接受 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁靜茹

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

彷彿上一分鐘 你還陪在我左右

Parece que no minuto passado você ainda estava ao meu lado

還以為我們會開花結果

Ainda achava que nós iríamos florescer

我還記得玫瑰色天空 卻模糊了我們的臉孔

Eu ainda me lembro do céu cor-de-rosa, mas nossos rostos estão borrados

哼過的歌到底是什麼內容

Qual era a letra da canção que eu cantei?

彷彿已經自由 下一刻我變成風

Parece que já estou livre, na próxima instante me torno vento

吹過你的領空 差點失控

Soprando pelo seu espaço aéreo, quase perdi o controle

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

As memórias estão gritando à noite, acho que posso entender toda a sua dor

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

Quero que você saiba que eu entendo, mas me preocupo em não ser sincero

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

Nós todos aceitamos, deve ser porque não somos maduros o suficiente um para o outro

在愛情裡分不了輕重

Na amor não conseguimos distinguir o leve do pesado

誠實得過了頭

A honestidade passou dos limites

不能退後也無法向前走

Não posso recuar nem avançar

愛是一個自私的念頭

O amor é um pensamento egoísta

把寂寞消除的理由

A razão para eliminar a solidão

剩下的那些感動

As emoções que restam

能記得多久

Quanto tempo consigo lembrar

...

...

彷彿已經自由 下一刻我變成風

Parece que já estou livre, na próxima instante me torno vento

吹過你的領空 差點失控

Soprando pelo seu espaço aéreo, quase perdi o controle

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

As memórias estão gritando à noite, acho que posso entender toda a sua dor

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

Quero que você saiba que eu entendo, mas me preocupo em não ser sincero

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

Nós todos aceitamos, deve ser porque não somos maduros o suficiente um para o outro

在愛情裡分不了輕重

Na amor não conseguimos distinguir o leve do pesado

誠實得過了頭

A honestidade passou dos limites

不能退後也無法向前走

Não posso recuar nem avançar

愛是一個自私的念頭

O amor é um pensamento egoísta

把寂寞消除的理由

A razão para eliminar a solidão

剩下的那些感動

As emoções que restam

能記得多久

Quanto tempo consigo lembrar

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

Nós todos aceitamos, deve ser porque não somos maduros o suficiente um para o outro

在愛情裡分不了輕重

Na amor não conseguimos distinguir o leve do pesado

誠實得過了頭

A honestidade passou dos limites

不能退後也無法向前走

Não posso recuar nem avançar

愛是一個自私的念頭

O amor é um pensamento egoísta

把寂寞消除的理由

A razão para eliminar a solidão

剩下的那些感動

As emoções que restam

能記得多久

Quanto tempo consigo lembrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B2	verb - aceitar, receber
成熟 (chéngshú) /tʃʰə̌ŋ ʂǔ/ B1	adjective - maduro
愛情 (àiqíng) /ài tɕʰǐŋ/ B1	noun - amor
回憶 (huíyì) /xu̯éi ì/ B2	noun - memória
明白 (míngbái) /mɪŋ pǎɪ/ A2	verb - entender adjective - claro
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - preocupar-se
誠實 (chéngshí) /tʃʰə̌ŋ ʂɻ/ B1	adjective - honesto
自私 (zìsī) /z̥î sɨ/ B2	adjective - egoísta
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitário
消除 (xiāochú) /ɕi̯áʊ ʈʂʰǔ/ B2	verb - eliminar
感動 (gǎndòng) /kàn tôŋ/ B1	noun - emoção
記得 (jìdé) /t͡ɕî tɤ/ A2	verb - lembrar
分 (fēn) /fən/ A1	verb - dividir
左右 (zuǒyòu) /t͡swòʊ jôʊ/ A2	noun - ao redor
領空 (lǐngkōng) /lɪŋ kʰoŋ/ C1	noun - espaço aéreo