愛久見人心 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁靜茹
• Álbum: 愛久見人心

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及

Eu sou indiferente, não quero que percebam que sou facilmente tocado.

...

...

我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

Eu prefiro a mim mesmo agora, não quero voltar ao passado.

我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈

Eu frequentemente me preocupo ou me sinto injustiçado pela nossa relação que oscila.

別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

Uma única palavra de outra pessoa fere meu coração, cada nervo.

...

...

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

Sua solidão é um castelo, admirável, mas cheio de barreiras.

...

...

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

Sua ternura é tão lenta, cautelosa, frágil e silenciosa.

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

Talvez nós dois tenhamos percebido que esta felicidade que enfrentamos realmente chegou.

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

Porque valorizamos demais, hesitamos e esquecemos de nos abraçar primeiro.

我不是流言 不能猜測你

Eu não sou um boato, não posso adivinhar você.

瘋狂的遊戲 需要誰准許

Um jogo louco, quem precisa de permissão?

別人怎麼說 我都不介意

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

O que os outros dizem, eu não me importo.

存一寸光陰 換一個世紀

Se eu amo ou não, o tempo revela o coração.

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

Guardar um pouco de tempo, trocar por um século.

用盡了全力 只為在一起

Colher um pouco de dor, fermentar uma gota de mel.

我愛不愛你 愛久見人心

Usei todas as minhas forças, só para estarmos juntos.

...

...

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

Sua solidão é um castelo, admirável, mas cheio de barreiras.

...

...

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

Sua ternura é tão lenta, cautelosa, frágil e silenciosa.

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

Talvez nós dois tenhamos percebido que esta felicidade que enfrentamos realmente chegou.

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

Porque valorizamos demais, hesitamos e esquecemos de nos abraçar primeiro.

我不是流言 不能猜測你

Eu não sou um boato, não posso adivinhar você.

瘋狂的遊戲 需要誰准許

Um jogo louco, quem precisa de permissão?

別人怎麼說 我都不介意

O que os outros dizem, eu não me importo.

我愛不愛你 日久見人心

Se eu amo ou não, o tempo revela o coração.

存一寸光陰 換一個世紀

Guardar um pouco de tempo, trocar por um século.

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

Colher um pouco de dor, fermentar uma gota de mel.

用盡了全力 只為在一起

Usei todas as minhas forças, só para estarmos juntos.

我愛不愛你 愛久見人心

Se eu amo ou não, o tempo revela o coração.

存一寸光陰 換一個世紀

Guardar um pouco de tempo, trocar por um século.

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

Colher um pouco de dor, fermentar uma gota de mel.

用盡了全力 只為在一起

Usei todas as minhas forças, só para estarmos juntos.

我愛不愛你 愛久見人心

Se eu amo ou não, o tempo revela o coração.

...

...

Hah

Hah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indiferente; apático
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - emocionar; comover
關係 /guān xì/ B1	noun - relação; conexão
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitário; sozinho
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil; terno
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidade; bem-aventurança
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar; apreciar
流言 /liú yán/ C1	noun - rumor; fofoca
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - jogo; brincar
全力 /quán lì/ B2	noun - toda a força; todos os esforços
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - abraçar forte; abraçar
世紀 /shì jì/ A2	noun - século; era
蜂蜜 /fēng mì/ A1	noun - mel

Estruturas gramaticais chave

• 我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

  ➔ Estrutura comparativa com '比較' para expressar preferência

  ➔ '比較' significa 'mais' ou 'comparado', usado para comparar preferências ou qualidades.

• 因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

  ➔ Estrutura 'porque... então...' expressando relação de causa e efeito

  ➔ 'porque' significa 'pois', 'então' significa 'portanto', usado para conectar causa e efeito.

• 我不是流言 不能猜測你

  ➔ 'não é' mais substantivo para negar identidade

  ➔ 'não é' mais substantivo para negar a identidade de 'rumor'.

• 存一寸光陰 換一個世紀

  ➔ Verbo + medida + substantivo, sugerindo 'trocar' ou 'guardar' uma quantidade

  ➔ '存' significa 'guardar' ou 'manter', combinado com tempo ou outras unidades.

• 用盡了全力 只為在一起

  ➔ '用盡了' indica 'usar completamente' + '全力' que significa 'todo esforço'

  ➔ '用盡了' significa 'usar até esgotar', enfatizando esforço total.