Cheek to Cheek – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IMP.

Letras e Tradução

[Português]

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, um, dois, três

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, um, dois, três

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo

A qualquer hora, uma visão deslumbrante cobre minha visão

Um lembrete esquecido em algum lugar (Deixe ir)

Como um cheesecake sem doçura

Quero renovar meus dias sem graça

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo

Aumente o som!

Não posso ficar parado, sabe?

Uma reviravolta no mundo que começou a desmoronar

É sério, depressa, depressa, só pensando em você, meu amor

E de novo, segunda-feira, yeah

Estou me sentindo em um terço, pra baixo

O resto, provavelmente, só vai melhorar, pela estrada

Se depende de mim, vou sonhar aqui

Okay, okay, uh-huh

Temos que dançar, dançar

Na maioria das vezes, vai ficar tudo bem

Olha, ficando cada vez mais ousado, dê um sinal

(Estenda suas mãos agora)

Acreditando um no outro, mal entendidos, amando

Que tal um novo amor?

Você vai amar agora

(Estenda suas mãos agora)

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, um, dois, três

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo

Não posso ficar pensando muito, hey taxi, por aqui

Não importa até onde eu vá, o céu é o mesmo (Deixe ser)

Não precisa ser em uma escala tão gigante

Vamos falar sobre o amanhã

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo

Meu coração será um mistério para sempre

Tenho certeza que também sentirei solidão

Ay ay ay, eu não posso desistir

Eu quero conhecer seu coração

Okay então, vamos lá

Tente isso (juntos), como eu (juntos)

Tente isso (continue), como eu (bem feito)

É sobre nos tornarmos um só

“De A a Z”

Temos que dançar, dançar

Na maioria das vezes, vai ficar tudo bem

Olha, ficando cada vez mais ousado, dê um sinal

(Estenda suas mãos agora)

É bom ter apenas algumas coisas chatas

Não é perfeito, não é?

Você vai amar agora

(Estenda suas mãos agora)

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, um, dois, três

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, um, dois, três

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo (Dance comigo)

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, um, dois, três

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo (Temos que dançar)

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, um, dois, três (Colados, colados, rosto com rosto, oh)

Colados, colados, rosto com rosto

Na na na na, dance comigo

[Japonês]

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四六時中 視界を覆う眩しい理想像

どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

甘さのない Cheesecake くらい

味気ない毎日を新調したい

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Turn it up!

ぼーっとしてちゃダメなんです

世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

大変だ Hurry hurry up, just thinking about you baby

そしてまた Monday yeah

気分は三分の一で Low

あとは多分 上がるだけさ Down the road

自分次第ならここで夢を見よう

Okay okay, uh-huh

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

信じあい すれ違い 愛しながら

How about a new love?

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四の五の言ってられない Hey taxi, over here

どこまで行っても空は同じ (Let it be)

こんなに巨大なスケールじゃなくて

明日の話をしよう

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

一生 心はミステリアス

きっと孤独も感じるさ

Ay ay ay I can't give up

I wanna know your heart

Okay then, come on

Try this (together), like me (together)

Try this (keep it up), like me (well done)

ひとつになるってこと

「A to Z」

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

面倒くさいことばかりあるくらいが

丁度いいじゃないか

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (Dance with me)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (We gotta dance)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three (Cheek to cheek, cheek to cheek, oh)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - ideal noun - ideal
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - provar
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - apressar-se noun - pressa
road /roʊd/ A2	noun - estrada
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
bold /boʊld/ B1	adjective - ousado
sign /saɪn/ A2	noun - sinal verb - assinar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
scale /skeɪl/ B1	noun - escala
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - misterioso
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema

Estruturas gramaticais chave

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ Frase adverbial + Verbo

  ➔ 四六時中 (todo o tempo) atua como uma frase adverbial modificando o verbo 覆う (cobrir).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ Voz passiva + Frase inserida

  ➔ 置き忘れた (foi esquecido) está na voz passiva, e (Let it go) é uma frase em inglês inserida.

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ Forma negativa com ちゃ + んです

  ➔ ぼーっとしてちゃ (só ficar distraído) é uma forma negativa usando ちゃ, e んです adiciona ênfase ou cortesia.

• We gotta dance dance

  ➔ Contração informal + Reduplicação

  ➔ Gotta é uma contração informal de 'got to', e 'dance dance' é uma reduplicação para enfatizar.

• ほらだんだん大胆に Give a sign

  ➔ Expressão adverbial + Imperativo

  ➔ ほらだんだん大胆に (cada vez mais ousadamente) é uma expressão adverbial, e 'Give a sign' é um imperativo.

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ ばかりのある + くらい + じゃないか

  ➔ ばかりのある (nada além de) indica exclusividade, くらい (cerca de) minimiza o alcance, e じゃないか (não é?) busca concordância.