリのRace

イカロスと違う翼は溶けず (FLY!)

Pump ya fist and scream n’ shout

LifeはいつもNo rehearsal

シリアス飛ばすCBR (VROOM)

Fast and Furious　信じ合うCruise

竹頭木屑（ちくとうぼくせつ）位をやらねば！

チャンス飛ばすぜ　愚のパラメータ

宙に伸ばすぜ　桿と節 Get up!

風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

Uh 無限の螺旋フィボナッチ　回転しながら上がっていく彼方に (Hoo)

Yeah 刻み込む身体に

竹帛之功（ちくはくのこう） 残そう新たに！

(We go like this)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想像 /souzou/ B1	noun - imaginação
超える /koeru/ B2	verb - ultrapassar
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - nível
colors /ˈkʌləz/ A1	noun - cores
交わる /majiwaru/ B1	verb - cruzar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
top /tɒp/ A2	noun - topo
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
love /lʌv/ A1	noun - amor
crown /kraʊn/ B2	noun - coroa
race /reɪs/ A2	noun - corrida
根 /ne/ B1	noun - raízes
証明 /shoumei/ B2	noun - prova
天高く /ten takaku/ B2	phrase - alto no céu
深く /fukaku/ B2	adverb - profundamente
根を張る /ne o haru/ B2	phrase - ter raízes profundas
trick /trɪk/ B2	noun - truque

Estruturas gramaticais chave

• まだ序章 始まったばっかのこのRace

  ➔ Ainda + verbo no passado / adjetivo + な + ばっか de + substantivo

  ➔ 'Ainda' indica que algo continua ou começou recentemente. 'ばっかの' destaca que é algo recente.

• 想像軽く超えてけ Next level

  ➔ '超えてけ' (forma te + imperativo) — um comando ou incentivo para 'superar' ou 'ir além'

  ➔ '超えて' é a forma te de '超える', significando 'superar'. A adição do imperativo cria uma ordem ou incentivo.

• 信じ合うCruise

  ➔ 信じ合う (verbo: confiar mutuamente) — usando o verbo '信じる' na forma recíproca

  ➔ '信じ合う' combina '信じる' (acreditar) com '合う' (mutuamente), formando o conceito de confiar reciprocamente.

• We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

  ➔ como + substantivo (comparação usando 'like') + verbo (estender asas)

  ➔ 'like' introduz uma comparação, relacionando o sujeito a 'estender asas em direção ao sol', expressando aspiração e crescimento.

• 風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

  ➔ になびく (balançar suavemente) — verbo que expresa movimento suave

  ➔ 'になびく' (balançar suavemente) — verbo que expresa o movimento suave de galhos e folhas sendo afetados pelo vento.